La musique souvent me prend comme une mer !Vers ma pâle étoile,Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,Je mets à la voile ;
La poitrine en avant et les poumons gonflésComme de la toileJ'escalade le dos des flots amoncelésQue la nuit me voile ;
Je sens vibrer en moi toutes les passionsD'un vaisseau qui souffre;Le bon vent, la tempête et ses convulsions
Sur l'immense gouffreMe bercent. D'autres fois, calme plat, grand miroirDe mon désespoir !
(on répète depuis le début)
La música a vegades m’ullprèn com la mar! Vers ma pàl.lida estela,sota un plafó de boira o dins l’espai isard, navego a la vela;
el pit al bat de l’aire, amb els pulmons turgents igual que una tela,escalo els geps de l’ona acarenats pels vents que la nit m’entela;
sento estremir-se en mi totes les passions d’un veler en sofrença:l’oreig, la tempestat amb ses convulsions
en la gorga immensaem gronxen. A vegades, calma plana, espill ver del meu deseper!
Η μουσική συχνά με ταξιδεύει όπως η θάλασσαΠρος το χλωμό μου αστέρι,Κάτω από ένα ομιχλώδες ταβάνι ή μέσα σε ένα απέραντο αιθέραΘα σαλπάρω:
Το στήθος (μου) προς τα εμπρός και οι πνεύμονές (μου) φουσκωμένοιΌπως ο καμβάςΑνεβαίνω στην πλάτη συσσωρευμένων κυμάτωνΚαθώς η νύχτα με καλύπτει:
Αισθάνομαι να δονούμαι από όλα μου τα πάθηΈνα πλοίο που ταλανίζεταιΟ καλός άνεμος,η καταιγίδα και οι αναταραχές της
Στον απέραντο κόλπο τηςΜε κρατά τρυφερά.Άλλες φορές νεκρική ηρεμία,σπουδαίος* καθρέφτηςτης απελπισίας μου!
A música p'ra mim tem seduções de oceano!Quantas vezes procuro navegar,Sobre um dorso brumoso, a vela a todo o pano,Minha pálida estrela a demandar!
O peito saliente, os pulmões distendidosComo o rijo velame d'um navio,Intento desvendar os reinos escondidosSob o manto da noite escuro e frio;
Sinto vibrar em mim todas as comoçõesD'um navio que sulca o vasto mar;Chuvas temporais, ciclones, convulsões
Conseguem a minh'alma acalentar.— Mas quando reina a paz, quando a bonança impera,Que desespero horrivel me exaspera!
音乐常像大海一样将我卷去！朝着苍白的星，背负多雾的穹顶、浩渺的天宇，我正扬帆启程；
我挺起胸膛，像打开所有的帆鼓起我的肺叶，在聚集的波浪的脊背上登攀，眼前一片黑夜；
我感到一条受难之船的痛楚在我身上震颤，顺风、暴风和它的一切的抽搐
在深渊的上面把我摇晃。有时候又安详平静如绝望之大镜！