L'un t'éclaire avec son ardeur,L'autre en toi met son deuil, Nature !Ce qui dit à l'un : Sépulture !Dit à l'autre : Vie et splendeur !
Hermès inconnu qui m'assistesEt qui toujours m'intimidas,Tu me rends l'égal de Midas,Le plus triste des alchimistes ;
Par toi je change l'or en ferEt le paradis en enfer ;Dans le suaire des nuages
Je découvre un cadavre cher,Et sur les célestes rivagesJe bâtis de grands sarcophages.
Um te ilumina com ardor,O outro te enluta, Natura!O que diz a um: Sepultura!Ao outro diz: Vida e esplendor!
Hermes que oculto me conquistasE para sempre me intimidas,Tu me fazes igual a Midas,O mais triste dos alquimistas;
Por ti do ouro o ferro improvisoE torno inferno o paraíso;Roubando às nuvens seu sudário,
Um corpo querido amortalho,E às margens do celeste estuárioGrandes sarcófagos entalho.
或用热情把你照亮，或者于你寄托悲苦，自然！有人看作坟墓，有人看作生命和光！
不相识的赫耳墨斯①，帮助我又总恐吓我让我与弥达斯②并列，这最古的炼金术士；
我经你手点金成铁，又把天堂化为地狱；在云彩的裹尸布里
我发现珍爱的躯壳，我又在苍穹的岸边建造了巨大的石棺。