Charles Baudelaire "Spleen (1) - Pluviôse, irrité contre la ville..." lyrics

Translation to:arcacsdeesitplptruzh

Spleen (1) - Pluviôse, irrité contre la ville...

Pluviôse, irrité contre la ville entière,De son urne à grands flots verse un froid ténébreuxAux pâles habitants du voisin cimetièreEt la mortalité sur les faubourgs brumeux.

Mon chat sur le carreau cherchant une litièreAgite sans repos son corps maigre et galeux ;L'âme d'un vieux poète erre dans la gouttièreAvec la triste voix d'un fantôme frileux.

Le bourdon se lamente, et la bûche enfuméeAccompagne en fausset la pendule enrhumée,Cependant qu'en un jeu plein de sales parfums,

Héritage fatal d'une vieille hydropique,Le beau valet de coeur et la dame de piqueCausent sinistrement de leurs amours défunts.

(1) كآبة

يصبّ شهر الأمطار الغاضب على المدينة كلهامن قربته المفعمة بالأمواج المتدفقةبرداً مظلماً على السكان الشاحبينالقاطنين إلى جوار المقبرةوموتاً على الضواحي المغلفة بالضباب

يفتش هرّي عن مرقد فوق البلاطوهو يحرك جسده الهزيل الأجرب دون كللفي حين تهيم روح شاعر عجوز في الميازيببصوت حزين كصوت شبح أنهكه البرد

الناقوس ينتحب والحطبة المشتعلةترافق بصوت حاد صوت الرقاص المبحوحأما أعرج (الكبّة) ونبت (البستوني)

الإرث المشؤوم لعجوز مصابة بالاستسقاءفقد جلسا يتحدثان بحزنعن حبهما الراحلفي لعبة مليئة بالروائح الكريهة

*

ترجمها عن الفرنسيةحنّا الطيّارجورجيت الطيّار

Spleen (1) - Čas děšťů, rozzloben...

Čas děšťů, rozzloben jsa na veškeré žití,chlad temný z urny své kol v proudech rozlívá,jím bledé občany hřbitova v blízku sytí,a leje úmrtnost v předměstí mlžívá.

Má kočka, na dlážce se chtějíc uložiti,se vrtí bez klidu vždy suchá, prašivá;duch pěvce starého se po okapu řítía lká, jak příšera, jež zkřehlá, truchlivá.

Zvon hrubý naříká, a dřevo z krbu, v dýmuprovází fistulí hlas hodin, jenž má rýmu,co v kartách, plničkých už vůně zvetšelé,

jež bídný odkaz jsou po vodnatelné ženě,kluk ladný srdcový pomlouvá nerušeněi s dámou pikovou své lásky zemřelé.

Přeložil Jaroslav Haasz

Here one can find the lyrics of the song Spleen (1) - Pluviôse, irrité contre la ville... by Charles Baudelaire. Or Spleen (1) - Pluviôse, irrité contre la ville... poem lyrics. Charles Baudelaire Spleen (1) - Pluviôse, irrité contre la ville... text. Also can be known by title Spleen 1 - Pluviose irrite contre la ville (Charles Baudelaire) text.