La mort des amants
Nous aurons des lits pleins d'odeurs légères,Des divans profonds comme des tombeaux,Et d'étranges fleurs sur des étagères,Ecloses pour nous sous des cieux plus beaux.
Usant à l'envi leurs chaleurs dernières,Nos deux coeurs seront deux vastes flambeaux,Qui réfléchiront leurs doubles lumièresDans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux.
Un soir fait de rose et de bleu mystique,Nous échangerons un éclair unique,Comme un long sanglot, tout chargé d'adieux ;
Et plus tard un Ange, entr'ouvrant les portes,Viendra ranimer, fidèle et joyeux,Les miroirs ternis et les flammes mortes.
موت العشاق
سيكون لنا مضاجع مفعمة بالعطور الناعمةوأرائك عميقة بعمق القبوروزهور غريبة على الرفوف تتفتح لأجلناتحت سموات لا أحلى ولا أجمل
وسوف يكون قلبانا مصباحين كبيرينيستنفدان متنافسين البقية الباقية من حبهماويعكسان أنوارهما المضاعفةعلى روحينا: المرآتين التوأمين
وفي مساء وردي اللون رمزي الزرقةسنتبادل وميض الحب الوحيدكزفير طويل مثقل بحرارة الوداع
وسيأتي ملاك مخلص فَرحْليفتح الأبوابفيبعث الحياة في المرايا الخامدةواللهب المنطفئ
La morte degli amanti
Avremo letti intrisi di sentoritenui, divani oscuri come avelli,sulle mensole nuovi e strani fiori,nati per noi sotto cieli più belli.
Consumandosi a gara, i nostri cuoricome due grandi torce due ruscelliverseranno di vampe e di fulgorinei nostri spiriti, specchi gemelli.
Una sera di rosa e azzurro mistico,un lampo solo ci vedrà commisti,lungo singhiozzo carico d’addio.
Un Angelo, schiudendo indi le porte,a ravvivar verrà, gaudioso e pio,gli specchi opachi e le due fiamme morte.
Смерть любовников
Ложем будут нам, полные духамиСофы, глубоки, как могильный сон,Этажерок ряд с редкими цветами,Что для нас взрастил лучший небосклон.
И сердца у нас, их вдыхая пламя,Станут, как двойной пламенник возженПред очами душ, теми зеркалами,Где их свет вдвойне ясно отражен.
Ветер налетит тихий, лебединый.И зажжемся мы вспышкою единой,Как прощанья стон, долог и тяжел;
Чтобы, приоткрыв двери золотые,Верный серафим оживить вошелМатовость зеркал и огни былые.