Charles Baudelaire "L'examen de minuit" testo

L'examen de minuit

La pendule, sonnant minuit,Ironiquement nous engageA nous rappeler quel usageNous fîmes du jour qui s'enfuit :- Aujourd'hui, date fatidique,Vendredi, treize, nous avons,Malgré tout ce que nous savons,Mené le train d'un hérétique ;

Nous avons blasphémé Jésus,Des Dieux le plus incontestable !Comme un parasite à la tableDe quelque monstrueux Crésus,Nous avons, pour plaire à la brute,Digne vassale des Démons,Insulté ce que nous aimonsEt flatté ce qui nous rebute ;

Contristé, servile bourreauLe faible qu'à tort on méprise ;Salué l'énorme Bêtise,La Bêtise au front de taureau ;Baisé la stupide MatièreAvec grande dévotion,Et de la putréfactionBéni la blafarde lumière ;

Enfin, nous avons, pour noyerLe vertige dans le délire,Nous, prêtre orgueilleux de la Lyre,Dont la gloire est de déployerL'ivresse des choses funèbres,Bu sans soif et mangé sans faim !...- Vite soufflons la lampe, afinDe nous cacher dans les ténèbres !

L'esame di mezzanotte

La pendola suonandomezzanotte ironicamentec'invita a ricordarci quale usonoi facemmo del giornoche fuggì: – Oggi, data fatidica,venerdì, tredici, malgradotutto ciò che sappiamoci siamo comportati da eretici.

Abbiamo bestemmiato Gesù,il più incontestabile degli Dei!Come un parassita a la tavoladi qualche mostruoso Creso,per piacere al bruto,degno vassallo dei Demoni, abbiamoinsultato quello che amiamoe adulato quello che ci ripugna.

abbiamo contristato, servile carnefice,il debole che a torto si disprezza;salutato l'enorme Stupidaggine,la Stupidaggine dalla testa di toro;baciato con grande devozionela stupida Materia e benedettola scialba luce de la putrefazione.

Infine, noi abbiamo, per annegarela vertigine nel delirio, noi,sacerdote orgoglioso de la Lira,la cui gloria è di mostrarel'ebrezza de le cose funebri,bevuto senza sete e mangiato senza fame!– Presto, spegniamo la lampada,per nasconderci ne le tenebre!

http://www.liberliber.it/online/opere/libri/Traduzione - Riccardo Sonzogno