Charles Baudelaire "La géante" paroles

العملاقة

عندما كانت الطبيعة في ذروة إخصابهاتتمخض كل يوم عن أطفال عمالقةكنت أحب أنّ أعيش بالقرب من عملاقة شابةكما تعيش قطة شهولنية عند قدميْ ملكة

كنت أحب أن أرى جسمها يتفتّح مع تفتّح روحهاوينمو طليقاً بالغاً أقصى مداهفأكشف من خلال الضباب السابح في عينيهاعن الشعلة الكئيبة التي يخفيها قلبها

وأطوف متمهلاً فوق أعضاء جسدها الرائعوأسلق مُنحدرَيْ ركبتيها العظيمتينوفي الصيف عندما تسكب الشمس أشعتها المؤذية

وتحملها على التمدّد في جوف الريف مُتعَبةأحب أن أنام مسترخياً في ظلال نهديهاكما تستريح الخيمة تحت أقدام الجبل

*

巨人族の女

自然が旺盛な生命力に満ち毎日怪物を孕んでいたその時代わたしは一人の女巨人の傍らにあってその足元に猫のように寝そべるのが好きだった

彼女の肉体がおおらかに花開き戯れの中にのびのびと育つのを見た瞳のうらにきらめく涙には心に沸き立つ炎を感じた

その巨大な躯体の秘密を調べようと坂道を登るようにして膝の上に登ったそして夏のけだるい日の光が

彼女を物憂げに横たわらせるときその豊かな胸の陰で　くつろぎ眠るのだった山のふもとの平和な村のように

Dev kadin

oğa'nın o güçlü ve yaratıcı özündenHer gün azman çocuklar boy gösteren çağında,Dev bir kadın yayında yaşamak isterdim ben,Kösnük bir kedi gibi bir sultan ayağında.

İsterdim o canla tenin açtığını görmek,Geliştiğini ürkünç oyunlarla başıboş;Gözlerinde yüzen ıslak sislerde o yürekBilmek isterdim loş bir alev saklar mı,

Görkemli bedeninde dolaşmak döne döne,dev gibi dizlerinin tırmanmak eğilimine,Ve bazen yazin, gunesler zararli oldugunda

birak, onu kırlara sersinler boylu boyuncagöğüslerinin gölgesinde rahatca uyusunkucuk sakin bir köy gibi eteğinde bir dağın.