Jean-Jacques Goldman "Famille" lyrics

Translation to:enesjarozh

Famille

Et crever le silenceQuand c'est à toi que je penseJe suis loin de tes mainsLoin de toi, loin des tiensMais tout ça n'a pas d'importance

J'connais pas ta maisonNi ta ville, ni ton nomPauvre, riche ou bâtardBlanc, tout noir ou bizarreJe reconnais ton regard

Et tu cherches une imageEt tu cherches un endroitOù je dérive parfois

Tu es de ma familleDe mon ordre et de mon rangCelle que j'ai choisieCelle que je ressensDans cette armée de simple gens

Tu es de ma familleBien plus que celle du sangDes poignées de secondesDans cet étrange mondeQu'il te protège s'il entend

Tu sais pas bien où tu vasNi bien comment ni pourquoiTu crois pas à grand choseNi tout gris, ni tout roseMais ce que tu crois, c'est à toi

T'es parti des perdantsConsciemment, viscéralementEt tu regardes en basMais tu tomberas pasTant qu'on aura besoin de toi

Et tu prends les bonheursComme grains de raisinPetits boulots de petits riens

Tu es de ma famille...

Tu es de ma famille, tu es de ma familleDu même rang, du même ventTu es de ma famille, tu es de ma familleMême habitant du même tempsTu es de ma famille, tu es de ma familleCroisons nos vies de temps en temps

Family

(And) breaking the silenceWhen I'm thinking of youI'm far away from your handsFar from you, far from your folksBut it doesn't really matter

I don't know either your homeYour town or your namePoor, rich or bastardWhite, all black or weirdI recognize your face

And you're looking for a pictureYou're looking for a placeWhere I drift sometimes

You're from my family1From my order, from my rankThe one I've chosenThe one I feelIn this army of ordinary people

You're from my familyFar more than the blood's oneFew secondsIn this strange worldI hope he protects you if he hears you

You don't really know where you're goingHow or whyYou don't believe in a lot of thingsNeither gray nor all pinkBut what you believe, it's yours

You're part of the losersConsciously, viscerallyAnd you look downBut you won't fall downAs long as we need you

And you take the happinessAs grapesLittle job of little thing

You're from my family

You're from my family, you're from my familyFrom the same rank, from the same windYou're from my family, you're from my familyInhabitant of the same timeYou're from my family, you're from my familyLet's interbreed our lives from time to time

Here one can find the English lyrics of the song Famille by Jean-Jacques Goldman. Or Famille poem lyrics. Jean-Jacques Goldman Famille text in English. This page also contains a translation, and Famille meaning.