Jean-Jacques Goldman "Né en 17 à Leidenstadt" lyrics

Translation to:deen

Né en 17 à Leidenstadt

[Refrain] :Et si j'étais né en 17 à LeidenstadtSur les ruines d'un champ de batailleAurais-je été meilleur ou pire que ces gensSi j'avais été allemand ?

Bercé d'humiliation, de haine et d'ignoranceNourri de rêves de revancheAurais-je été de ces improbables consciencesLarmes au milieu d'un torrent

Si j'avais grandi dans les docklands de BelfastSoldat d'une foi, d'une casteAurais-je eu la force envers et contre les miensDe trahir: tendre une main

Si j'étais née blanche et riche à JohannesburgEntre le pouvoir et la peurAurais-je entendu ces cris portés par le ventRien ne sera comme avant

On saura jamais c'qu'on a vraiment dans nos ventresCaché derrière nos apparencesL'âme d'un brave ou d'un complice ou d'un bourreau?Ou le pire ou plus beau ?Serions-nous de ceux qui résistent ou bien les moutons d'un troupeauS'il fallait plus que des mots ?

[Refrain]

Et si j'étais né en 17 à LeidenstadtSur les ruines d'un champ de batailleAurais-je été meilleur ou pire que ces gensSi j'avais été allemand ?Et qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtempsD'avoir à choisir un camp

Born in 1917 at Leidenstadt

(Refrain)

If I 'd been born in 1917 in LeidenstadtOn top of ruins, in a battlefieldWould I have behaved better of worse than those peopleIf I'd been German?

Born into humiliation, hatred and ignoranceFed on dreams of revengeWould I have been one of those unlikely beings with a conscienceLike some teardrops in the midst of a flood?

If I'd grown up in the docklands of BelfastSoldier of a faith, of a classWould I have had the strength to withstand and fight against my Own kind: to betray, to hold out a hand in friendship?

If I'd been born white and rich in JohannesburgBetween the power and the fearWould I have heard the cries carried by the wind?Nothing will be like it was before.

One never knows what one really has in one's guts,Hidden behind our appearancesThe soul of a brave man, an accomplice, an executioner?The worst or the best?Would we be one of those who resist or just those who follow like sheepIf it was a question of more than just words?

(Refrain)If I 'd been born in 1917 in LeidenstadtOn top of ruins in a battlefieldWould I have behaved better of worse than thoseIf I'd been German?

Here one can find the English lyrics of the song Né en 17 à Leidenstadt by Jean-Jacques Goldman. Or Né en 17 à Leidenstadt poem lyrics. Jean-Jacques Goldman Né en 17 à Leidenstadt text in English. Also can be known by title Ne en 17 a Leidenstadt (Jean-Jacques Goldman) text. This page also contains a translation, and Ne en 17 a Leidenstadt meaning.