Brothers in Arms
These mist covered mountainsAre a home now for meBut my home is the lowlandsAnd always will beSome day you'll return toYour valleys and your farmsAnd you'll no longer burnTo be brothers in arm
Through these fields of destructionBaptisms of fireI've watched all your sufferingAs the battles raged higherAnd though they did hurt me so badIn the fear and alarmYou did not desert meMy brothers in arms
There's so many different worldsSo many different sunsAnd we have just one worldBut we live in different ones
Now the sun's gone to hellAnd the moon's riding highLet me bid you farewellEvery man has to dieBut it's written in the starlightAnd every line on your palmWe're fools to make warOn our brothers in arms
Bratři ve zbrani
Ty mlhou zahalené hory,jsou nyní mým domovem,můj domov je ale v nížině,a vždy bude.Jednoho dne se vrátíšdo svých údolí a statkůA už nebudeš planout,abys byl bratrem ve zbrani.
Skrz ty pole zkázy,křty ohněm,Sledoval jsem všechno tvé utrpení,Když bitvy zuřily,A i když mi tolik ublížili,V tom strachu a vřavě,Neopustili jste mě,Mí bratři ve zbrani.
Existuje tolik různých světů,Tolik různých sluncíSvět máme jen jedenAle žijeme ve světech různých
Slunce teď ale šlo do pekel,a oblohu Měsíc osedlal,Dovol mi se rozloučit,Každý jednou umírá,ale psáno je to ve svitu hvězda v každé čárce na tvé dlani,že válčit s našimi bratry ve zbrani,je bláznovství.
Συμπολεμιστές
Αυτή τα καλυμμένα από ομίχλη βουνάΕίναι το σπίτι μου τώραΑλλά το σπίτι μου είναι στα πεδινάΚαι πάντα θα είναιΚάποια μέρα θα επιστρέψεις στιςΚοιλάδες και στα αγροκτήματά σουΚαι δεν θα καίγεσαι πλέονΓια να είμαστε συμπολεμιστές
Μέσα απ' αυτά τα πεδία των καταστροφώνΒαπτίσεις της φωτιάςΈχω παρακολουθήσει όλο σου τον πόνοΚαθώς οι μάχες φούντωναν με μανίαΚαι παρόλο που με πόνεσαν τόσο άσχημαΣτον φόβο και στον πανικόΔεν με εγκαταλείψατεΣυμπολεμιστές μου
Υπάρχουν τόσοι πολλοί διαφορετικοί κόσμοιΤόσοι πολλοί διαφορετικοί ήλιοιΚαι εμείς έχουμε μόνο έναν κόσμοΑλλά ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους
Τώρα ο ήλιος έχει πάει στην κόλασηΚαι το φεγγάρι κάνει βόλτες ψηλάΆσε με να σ' αποχαιρετήσωΚάθε άνθρωπος πρέπει να πεθάνειΑλλά είναι γραμμένο στο φως των αστεριώνΚαι σε κάθε γραμμή στην παλάμη σουΕίμαστε ανόητοι που κάνουμε πόλεμοΣτα αδέλφια μας στα όπλα
BRAĆA PO ORUŽJU
Ove planine prekrivene maglomSada su za mene domAli moj dom su ravniceI uvijek će bitiJednom ćete se vratitiSvojim dolinama i farmamaI više nećete izgaratiDa budete braća po oružju
Kroz ova polja uništenjaVatrena krštenjaGledao sam svu patnjuDok su se bitke bijesnile sve jačeI iako su me toliko boljeleU strahu i nemiruNiste me napustiliMoja braćo po oružju
Postoje toliko različitih svijetovaToliko različitih sunacaI imamo samo jedan svijetA živimo u različitima
Sada je sunce zašlo u pakaoA mjesec jaše visokoDaj da ti ponudim oproštajSvaki čovjek mora umrijetiAli zapisano je u zvijezdamaI svakoj liniji na tvom dlanuMi smo budale koje ratujuS našom braćom po oružju
Camarazi de arme
Acesti munti in ceataAu devenit acum o casa a mea.Dar acasa sunt campiileSi intodeauna vor fi.Intr-o zi va veti intoarce laVaile si fermele voastre.Si vei inceta sa fitiCamarazi de arme.
Prin aceste campuri ale distrugeriiBotezat in foc si paraAm privit toata suferinta din lumeIn timp ce focul luptei furios ardea.Si desi m-au ranit atat de tareCu toata frica si panicaNu m-ati parasit nici o clipa,Camarazii mei de arme.
Sunt atat de multe lumi diferiteSi atat de multi sori le lumineazaNoi nu avem decat o lumeDar totusi traim in lumi diferite.
Acum ca Soarele a coborat in IadSi Luna s-a ridicat in ceruriLasati-ma sa-mi iau adio.Orice om moare pana la urma.Dar este scris in steleSi in fiecare linie din palma ta:"Suntem niste prosti daca vrem sa pornim la razboiImpotriva camarazilor de arme."
Silah Arkadaşları
Bu sisle kaplı dağlarBenim için bir yuva şimdiAma benim evim ovalarVe hep öyle olacakBir gün geri döneceksinVadilerine ve tarlalarınaVe daha fazla yanıp tutuşmayacaksınSilah arkadaşı olmak için
Şu yıkıntı alanları boylu boyuncaAteşin vaftiziydiHepinizin acı çekmesine tanık oldumSavaşlar gittikçe hiddetlenirkenKorku ve ikaz içerisindeBeni bırakıp gitmedinizSilah arkadaşlarım
Çok fazla farklı dünya varÇok fazla farklı güneşAma bizim tek bir dünyamız varVe başka olanlarda yaşadık
Şimdi güneş cehennemin dibine gittiVe ay gittikçe yükseliyorSize veda etmeme izin verinHer erkek ölmek zorundaAma yıldızların ışıklarında yazılıdırVe avucunuzdaki her çizgideBiz savaşan ahmaklarızSilah arkadaşlarımızla