Jean-Jacques Goldman "Né en 17 à Leidenstadt" Songtext

Übersetzung nach:deen

Né en 17 à Leidenstadt

[Refrain] :Et si j'étais né en 17 à LeidenstadtSur les ruines d'un champ de batailleAurais-je été meilleur ou pire que ces gensSi j'avais été allemand ?

Bercé d'humiliation, de haine et d'ignoranceNourri de rêves de revancheAurais-je été de ces improbables consciencesLarmes au milieu d'un torrent

Si j'avais grandi dans les docklands de BelfastSoldat d'une foi, d'une casteAurais-je eu la force envers et contre les miensDe trahir: tendre une main

Si j'étais née blanche et riche à JohannesburgEntre le pouvoir et la peurAurais-je entendu ces cris portés par le ventRien ne sera comme avant

On saura jamais c'qu'on a vraiment dans nos ventresCaché derrière nos apparencesL'âme d'un brave ou d'un complice ou d'un bourreau?Ou le pire ou plus beau ?Serions-nous de ceux qui résistent ou bien les moutons d'un troupeauS'il fallait plus que des mots ?

[Refrain]

Et si j'étais né en 17 à LeidenstadtSur les ruines d'un champ de batailleAurais-je été meilleur ou pire que ces gensSi j'avais été allemand ?Et qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtempsD'avoir à choisir un camp

1917 geboren in Leidenstadt

[Jean-Jacques Goldman ist Sohn einer vertriebenen Jüdin und eines französischen Widerstandskämpfers. Er singt:][Refrain]:Und wenn ich '17 in Leidenstadt geboren worden wäreInmitten der Ruinen eines SchlachtfeldsWäre ich besser oder schlechter als diese Leute gewesenWenn ich Deutscher gewesen wäre?

In Erniedrigung, Hass und Ignoranz gewiegtMit Racheträumen gefüttertWäre ich eine dieser unverhofften Gewissenhaften gewesen?Tränen inmitten eines Sturmes?

[Der nächste Teil wird von Michael Jones, einem Engländer gesungen:]Wenn ich im Hafenviertel von Belfast groß geworden wäreSoldat einer Religion, einer KasteHätte ich die innere Stärke gehabt, den meinen zu widerstehenSie zu verraten: eine Hand zu reichen?

[Der nächste Teil wird von Carol Fredericks, einer schwarzen Südafrikanerin gesungen:]Wenn ich als reiche Weiße in Johannesburg zur Welt gekommen wäreZwischen Macht und AngstHätte ich die Schreie im Wind gehört?Nichts wird mehr wie früher sein

[Jetzt alle:]Man weiß nie, was man wirklich in sich trägtVersteckt hinter unseren FassadenDie Seele eines Tapferen oder eines Mitläufers oder Henkers?Das Schlechteste oder Schönste?Wären wir unter denen, die Widerstand leisten, oder Schafe einer HerdeWenn mehr als Worte nötig wären?

[Refrain]

Und wenn ich '17 in Leidenstadt geboren worden wäreInmitten der Ruinen eines SchlachtfeldsWäre ich besser oder schlechter als diese Leute gewesenWenn ich Deutscher gewesen wäre?Möge man es uns, dir und mir, so lange wie möglich ersparenEin Lager wählen zu müssen

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes Né en 17 à Leidenstadt Song von Jean-Jacques Goldman. Oder der Gedichttext Né en 17 à Leidenstadt. Jean-Jacques Goldman Né en 17 à Leidenstadt Text auf Deutsch. Kann auch unter dem Titel Ne en 17 a Leidenstadt bekannt sein (Jean-Jacques Goldman) Text. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von Ne en 17 a Leidenstadt.