Charles Baudelaire "Spleen" Слова пісні

Spleen

Je suis comme le roi d'un pays pluvieux,Riche, mais impuissant, jeune et pourtant très vieux,Qui, de ses précepteurs méprisant les courbettes,S'ennuie avec ses chiens comme avec d'autres bêtes.Rien ne peut l'égayer, ni gibier, ni faucon,Ni son peuple mourant en face du balcon.Du bouffon favori la grotesque balladeNe distrait plus le front de ce cruel malade;Son lit fleurdelisé se transforme en tombeau,Et les dames d'atour, pour qui tout prince est beau,Ne savent plus trouver d'impudique toilettePour tirer un souris de ce jeune squelette.Le savant qui lui fait de l'or n'a jamais puDe son être extirper l'élément corrompu,Et dans ces bains de sang qui des Romains nous viennent,Et dont sur leurs vieux jours les puissants se souviennent,II n'a su réchauffer ce cadavre hébétéOù coule au lieu de sang l'eau verte du Léthé.

(3) ...كآبة

ما أشبهني بملك لبلاد أمطارها كثيرةغني ولكن عاجز, شاب ولكن عجوز مهدميكره انحناءات مؤدبيهويشعر بالملل من كلابه كما من بقية الحيواناتفلا الطريدة تستطيع أن تدخل إلى نفسهالمرح ولا العُقابولا شعبه الذي يسقط ميتاً أمام شرفتهوحتى قصائد مهرّجه المفضل المضحكةلم تعد قادرة على تسلية هذا المريض القاسيفقد تحوّل سريره الموشّى إلى قبروسيدات الحاشية اللواتي يجدن كل لأمير جميلاًلم يعدن قادرات على ابتداع زينة فاجرةتنتزع الابتسامة من هذا الهيكل العظميوالعالِم الذي يصنع له الذهبعجز عن أن ينتزع من كيانههذا العنصر المتهدموحتى حمامات الدم التي انتقلت إلينا من الرومانوالتي يتذكرها الجبابرة في أواخر أيامهملم تستطع أن تعيد الدفء إلى هذه الجثة الحمقاءالتي يسيل في شرايينها بدلاً من الدمماء نهر النسيان العَفِن

*

Spleen (3) - Jestem jak władca kraju, gdzie deszcz siąpi szary...

Jestem jak władca kraju, gdzie deszcz siąpi szaryWśród swych bogactw bezsilny, wśród młodości stary,Który za nic ma dworzan służalcze pokłonyI wśród psów swoich sfory jest wiecznie znudzony.Nic go już nie pociąga, zwierz łowny ni sokół,Ni lud, co pod balkonem dogorywa wokół.Ulubionego błazna ballada wesołaChoremu tyranowi nie rozchmurzy czoła;W grobowiec mu się zmienia wyrzeźbione łoże,Damy dworu - wszak dla nich piękny każdy książę -Nie umieją wymyśleć dość bezwstydnej szaty,By choć uśmiech wywołać na obliczu bladym.Znawca nauk tajemnych, co mu złoto robi,Próżno szukał odtrutki na jad tej choroby.W krwi go skąpać próbował rzymskim obyczajem,Co to dzierżącym władzę dotąd się przydaje,Ale trupa nie zdołał ożywić, niestety,W którym zamiast krwi płynie zdrój lodowy Lety.

Тут можна знайти слова пісні Spleen Charles Baudelaire. Чи текст вірша Spleen. Charles Baudelaire Spleen текст.