Charles Baudelaire "À Théodore de Banville" Слова пісні

À Théodore de Banville

Vous avez empoigné les crins de la DéesseAvec un tel poignet, qu’on vous eût pris, à voirEt cet air de maîtrise et ce beau nonchaloir,Pour un jeune ruffian terrassant sa maîtresse.

L’œil clair et plein du feu de la précocité,Vous avez prélassé votre orgueil d’architecteDans des constructions dont l’audace correcteFait voir quelle sera votre maturité.

Poëte, notre sang nous fuit par chaque pore ;Est-ce que par hasard la robe de Centaure,Qui changeait toute veine en funèbre ruisseau,

Était teinte trois fois dans les baves subtilesDe ces vindicatifs et monstrueux reptilesQue le petit Hercule étranglait au berceau ?

(1842)

An Theodor von Banville

Du hast die Muse so beim Haar ergriffen.So herrisch sie besiegt voll schöner Lässigkeit,Dass du ein Held erschienst, ein Bravo, der im StreitSein Lieb erdolcht, die Waffe blankgeschliffen.

Dein Blick war feurig und voll junger Kraft,Und Kühnheit zeigtest du und Stolz und StärkeIm künstlerischen Wunderbau der Werke,Aus denen atmet künftige Meisterschaft.

Uns Dichtern starrt das Blut im Glück, im Leid.War's Zufall, dass man des Kentauren Kleid,Das Blut und Mark gerinnen ließ in Qualen,

Im scharfen Gift getränkt zu dreien Malen,Das aus rachsüchtiger Schlangen Geifer rinnt,Die Herakles im Spiel erwürgt als Kind?