Sous les ifs noirs qui les abritent,Les hiboux se tiennent rangés,Ainsi que des dieux étrangers,Dardant leur oeil rouge. Ils méditent.
Sans remuer ils se tiendrontJusqu'à l'heure mélancoliqueOù, poussant le soleil oblique,Les ténèbres s'établiront.
Leur attitude au sage enseigneQu'il faut en ce monde qu'il craigneLe tumulte et le mouvement,
L'homme ivre d'une ombre qui passePorte toujours le châtimentD'avoir voulu changer de place.
تحت الأشجار السود تجثم طيور البوممختبئات في صفوف منتظمةشاخصات بعيونهن الحُمركأنها آلهة غريبة. إنهن يتأملن
وبلا حراك يمكثن حتى الساعة الكئيبةالتي يوطد فيها الظلام سيطرتهطارداً أشعة الشمس المنحرفة
موقفهنّ هذا يعلم الحكيم أن يخشىفي هذا العالمالحركة والزحام
فالإنسان الذي يسكره خيال عابريحمل معه دائماً عقابهالذي يكمن في إرادة تغيير مكانه
Al riparo dei neri tassise ne stanno i gufi allineati,divinità straniere saettandol'occhio rosso. Meditando.
Immobili lì starannofino all'ora malinconicache scaccia il sole obliquoe fa regnare le tenebre.
Insegna quella posa al saggioche da tumulto e movimentoin questo mondo dovrà guardarsi;
chi s'inebria di un'ombra fuggitivane subisce poi la penad'aver voluto cambiar posto.
イチイの木の暗い枝陰に一列に並んでとまった梟異郷の神のような彼らは赤い目を光らせ瞑想に耽る
身動きもせずじっとしながら憂鬱な時間が来るのを待つ沈み行く太陽を押しのけて暗闇が広がる時間だ
その姿は賢者たちに世に恐るべきは運動と騒擾であることを教える
人間は移ろう影に夢中になり変化を欲したがゆえに罰を背負って生きねばならぬ