Disse-te adeus não me lembroEm que dia de SetembroSó sei que era madrugada;A rua estava desertaE até a lua discretaFingiu que não deu por nada
Sorrimos à despedidaComo quem sabe que a vidaÉ nome que a morte temNunca mais nos encontrámosE nunca mais perguntámosUm p’lo outro a ninguém
Que memória ou que saudadeContará toda a verdadeDo que não fomos capazesPor saudade ou por memóriaEu só sei contar a históriaDa falta que tu me fazes
Je t’ai dit adieu sans me souvenirDe quel jour de Septembre il s’agitJe sais seulement qu’au petit matinLa rue était déserteEt que la lune même était discrèteQui prétendait n’avoir rien remarqué.
Nous sourions quand vient le temps de l’adieuComme tous ceux qui savent que la vieEst le nom donné à la mort.Jamais plus nous ne nous rencontreronsEt nous ne demanderons jamais plusRien, de l’un sur l’autre à personne.
Que la mémoire ou que les regretsDécomptent toute la véritéDont nous n’avons pas été capable,Avec les regrets ou la mémoireJe ne sais que raconter l’histoireDu manquement que tu m’as fait.