Carminho "Meu amor marinheiro" paroles

Meu amor marinheiro

Tenho ciúmes,Das verdes ondas do marQue teimam em querer beijarteu corpo erguido às marés.Tenho ciúmesDo vento que me atraiçoaQue vem beijar-te na proaE foge pelo convés.Tenho ciúmesDo luar da lua cheiaQue no teu corpo se enleiaPara contigo ir bailarTenho ciúmesDas ondas que se levantamE das sereias que cantamQue cantam p'ra te encantar.Ó meu "amor marinheiro"Amor dos meus anelosNão deixes que à noite a luaRoube a côr aos teus cabelosNão olhes para as estrelasPorque elas podem roubarO verde que há nos teus olhosTeus olhos, da côr do mar.

Mon Amour Matelot

Je suis jalouseDes vagues vertes de la merQui veulent à tout prix embrasserTon corps dressé à l’aune des marées.Je suis jalouseDu vent qui me trahit,Qui vient de la proue du navireT’embrasser pour fuir vers le tillac.Je suis jalouseDe la lumière de la luneQui inonde ton corps et t’enlaceEt qui, près de toi, ira danserJe suis jalouseDes ondes qui se soulèventEt des ondines qui chantent,Qui chantent pour t’enchanter.O mon amour – matelotDe mes désirs, le maitreNe laisse pas à la nuit tombée la luneDérober la couleur de tes cheveux,Ne lève pas les yeux vers les étoiles,Qu’elles ne puissent volerLe vert, qu’il y a dans tes yeux,Tes yeux aux couleurs de la mer.................

..