Carminho "Impressão digital" paroles

Impressão digital

Os meus olhos são uns olhos,e é com esses olhos unsque eu vejo no mundo escolhos,onde outros, com outros olhos,não vêem escolhos nenhuns.

Quem diz escolhos, diz flores.De tudo o mesmo se diz.Onde uns vêem luto e doresuns outros descobrem coresdo mais formoso matiz.

Pelas ruas e estradasonde passa tanta gente,uns vêem pedras pisadas,mas outros, gnomos e fadasnum halo resplandecente.

Inútil seguir vizinhos,querer ser depois ou ser antes.Cada um é seus caminhos.Onde Sancho vê moinhosD.Quixote vê gigantes.

Vê moinhos? São moinhos.Vê gigantes? São gigantes.

António Gedeão/Miguel Ramos (fado Helena)

Empreinte digitale

Mes yeux sont un seul et même regardEt c’est de ces yeux que je regarde,Que je vois du monde les périls,Là où d’autres, avec d’autres yeuxNe voient en ces parages aucun danger.

Mais qui dit écueils, dit fleursEt dit de tous le même.Là où les uns ne voient que deuils et douleursD’autres découvrent diamantsDe la plus belle eau.

Par les rues et les routesOù passent tant de gens,Les uns voient chemins tout tracésEt les autres, gnomes et féesDans un halo resplendissant.

Inutile de suivre les voisins,Qui veut être derrière… Qui veut être devant…Que chacun suive son chemin ;Où Sancho voit des moulins,Don Quichotte voit des géants.

Vois-tu des moulins ? Ce sont des moulins !Vois-tu des géants ? Ce sont des géants !