Carminho "Fado das Queixas" paroles

Fado das Queixas

Pra que te queixas de mimSe eu sou assimComo tu és,Barco perdido no marQue anda a bailarCom as marés?Tu já sabiasQue eu tinha o queixumeDo mesmo ciúmeque sempre embaleiTu já sabiasQue amava deveras;Também quem tu eras,Confesso, não sei!

Não sei quem ésNem quero saber.Errei, talvez,Mas que hei-de fazer?A tal paixão que jamais findará,- Pura ilusão!- Ninguém sabe onde está!Dos dois, diz láO que mais sofreu!Diz lá que o resto sei eu!

Pra que me queixo eu tambémDo teu desdémQue me queimouSe é eu queixar-me afinalDum temporalQue já passou?Tu nem calculasAs mágoas expressasE a quantas promessasCalámos a voz!Tu nem calculasAs bocas que riamE quantas podiamQueixar-se de nós!

Não sei quem ésNem quero saber.Errei, talvez,Mas que hei-de fazer?A tal paixão que jamais findará,- Pura ilusão!- Ninguém sabe onde está!Dos dois, diz láO que mais sofreu!Diz lá que o resto sei eu!

Não sei quem ésNem quero saber.Errei, talvez,Mas que hei-de fazer?A tal paixão que jamais findará,- Pura ilusão!- Ninguém sabe onde está!Dos dois, diz láO que mais sofreu!Diz lá que o resto sei eu!

Fado des plaintes

Pourquoi ces plaintes à mon encontre ?Si je suis commeTu le dis, tu l’es aussi ;Bateau perdu en merQui s’avance balléPar les marées…

Tu savais déjàQue je souffrais des affresDe la même jalousieQui toujours m’emporte.Tu savais déjàQue j’aimais avec excès,Tout aussi bien que toi !Avoue, n’est-ce pas ?

Je ne sais pas ce qu’il en est,Ni ne veux le savoir.Je me trompe, peut-êtreMais que puis-je y faire ?Une telle passion jamais ne finira- Pure illusion !- Personne ne sait ce qu'il en seraDe nous deux, dis-moi,Lequel a le plus souffert ?Regarde ce que je suis devenu !

Pourquoi devrais-je encore me plaindreDe ton dédainQui me blesseQu’ai-je à me plaindre après toutD’une époqueQui est déjà du passé ?

Tu n’as pas calculéSciemment les peinesEt quant aux promesses,Que les voix se taisent !Tu n’as pas calculéLes bouches qui ont ri,Et quant aux autres,Qui se plaindrait de nous ?

Je ne sais pas ce qu’il en est,Ni ne veux le savoir.Je me trompe, peut-êtreMais que puis-je y faire ?Une telle passion jamais ne finira- Pure illusion !- Personne ne sait ce qu'il en seraDe nous deux, dis-moi,Lequel a le plus souffert ?Regarde ce que je suis devenu !

Je ne sais pas ce qu’il en est,Ni ne veux le savoir.Je me trompe, peut-êtreMais que puis-je y faire ?Une telle passion jamais ne finira- Pure illusion !- Personne ne sait ce qu'il en seraDe nous deux, dis-moi,Lequel a le plus souffert ?Regarde ce que je suis devenu !