Disse-te adeus não me lembroEm que dia de SetembroSó sei que era madrugada;A rua estava desertaE até a lua discretaFingiu que não deu por nada
Sorrimos à despedidaComo quem sabe que a vidaÉ nome que a morte temNunca mais nos encontrámosE nunca mais perguntámosUm p’lo outro a ninguém
Que memória ou que saudadeContará toda a verdadeDo que não fomos capazesPor saudade ou por memóriaEu só sei contar a históriaDa falta que tu me fazes
Ich sagte dir Adieu im Septemberden Tag hab ich vergessen,ich weiß nur es war früh am Morgendie Straße war verlassenund selbst der Mond, ganz diskret,tat so, als ob er nichts bemerkte.
Wir lächelten beim AbschiedWie wenn man weiß, dass das Lebennur ein anderer Name ist für den Tod.Wir trafen uns nie mehr,und nie mehr fragten wirirgendjemanden nach uns beiden.
Mag die Erinnerung oder die Sehnsuchtdie ganze Wahrheit erzählen,von dem zu dem wir nicht fähig waren.Aus Sehnsucht oder in der Erinnerungkann ich nur davon erzählen,wie sehr ich dich seitdem vermiss'.