Charles Baudelaire "Les plaintes d'un Icare" testo

Les plaintes d'un Icare

Les amants des prostituéesSont heureux, dispos et repus ;Quant à moi, mes bras sont rompusPour avoir étreint des nuées.

C'est grâce aux astres nonpareils,Qui tout au fond du ciel flamboient,Que mes yeux consumés ne voientQue des souvenirs de soleils.

En vain j'ai voulu de l'espaceTrouver la fin et le milieu ;Sous je ne sais quel oeil de feuJe sens mon aile qui se casse ;

Et brûlé par l'amour du beau,Je n'aurai pas l'honneur sublimeDe donner mon nom à l'abîmeQui me servira de tombeau.

I lamenti d'un Icaro

Li amanti de le prostitutesono felici, robusti e ben pasciuti;quanto a me, le mie braccia sono infranteper aver stretto de le nubi.

È in grazia de li astri eccelsifiammeggianti nel profondo del cielo,che i miei occhi logorati non vedonoche ricordi di soli.

Invano volli trovarela fine ed il mezzo de lo spazio;sotto non so quale occhio di fuocosento rompersi la mia ala:

ed arso da l'amore del bello,non avrò l'onore sublimedi dare il mio nome a l'abissoche mi servirà di tomba.

http://www.liberliber.it/online/opere/libri/Traduzione - Riccardo Sonzogno