Há uma música do povo,Nem sei dizer se é um fadoQue ouvindo-a há um ritmo novoNo ser que tenho guardado...Ouvindo-a sou quem seriaSe desejar fosse ser...É uma simples melodiaDas que se aprendem a viver...
Mas é tão consoladoraA vaga e triste canção ...Que a minha alma já não choraNem eu tenho coração ...Sou uma emoção estrangeira,Um erro de sonho ido...Canto de qualquer maneiraE acabo com um sentido!
Il y a une musique du peuple,Je ne peux pas dire si c'est un fado…
Ce que j'entends-là a un rythmeNouveau qui se tient dans l'être.
Je l'écoute et me dis.« suis que serais »Si toutefois désirer c'est être.
C'est une simple mélodieDe celles qui nous apprennent à vivreEt qui tant nous consolent.
Une chanson si vague et si tristeQue mon âme déjà ne pleure plusQue je n'ai plus de cœur !
Je suis une émotion étrangère,L'écho d'un rêve qui s’en est allée…
Et qui chante en quelque manièrePour en finir avec le sens !