Charles Baudelaire "L'invitation au voyage" letra

L'invitation au voyage

Mon enfant, ma sœur,Songe à la douceurD'aller là-bas vivre ensemble !Aimer à loisir,Aimer et mourirAu pays qui te ressemble !Les soleils mouillésDe ces ciels brouillésPour mon esprit ont les charmesSi mystérieuxDe tes traîtres yeux,Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,Luxe, calme et volupté.

Des meubles luisants,Polis par les ans,Décoreraient notre chambre ;Les plus rares fleursMêlant leurs odeursAux vagues senteurs de l'ambre,Les riches plafonds,Les miroirs profonds,La splendeur orientale,Tout y parleraitÀ l'âme en secretSa douce langue natale.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,Luxe, calme et volupté.

Vois sur ces canauxDormir ces vaisseauxDont l'humeur est vagabonde ;C'est pour assouvirTon moindre désirQu'ils viennent du bout du monde.- Les soleils couchantsRevêtent les champs,Les canaux, la ville entière,D'hyacinthe et d'or ;Le monde s'endortDans une chaude lumière.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,Luxe, calme et volupté.

Invitación al viaje

Mi hermana, mi ser,Sueña en el placerDe juntar las vidas en tierra distante;Y en un lento amar,Amando expirarEn aquel país a ti semejante.

Los húmedos solesDe sus arrebolesMi alma conturban con el mismo encantoDe tus agorerosOjos traicionerosCuando resplandecen a través del llanto.

Allá todo es rítmico, hermosoY sereno esplendor voluptuoso.

Pulieron los añosSuntuosos escañosQue serán la muelle pompa de la estanciaDonde los oloresDe exóticas floresVagan entre una ambarina fragancia.

La rica techumbre,La ilímite lumbreQue dan los espejos con magia oriental,Hablarán con vocesDe incógnitos gocesAl alma en su dulce lenguaje natal.

Allá todo es rítmico, hermosoY sereno esplendor voluptuoso.

Mira en las orillasLas dormidas quillasDe innúmera ruta, de sino errabundo:Siervas de tu anhelo,Su marino vueloTendieron de todos los puertos del mundo.

Ponentinos lamposRevisten los campos,La senda, la orilla. Cárdeno capuzDe oro y jacinto,Por el orbe extintoDifunde la tarde su cálida luz.

Allá todo es rítmico, hermosoY sereno esplendor voluptuoso.