Charles Baudelaire "Le calumet de paix" letra

Traducción al:de es it pt ru

Le calumet de paix

Imité de Longfellow

Or Gitche Manito, le Maître de la Vie,Le Puissant, descendit dans la verte prairie,Dans l'immense prairie aux coteaux montueux;Et là, sur les rochers de la Rouge Carrière,Dominant tout l'espace et baigné de lumière,Il se tenait debout, vaste et majestueux.

Alors il convoqua les peuples innombrables,Plus nombreux que ne sont les herbes et les sables.Avec sa main terrible il rompit un morceauDu rocher, dont il fit une pipe superbe,Puis, au bord du ruisseau, dans une énorme gerbe,Pour s'en faire un tuyau, choisit un long roseau.

Pour la bourrer il prit au saule son écorce;Et lui, le Tout-Puissant, Créateur de la Force,Debout, il alluma, comme un divin fanal,La Pipe de la Paix. Debout sur la CarrièreIl fumait, droit, superbe et baigné de lumière.Or pour les nations c'était le grand signal.

Et lentement montait la divine fuméeDans l'air doux du matin, onduleuse, embaumée.Et d'abord ce ne fut qu'un sillon ténébreux;Puis la vapeur se fit plus bleue et plus épaisse,Puis blanchit; et montant, et grossissant sans cesse,Elle alla se briser au dur plafond des cieux.

Des plus lointains sommets des Montagnes Rocheuses,Depuis les lacs du Nord aux ondes tapageuses,Depuis Tawasentha, le vallon sans pareil,Jusqu'à Tuscaloosa, la forêt parfumée,Tous virent le signal et l'immense fuméeMontant paisiblement dans le matin vermeil.

Les Prophètes disaient: «Voyez-vous cette bandeDe vapeur, qui, semblable à la main qui commande,Oscille et se détache en noir sur le soleil?C'est Gitche Manito, le Maître de la Vie,Qui dit aux quatre coins de l'immense prairie:'Je vous convoque tous, guerriers, à mon conseil!'.»

Par le chemin des eaux, par la route des plaines,Par les quatre côtés d'où soufflent les haleinesDu vent, tous les guerriers de chaque tribu, tous,Comprenant le signal du nuage qui bouge,Vinrent docilement à la Carrière RougeOù Gitche Manito leur donnait rendez-vous.

Les guerriers se tenaient sur la verte prairie,Tous èquipés en guerre, et la mine aguerrie,Bariolés ainsi qu'un feuillage automnal;Et la haine qui fait combattre tous les êtres,La haine qui brûlait les yeux de leurs ancêtresIncendiait encor leurs yeux d'un feu fatal.

Et leurs yeux étaient pleins de haine héréditaire.Or Gitche Manito, le Maître de la Terre,Les considérait tous avec compassion,Comme un père très-bon, ennemi du désordre,Qui voit ses chers petits batailler et se mordre.Tel Gitche Manito pour toute nation.

Il étendit sur eux sa puissante main droitePour subjuguer leur coeur et leur nature étroite,Pour rafraîchir leur fièvre à l'ombre de sa main;Puis il leur dit avec sa voix majestueuse,Comparable à la voix d'une eau tumultueuseQui tombe et rend un son monstrueux, surhumain:

«O ma postérité, déplorable et chérie!O mes fils! écoutez la divine raison.C'est Gitche Manito, le Maître de la Vie,Qui vous parle! Celui qui dans votre patrieA mis l'ours, le castor, le renne et le bison.

Je vous ai fait la chasse et la pêche faciles;Pourquoi donc le chasseur devient-il assassin?Le marais fut par moi peuple de volatiles;Pourquoi n'êtes-vous pas contents, fils indociles?Pourquoi l'homme fait-il la chasse à son voisin?

Je suis vraiment bien las de vos horribles guerres.Vos prières, vos voeux mêmes sont des forfaits!Le péril est pour vous dans vos humeurs contraires,Et c'est dans l'union qu'est votre force. En frèresVivez donc, et sachez vous maintenir en paix.

Bientôt vous recevrez de ma main un ProphèteQui viendra vous instruire et souffrir avec vous.Sa parole fera de la vie une fête;Mais si vous méprisez sa sagesse parfaite,Pauvres enfants maudits, vous disparaîtrez tous!

Effacez dans les flots vos couleurs meurtrières.Les roseaux sont nombreux et le roc est épais;Chacun en peut tirer sa pipe. Plus de guerres,Plus de sang! Désormais vivez comme des frères,Et tous, unis, fumez le Calumet de Paix!»

III

Et soudain tous, jetant leurs armes sur la terre,Lavent dans le ruisseau les couleurs de la guerreQui luisaient sur leurs fronts cruels et triomphants.Chacun creuse une pipe et cueille sur la riveUn long roseau qu'avec adresse il enjolive.Et l'Esprit souriait à ses pauvres enfants!

Chacun s'en retourna l'âme calme et ravie,Et Gitche Manito, le Maître de la Vie,Remonta par la porte entr'ouverte des cieux.— À travers la vapeur splendide du nuageLe Tout-Puissant montait, content de son ouvrage,Immense, parfumé, sublime, radieux!

La pipa de la paz

Imitado de Longfellow

Ahora bien Gitche Manito, el Maestro de la Vida,El Poderoso, descendió en la verde pradera,En la inmensa pradería a las cuestas montañosas;Y allí, sobre las peñas de la Roja Cantera,Dominando todo el espacio y bañado de luz,Él se tenazó en pie, vasto y majestuoso.

Entonces él convocó los pueblos innumerables,Más numerosos que las hierbas y las arenas.Con su mano terrible rompió un pedazoDel peñasco, del cual hizo una pipa soberbia,Después, al bordo del arroyo, en una enorme gavilla,Para hacerse un cañuto, escogiendo una larga caña.

Para emborrar tomó al sauce se repecho;Y él, el Todo Poderoso, Creador de la Fuerza,En pie, encendió, como un divino fanalLa Pipa de la Paz. De pie sobre la CanteraÉl fumaba, derecho, suntuoso y bañándose de luz.Según esto para las naciones estaba la gran señal.

Y lentamente subía el divino humoEn el aire dulce de la mañana, undosa, embalsamada.Y desde luego esto no hace un cerco tenebroso;Además el vapor se hizo más azul y más espeso.Después blanqueando; y montante, y grasamiento si cesar,Allá se estrelló al duro techo de los cielos.

De las más lejanas cimas de las Montañas Rocosas,Desde los lagos del Norte a las ondas alborotadas,Desde Tawasentha, el valle sin igual,Hasta Tuscaloosa, la selva perfumada,Todos vieron la señal y el inmenso humoSubiendo pacíficamente en la mañana encarnada.

Los Profetas decían: “¿Dirijan ustedes aquella bandaDe vapor, la cual, semejante a la mano que encargósele,Oscile y se desprenda en negro hacia el sol?”De este Gitche Manito, el Maestro de la Vida,Que dijo a las cuatro esquinas de la inmensa pradera:“¡A vosotros todos convoco, guerreros, a mi consejo!”

Por el camino de las aguas, al través la ruta de las llamas,Por los cuatro lados a donde soplasen los alientosDel viento, todos los guerreros de cada tribu, todos,Comprendieron las señales del nublado el cual teso,Virando dócilmente a la Cantera RojaAdonde Gitche Manito a ellos diósele cita.

Los guerreros se atenzaron sobre la verde pradería,Todos pertrechados en guerra, y el además aguerrir,Barajándose igual que un ramaje otoñal ;Y el odio que hace combatir todos los haberes,Al odio el cual enardeciendo los ojos de sus ascendientesIncendiando todavía sus ojos con un fuego fatal.

Y sus ojos estaban llenos de odio heredado.Ahora bien Gitche Manito, el Maestro de la Tierra,Le consideraban todos con compasión,Como un padre muy bueno, enemigo del desorden,Quien hace sus sobre queridos pequeños batallar y se muerdanSemejante Gitche Manito para toda la nación.

Él extiende sobre ellos su poderosa mano derechaPara subyugarles sus corazones y su naturaleza estrecha,Para refrescales su fiebre con la sombra de su mano ;Después él dijo a ellos con su voz majestuosa,Comparable con la voz de una agua tumultuosaLa cua sepulta y rinde su monstruosidad, sobrehumana.

“¡Oh mi posteridad, deplorable y querida!¡Oh mis hijos! Escucháis la divina razón.¡Es este Gitche Manito, el Maestro de la Vida,Que a vosotros habla! el que en vuestra patriaA mis osos, el castor, el reno y el bisonte.

A vosotros he hecho la caza y la pesca fáciles;¿Por qué pues el cazador desviándose en asesinar?La huerta hace por mediación de mi pueblo de volátiles;¿Por qué vuestros estíos no más contentos, hijos indóciles?¿Por qué el hombre ha hecho él caza de su vecino?

Yo porté verdaderamente bienes cansados de vuestras horribles guerras.Vuestras oraciones, ¡Vuestros votos iguales de las maldades!El peligro está para vos en vuestra fuerza. En hermanosVives por consiguiente, y en sacos vosotros mantener la paz.

Bien pronto vosotros recibiréis de mano de mi ProfetaQue vendrá a vosotros instruyendo y sufriendo con vosotros.Su palabra hierro de la vida una fiesta;¡Más el vosotros me despreciáis su sabiduría perfecta,Pobres hijos malditos, vosotros despreciaréis todos!

¿Templaréis en las oleadas vuestros colores saeteros?Las cañas son numerosas y la roca esta espesa;Cada uno en poco arrojar su pipa, ¡Más las guerras,Más de sangre! ¡En lo sucesivo como las fieras viviréis,Y todos, unidos, fumaréis la Pipa de la Paz!

III

Y súbitamente todos, tiraron sus armas sobre la tierra,Coloreando en el arroyo los colores de la guerraLos cuales lucientes sobre las crueles y triunfantes.¡Cada uno cavóse una pipa y cosecharon sobre la riberaUna larga caña que con destreza adornábales.Y el Espíritu sonriente a sus pobres hijos!

Cada uno se retorna al alma calma y arrobo,Y Gitche Manito, el Maestro de la Vida,Remontó por la puerta entreabierta de los cielos.—¡Teniendo la anchura del vapor esplendido de la nubeEl Todo Poderoso ascendió, contento de su obra,Inmenso, perfumado, sublimado, radioso!

Aquí se puede encontrar la letra español de la canción Le calumet de paix de Charles Baudelaire. O la letra del poema Le calumet de paix. Charles Baudelaire Le calumet de paix texto en español. Esta página también contiene una traducción, y qué quiere decir Le calumet de paix. Que significa Le calumet de paix.