Charles Baudelaire "Le calumet de paix" lyrics

Translation to:deesitptru

Le calumet de paix

Imité de Longfellow

I

Or Gitche Manito, le Maître de la Vie,Le Puissant, descendit dans la verte prairie,Dans l'immense prairie aux coteaux montueux;Et là, sur les rochers de la Rouge Carrière,Dominant tout l'espace et baigné de lumière,Il se tenait debout, vaste et majestueux.

Alors il convoqua les peuples innombrables,Plus nombreux que ne sont les herbes et les sables.Avec sa main terrible il rompit un morceauDu rocher, dont il fit une pipe superbe,Puis, au bord du ruisseau, dans une énorme gerbe,Pour s'en faire un tuyau, choisit un long roseau.

Pour la bourrer il prit au saule son écorce;Et lui, le Tout-Puissant, Créateur de la Force,Debout, il alluma, comme un divin fanal,La Pipe de la Paix. Debout sur la CarrièreIl fumait, droit, superbe et baigné de lumière.Or pour les nations c'était le grand signal.

Et lentement montait la divine fuméeDans l'air doux du matin, onduleuse, embaumée.Et d'abord ce ne fut qu'un sillon ténébreux;Puis la vapeur se fit plus bleue et plus épaisse,Puis blanchit; et montant, et grossissant sans cesse,Elle alla se briser au dur plafond des cieux.

Des plus lointains sommets des Montagnes Rocheuses,Depuis les lacs du Nord aux ondes tapageuses,Depuis Tawasentha, le vallon sans pareil,Jusqu'à Tuscaloosa, la forêt parfumée,Tous virent le signal et l'immense fuméeMontant paisiblement dans le matin vermeil.

Les Prophètes disaient: «Voyez-vous cette bandeDe vapeur, qui, semblable à la main qui commande,Oscille et se détache en noir sur le soleil?C'est Gitche Manito, le Maître de la Vie,Qui dit aux quatre coins de l'immense prairie:'Je vous convoque tous, guerriers, à mon conseil!'.»

Par le chemin des eaux, par la route des plaines,Par les quatre côtés d'où soufflent les haleinesDu vent, tous les guerriers de chaque tribu, tous,Comprenant le signal du nuage qui bouge,Vinrent docilement à la Carrière RougeOù Gitche Manito leur donnait rendez-vous.

Les guerriers se tenaient sur la verte prairie,Tous èquipés en guerre, et la mine aguerrie,Bariolés ainsi qu'un feuillage automnal;Et la haine qui fait combattre tous les êtres,La haine qui brûlait les yeux de leurs ancêtresIncendiait encor leurs yeux d'un feu fatal.

Et leurs yeux étaient pleins de haine héréditaire.Or Gitche Manito, le Maître de la Terre,Les considérait tous avec compassion,Comme un père très-bon, ennemi du désordre,Qui voit ses chers petits batailler et se mordre.Tel Gitche Manito pour toute nation.

Il étendit sur eux sa puissante main droitePour subjuguer leur coeur et leur nature étroite,Pour rafraîchir leur fièvre à l'ombre de sa main;Puis il leur dit avec sa voix majestueuse,Comparable à la voix d'une eau tumultueuseQui tombe et rend un son monstrueux, surhumain:

II

«O ma postérité, déplorable et chérie!O mes fils! écoutez la divine raison.C'est Gitche Manito, le Maître de la Vie,Qui vous parle! Celui qui dans votre patrieA mis l'ours, le castor, le renne et le bison.

Je vous ai fait la chasse et la pêche faciles;Pourquoi donc le chasseur devient-il assassin?Le marais fut par moi peuple de volatiles;Pourquoi n'êtes-vous pas contents, fils indociles?Pourquoi l'homme fait-il la chasse à son voisin?

Je suis vraiment bien las de vos horribles guerres.Vos prières, vos voeux mêmes sont des forfaits!Le péril est pour vous dans vos humeurs contraires,Et c'est dans l'union qu'est votre force. En frèresVivez donc, et sachez vous maintenir en paix.

Bientôt vous recevrez de ma main un ProphèteQui viendra vous instruire et souffrir avec vous.Sa parole fera de la vie une fête;Mais si vous méprisez sa sagesse parfaite,Pauvres enfants maudits, vous disparaîtrez tous!

Effacez dans les flots vos couleurs meurtrières.Les roseaux sont nombreux et le roc est épais;Chacun en peut tirer sa pipe. Plus de guerres,Plus de sang! Désormais vivez comme des frères,Et tous, unis, fumez le Calumet de Paix!»

III

Et soudain tous, jetant leurs armes sur la terre,Lavent dans le ruisseau les couleurs de la guerreQui luisaient sur leurs fronts cruels et triomphants.Chacun creuse une pipe et cueille sur la riveUn long roseau qu'avec adresse il enjolive.Et l'Esprit souriait à ses pauvres enfants!

Chacun s'en retourna l'âme calme et ravie,Et Gitche Manito, le Maître de la Vie,Remonta par la porte entr'ouverte des cieux.— À travers la vapeur splendide du nuageLe Tout-Puissant montait, content de son ouvrage,Immense, parfumé, sublime, radieux!

O cachimbo da paz

Imitando Longfellow

I

E Gitchi Manitou, o Grão-Mestre da Vida,O Poderoso, veio à planície florida,Ao prado imenso rente ao cerro montanhoso,E ali, sobre as escarpas da Rubra Pedreira,O espaço dominado e ardendo à luz primeira,Eis que se ergueu, onipotente e vigoroso.

E convocou então os povos incontáveis,Mais do que as ervas e as areias infindáveis.Com sua mão tremenda uma laca arrancouÀ rocha, e fez com ela um cachimbo disforme;Depois, junto ao regato, num bambual enorme,Para servir de tubo, um caniço apanhou.

Para enchê-lo tomou um bálsamo oloroso;E, criador da Energia, o Todo-Poderoso,De pé. Eis que acendeu, qual divino fanal,O Cachimbo da Paz. De pé sobre a Pedreira,Fumou, soberbo e ereto, ardendo à luz primeira.E para as tribos esse era o grande sinal.

E em círculos subia a fumaça sagradaNo ar doce da manhã, sensual e perfumada.E agora o que se via era um sombrio véu;Logo o vapor se fez mais azulado e intenso,Depois branqueou, sempre engrossando no ar suspenso,Para extinguir-se aos pés da abóbada do céu.

Dos distantes confins das montanhas Rochosas,Desde os lagos do Norte às ondas impetuosas,De Tawasentha, a várzea amena e sem igual,A Tuscaloosa, erma floresta trescalante,Avisou-se o sinal e a fumaça ondulanteLentamente a subir no incêndio matinal.

Os Profetas diziam: "Vedes essa estriaDe vapores, que, igual ao braço que chefia,Oscila e se recorta em negro no ar vermelho?É Gitchi Manitou, o Grão-Mestre da Vida,Que proclama por toda a planície florida:Guerreiros meus, eu vos convoco ao real conselho!"

Pelas sendas do rio ou pelo ermo poeirento,Pelas quatro vertentes de onde sopra o vento,Vós, fiéis guerreiros, vós das tribos em porfia,Entendendo o sinal da nuvem caminheira,Viestes dóceis até junto à Rubra PedreiraOnde sempre Gitchi Manitou vos ouvia.

Os guerreiros de pé se erguiam na paisagem,Armas na mão, a face impávida e selvagem,Matizados tal como uma folha outonal;O ódio que à luta impele a todos os mortais,O ódio que ardia nos olhares ancestraisNo olhar lhes acendia uma lama fatal.

Em seus olhos brilhava a maldição da guerra.E Gitchi Manitou, o Grão-Mestre da Terra,Tinha por eles uma infinda compaixão,Como um pai extremoso, indisposto às disputas,Que vê seus filhos a morder-se em árduas lutas.Tal Gitchi Manitou por toda uma nação.

E ergueu sobre eles sua forte mão direitaPara dobrar-lhes a alma e a natureza estreita,Para esfriar-lhe a febre à sombra dessa mão;Depois lhes disse, a voz solene e majestosa,Comparável à voz de uma água tormentosa,Que tomba e ecoa mais hedionda que um trovão:

II

"Minha posteridade, odiosa mais querida!Ó filhos meus, ouvi a divina razão!É Gitchi Manitou, o Grão-Mestre da Vida,Quem vos fala! O que em vossa planície floridaPôs a rena, o castor, a raposa e o bisão.

Eu vos tornei a caça e a pesca generosas;Por que se fez então o caçador tão vil?De pássaros povoei as várzeas mais lodosas;Por que não sois felizes, crianças belicosas?Por que ao vizinho o homem dá caça e faz-se hostil?

Bem longe estou de vossa arena de inimigos.Promessas e orações de vós não ouço mais!Domina vosso gênio o amor pelos perigos,E vossa força está na união. Quais bons amigosVivei, pois, e aprendei a vos manter em paz.

Um Profeta virá de minha mão em brevePara vos dar conforto e convosco sofrer,E seu verbo fará a existência mais leve;Mas se a menosprezá-lo algum de vós se atreve,Tereis então, filhos malditos, que morrer!

Às ondas apagai a cor dos ódios vãos.O caniço é abundante e a rocha não se esfaz;Cada um pode entalhar o seu cachimbo. Às mãosLimpai o sangue! Agora vivei como irmãos,E unidos, pois, fumais o Cachimbo da Paz!"

III

E eles então, depondo as armas sobre a terra,Lavam nas águas as brutais cores da guerraQue às frontes lhes ardiam triunfantes e cruéis.Cada um faz seu cachimbo e às margens do regatoColhe um longo caniço e dá-lhe o corte exato.E o Espírito sorria ante os seus filhos fiéis.

Todos se foram, a alma quieta e enternecida,E Gitchi Manitou, o Grão-Mestre da Vida,Uma vez mais galgou a escada celestial.- Através do vapor que em nuvens se desdobraErgueu-se o Poderoso, ébrio de sua obra,Sublime, perfumado, infinito, triunfal!

Here one can find the lyrics of the song Le calumet de paix by Charles Baudelaire. Or Le calumet de paix poem lyrics. Charles Baudelaire Le calumet de paix text.