Georges Moustaki "La carte du tendre" lyrics

Translation to:en

La carte du tendre

Le long du fleuve qui remontePar les rives de la rencontreAux sources d'émerveillementOn voit dans le jour qui se lèveS'ouvrir tout un pays de rêveLe tendre pays des amants

On part avec le cœur qui trembleDu bonheur de partir ensembleSans savoir ce qui nous attendAinsi commence le voyageSemé d'écueils et de miragesDe l'amour et de ses tourments

Quelques torrents de médisanceViennent déchirer le silenceEssayant de tout emporterEt puis on risque le naufrageLorsque le vent vous mène au largeDes îles d'infidélité

Plus loin le courant vous emporteVers les rochers de la discordeEt du mal à se supporterEnfin la terre se dénudeC'est le désert de l'habitudeL'ennui y a tout dévasté

Quand la route paraît trop longueIl y a l'escale du mensongeL'auberge de la jalousieOn y déjeune de rancuneEt l'on s'enivre d'amertumeL'orgueil vous y tient compagnie

Mais quand tout semble à la dériveLe fleuve roule son eau viveEt l'on repart à l'infiniOù l'on découvre au bord du TendreLe jardin où l'on peut s'étendre

The map of Tendre

Along the the river flowingthrough the banks of meetingfrom the spring of wondering,as a new day dawnsa whole dreamy landscape can be seen:the tender land of lovers.

You go forth with your hearttrembling from the joy of sailing together,not knowing what awaits you.So does begin a journeystrewn with the hardships and illusionsof love and its torments.

Some streams of slandershatter the silencetrying to sweep everything away.Shipwreck threatens alsowhen the wind carries you nearthe islands of infidelity.

Farther on the flow pushes youtoward the rocks of dissensionand difficulties to cope with each other.At last the soil becomes bare:that's the desert of habitlaid waste by boredom.

When the road seems too long,there is the stopover of lie,the inn of jealousywhere resentment is the main dish,bitterness is served as wine1and pride sits at your table2.

But when everything seems to drift apart,the river's quick waters flow againand we sail endlessly forthuntil you discover on the banks of Tenderthe garden where you can lay and rest.

Here one can find the English lyrics of the song La carte du tendre by Georges Moustaki. Or La carte du tendre poem lyrics. Georges Moustaki La carte du tendre text in English. This page also contains a translation, and La carte du tendre meaning.