Georges Moustaki "Il y avait un jardin" lyrics

Il y avait un jardin

{Parlé}

C'est une chanson pour les enfants

Qui naissent et qui vivent entre l'acier

Et le bitume entre le béton et l'asphalte

Et qui ne sauront peut-être jamais

Que la terre était un jardin.

Il y avait un jardin qu'on appelait la terreIl brillait au soleil comme un fruit défenduNon ce n'était pas le paradis ni l'enferNi rien de déjà vu ou déjà entendu.

Il y avait un jardin, une maison, des arbresAvec un lit de mousse pour y faire l'amourEt un petit ruisseau roulant sans une vagueVenait le rafraîchir et poursuivait son cours.

Il y avait un jardin grand comme une valléeOn pouvait s'y nourrir à toutes les saisonsSur la terre brûlante ou sur l'herbe geléeEt découvrir des fleurs qui n'avaient pas de nom.

Il y avait un jardin qu'on appelait la terreIl était assez grand pour des milliers d'enfantsIl était habité jadis par nos grands-pèresQui le tenaient eux-mêmes de leurs grands-parents.

Où est-il ce jardin où nous aurions pu naître,Où nous aurions pu vivre insouciants et nus ?Où est cette maison toutes portes ouvertesQue je cherche encore et que je ne trouve plus ?

there was a garden

It's a song for the kidsWho are born and who lives between steelAnd bitumen between concrete and asphaltAnd who might never knowThat the land was a garden

There was a garden that we called a earthIt shined under the sun like a forbidden fruitNo it was not paradise nor hellnor something that we already seen or heard

The re was a garden, a house, treesWith a little bed of foam to make loveAnd a little creek rolling without wavesComing to refreshing it and continued on his course

The was a garden like a valleyWe could feed ourselves on all the seasonsOn the hot land or on the frozen grassAnd discover flowers that didn't have name

There was a garden that we called a earthIt was big enough for millions of kidsIt was inhabited by our grand-fathersWho kept it themselves with their grand-parents

Where is this garden where we could have been bornWhere we could live carefree and naked?where is this house with all her doors openThat I look for again and that I no longer find?