Koncz Zsuzsa "Ki Minek Gondol..." Liedtext

Übersetzung nach: EN

Ki minek gondol, az vagyok annak...
Mért gondolsz különc rokontalannak?
Jelet látsz gyűlni a homlokomra:
Te vagy magad, ki e jelet vonja.

S vigyázz hogy fénybe vagy árnyba játszik,
Mert fénye-árnya terád sugárzik.
Ítélsz rólam, mint bölcsről, badarról:
Rajtam látsz törvényt saját magadról.

Okosnak nézel? Hát bízd magad rám.
Bolondnak nézel? Csörög a sapkám.
Ha lónak gondolsz, hátamra ülhetsz;
Ha oroszlánnak, nem menekülhetsz.

Szemem tavában magadat látod:
Mint tükröd, vagyok leghűbb barátod.

What do you think of me, is what I am to you...
Why do you think I'm a weird loner?
Do you see changes on my face:
You are the one, who makes it change.

Pay attention for it is dark or light,
Because it will reflect on yourself.
You see me as a sage, or fool,
You just see yourself on me.

Do you think I'm wise? Then rely on me.
Do you think I'm a fool? Ridicule me.
If you think I'm a horse, you can sit on my back;
If you think I'm a lion, you can't escape.

In my eyes you see yourself.
I'm your best friend, as well as your mirror mirror.