Koncz Zsuzsa "Ahogy Lesz, Úgy Lesz" Liedtext

Übersetzung nach: EN

Mint hosszúcopfos, barna lány
Jó édesanyám faggattam én:
Leszek-e boldog, leszek e szép?
S ő felelt könnyedén:

Légy szerény, mint én, légy elégedett, szívem!
A jövőt nem sejthetem... Ahogy lesz, úgy lesz!
Bárhogy lesz, úgy lesz!

Később az első randevún
Egy kócos fiú hozzám hajolt.
Szeretsz-e mindig?- Kérdeztem én,
S ő tréfásan válaszolt:

Bárhogy lesz, úgy lesz, a jövőt nem sejthetem,
A sors ezer rejtelem... Ahogy lesz, úgy lesz!
Bárhogy lesz, úgy lesz!

Két évig éltünk boldogan,
És aztán elment, oly messze jár.
Visszatér hozzám, visszatalál?
A levélben ennyi áll:

Bárhogy lesz, úgy lesz, a jövőt nem sejthetem,
A sors ezer rejtelem... Ahogy lesz, úgy lesz!
Bárhogy lesz, úgy lesz!

Nekem is van már gyermekem,
Egy barna kislány csak az enyém.
Leszek-e boldog?- Kérdezi ő,
S én mosolygok könnyedén:

Légy szerény, mint én, légy elégedett, szívem!
A jövőt nem sejthetem... Ahogy lesz, úgy lesz!
Ahogy lesz, úgy lesz! Bárhogy lesz, úgy lesz!

(As) a long, pony-tailed brunette girl,
I nagged my dear mother.
Will I be happy, will I be pretty?
She responded light-heartedly:

Be modest, like I am, be grateful, my dear!
The future is not for me to see... It will be however it will be!
Whatever will be, will be!

Later, on the first date
A fuzzy-haired boy leaned over me.
Will you always love me? - I asked.
He jokingly responded:

However it will be, will be. The future is not for me to see.
Fate holds a thousand secrets. However it will be, will be!
Whatever will be, will be!

We lived happily for two years.
Then he left, he's now far away.
Will he return to me? Will he find his way?
The letter said only this:

However it will be, will be. The future is not for me to see,
Fate holds a thousand secrets. However it will be, will be!
Whatever will be, will be!

I have a child of my own now.
A little brunette girl, she's only mine.
Will I be happy? - She questions me.
And I just smile like a breeze:

Be modest, like I am, be grateful, my dear!
The future is not for me to see... It will be however it will be!
Whatever will be, will be! However it will be, will be!