Koncz Zsuzsa "A megértő mosoly" Liedtext

Übersetzung nach: EN DE

Ha munkából jövök
és rosszkedvű vagyok,
A szemed akkor is
oly vidáman ragyog.

Az élet dolgait
ha nehezen tűröm el,
A megértő mosoly
arcodról nem tűnik el.

Ha egy szót se szólok hozzád,
s egész nap hallgatok,
A szemed akkor is
oly vidáman ragyog.

Ha kétségek között
nehezen alszom el,
A megértő mosoly
arcodról nem tűnik el.

A bánatom csak az, hogy nem haragszol rám.
Egy fénykép vagy szobám falán.

Ha drága nagymamám
már egész nap morog,
A szemed akkor is
oly vidáman ragyog.

Ha szomszédban a kislány
hamisan énekel,
A megértő mosoly
arcodról nem tűnik el.

Ha bosszantóan önző
és fölényes vagyok,
A szemed akkor is
oly vidáman ragyog.

Ha jóbarátaim
már nem viselnek el,
A megértő mosoly
arcodról nem tűnik el.

A bánatom csak az, hogy nem haragszol rám.
Egy fénykép vagy szobám falán.

Ha dolgaim után,
egész nap futkosok.
A szemed akkor is
csak vidáman ragyog.

Ha azt mondom, hogy engem
az egész nem érdekel,
A megértő mosoly
arcodról nem tűnik el.

Ha véletlen egy nap
tegyük fel, meghalok,
A szemed akkor is
majd vidáman ragyog.

S ha nem leszek halott
csak úgy temetnek el,
A megértő mosoly
arcodról nem tűnik el.

If I come home from work
and I'm grumpy
Your eyes even then
radiate so much joy

If it's hard for me
to accept some things in life
The understanding smile
doesn't leave your face

If I'm not saying a word to you
and I keep silent all day
Your eyes even then
radiate so much joy

If it's difficult for me to fall asleep
and my head is full of doubts
The understanding smile
doesn't leave your face

My only sorrow is that you are not angry at me.
You are a photograph, on the wall of my room.

If my dear grandmother
is grumbling all day
Your eyes even then
radiate so much joy

If the little girl next door
sings off key
The understanding smile
doesn't leave your face

If I'm annoyingly selfish
and arrogant
Your eyes even then
radiate so much joy

If my good friends
can't suffer me anymore
The understanding smile
doesn't leave your face

My only sorrow is that you are not angry at me.
You are a photograph, on the wall of my room.

If I'm busy the whole day
with the things I need to get done
Your eyes even then
radiate so much joy

If I say that, I don't care
about anything anymore
The understanding smile
doesn't leave your face

If by any chance, one day
let's assume I die
Your eyes even then
radiate so much joy

And if won't become dead
but they still bury me
The understanding smile
doesn't leave your face