L'abisme
Pascal tingué un abisme, ran d’ell, i en moviment.-Ai las!, tot és abisme –actes, desigs, projectes,paraules! Ran dels meus pèls que es drecen erectesmés d’un cop de la Por sento que passa el vent.
Endalt, a baix, arreu, profunditat, planura,el silenci, l’espai horrible i atraient...Sobre el fons de mes nits Déu amb dit sapientdibuixa un multiforme malson que dura i dura.
M’agafa por del son com d’un forat pregon,ple d’un confús horrro, conduint qui sap on;per totes les finestres veig infinit, i ombres,
i sempre, amb l’esperit pel vertigen obsès,la insensibilitat gelosa del no-res.-Ah!, no sortir mai més dels Éssers i dels Nombres!
(Versió de Xavier Benguerel)
Il baratro
Pascal aveva il suo baratro, che con lui si muoveva.– Ahimè! tutto è abisso, – azione, desiderio, sogno,parola! e su' miei capelli che irti si rizzano,sento spesso passare il vento de la Paura.
In alto, in basso, dappertutto, la profondità, la spiaggia,il silenzio, lo spazio orribile e seducente...sul fondo de le mie notti Dio col suo dito sapientedisegna senza posa un incubo multiforme.
Ho paura del sonno come si ha paura d'un grande antropieno di vago orrore, che conduce non si sa dove;non vedo che infinito da tutte le finestre,
e lo spirito mio, sempre tormentato da la Vertigineinvidia l'insensibilità del nulla. –Ah! non uscir mai dai Numeri e dagli Esseri!