Mihai Eminescu "Luceafarul" paroles

Traduction vers:ardeenesitsv

Luceafarul

A fost odată ca-n poveştiA fost ca niciodată,Din rude mari împărăteşti,O prea frumoasă fată.

Şi era una la părinţiŞi mândră-n toate cele,Cum e Fecioara între sfinţiŞi luna între stele.

Din umbra falnicelor bolţiEa pasul şi-l îndreaptăLângă fereastră, unde-n colţLuceafărul aşteaptă.

Privea în zare cum pe măriRăsare şi străluce,Pe mişcătoarele cărăriCorăbii negre duce,

Îl vede azi, îl vede mâni,Astfel dorinţa-i gata;El iar, privind de săptămâni,Îi cade dragă fata.

Cum ea pe coate-şi răzimaVisând ale ei tâmple,De dorul lui şi inimaŞi sufletu-i se împle.

Şi cât de viu s-aprinde elÎn orişicare sară,Spre umbra negrului castelCând ea o sa-i apară.

* * *

Şi pas cu pas pe urma eiAlunecă-n odaie,Ţesând cu recile-i scânteiO mreajă de văpaie.

Şi când în pat se-ntinde dreptCopila să se culce,I-atinge mânile pe piept,I-nchide geana dulce;

Şi din oglindă luminişPe trupu-i se revarsă,Pe ochii mari, bătând închişiPe faţa ei întoarsă.

Ea îl privea cu un surâs,El tremura-n oglindă,Căci o urma adânc în visDe suflet să se prindă.

Iar ea vorbind cu el în somn,Oftând din greu suspină:– O, dulce-al nopţii mele Domn,De ce nu vii tu? Vină!

Cobori în jos, luceafăr blând,Alunecând pe-o rază,Pătrunde-n casă şi în gândŞi viaţa-mi luminează!

El asculta tremurător,Se aprindea mai tareŞi s-arunca fulgerător,Se cufunda în mare;

Şi apa unde-au fost căzutÎn cercuri se roteşte,Şi din adânc necunoscutUn mândru tânăr creşte.

Uşor el trece ca pe pragPe marginea feresteiŞi ţine-n mână un toiagÎncununat cu trestii.

Părea un tânăr voievodCu păr de aur moale,Un vânăt giulgi se-ncheie nodPe umerele goale.

Iar umbra feţei străveziiE albă ca de ceară –Un mort frumos cu ochii viiCe scânteie-n afară.

– Din sfera mea venii cu greuCa să-ţi urmez chemarea,Iar cerul este tatăl meuŞi muma-mea e marea.

Ca în cămara ta să vin,Să te privesc de-aproape,Am coborât cu-al meu seninŞi m-am născut din ape.

O, vin’! odorul meu nespus,Şi lumea ta o lasă;Eu sunt luceafărul de sus,Iar tu să-mi fii mireasă.

Colo-n palate de mărgeanTe-oi duce veacuri multe,Şi toată lumea-n oceanDe tine o s-asculte.

– O, eşti frumos, cum numa-n visUn înger se arată,Dară pe calea ce-ai deschisN-oi merge niciodată;

Străin la vorba şi la port,Luceşti fără de viaţă,Caci eu sunt vie, tu eşti mort,Şi ochiul tău mă-ngheaţă.

* * *

Trecu o zi, trecură treiŞi iarăşi, noaptea, vineLuceafărul deasupra eiCu razele senine.

Ea trebui de el în somnAminte să-şi aducăŞi dor de-al valurilor DomnDe inim-o apucă:

– Cobori în jos, luceafăr blândAlunecând pe-o rază,Pătrunde-n casă şi în gând,Şi viaţa-mi luminează.

Cum el din cer o auzi,Se stinse cu durere,Iar ceru-ncepe a rotiÎn locul unde piere;

În aer rumene văpăiSe-ntind pe lumea-ntreagă,Şi din a chaosului văiUn mândru chip se-ncheagă;

Pe negre viţele-i de părCoroana-i arde pare,Venea plutind în adevărScăldat în foc de soare.

Din negru giulgi se desfăşorMarmoreele braţă,El vine trist şi gânditorŞi palid e la faţă;

Dar ochii mari şi minunaţiLucesc adânc himeric,Ca două patimi fără saţŞi pline de-ntuneric.

– Din sfera mea venii cu greuCa să te-ascult ş-acuma,Şi soarele e tatăl meu,Iar noaptea-mi este muma;

O, vin’, odorul meu nespus,Şi lumea ta o lasă;Eu sunt luceafărul de sus,Iar tu să-mi fii mireasă.

O, vin’, în părul tău bălaiS-anin cununi de stele,Pe-a mele ceruri să răsaiMai mândră decât ele.

– O, eşti frumos, cum numa-n visUn demon se arată,Dară pe calea ce-ai deschisN-oi merge niciodată!

Mă dor de crudul tău amorA pieptului meu coarde,Şi ochii mari şi grei mă dor,Privirea ta mă arde.

– Dar cum ai vrea să mă cobor?Au nu-nţelegi tu oare,Cum că eu sunt nemuritor,Şi tu eşti muritoare?

– Nu caut vorbe pe ales,Nici ştiu cum aş începe –Deşi vorbeşti pe înţeles,Eu nu te pot pricepe;

Dar dacă vrei cu crezământSă te-ndrăgesc pe tine,Tu te coboară pe pământ,Fii muritor ca mine.

– Tu-mi cei chiar nemurirea meaÎn schimb pe-o sărutare,Dar voi să ştii asemeneaCât te iubesc de tare;

Da, mă voi naşte din păcat,Primind o altă lege;Cu vecinicia sunt legat,Ci voi să mă dezlege.

Şi se tot duce... S-a tot dus.De dragu-unei copile,S-a rupt din locul lui de sus,Pierind mai multe zile.

* * *

În vremea asta Cătălin,Viclean copil de casă,Ce împle cupele cu vinMesenilor la masă,

Un paj ce poartă pas cu pasA-mpărătesei rochii,Băiat din flori şi de pripasDar îndrăzneţ cu ochii,

Cu obrăjori ca doi bujoriDe rumeni, bată-i vina,Se furişeaza pânditorPrivind la Cătălina.

Dar ce frumoasă se făcuŞi mândră, arz-o focul;Ei Cătălin, acu i-acuCa să-ţi încerci norocul.

Şi-n treacăt o cuprinse linÎntr-un ungher degrabă.– Da’ ce vrei, mări Cătălin?Ia du-t’ de-ţi vezi de treabă.

– Ce voi? Aş vrea să nu mai staiPe gânduri totdeauna,Să râzi mai bine şi să-mi daiO gură, numai una.

– Dar nici nu ştiu măcar ce-mi ceri,Dă-mi pace, fugi departe –O, de luceafărul din cerM-a prins un dor de moarte.

– Dacă nu ştii, ţi-aş arătaDin bob în bob amorul,Ci numai nu te mânia,Ci stai cu binişorul.

Cum vânătoru-ntinde-n crângLa păsărele laţul,Când ţi-oi întinde braţul stângSă mă cuprinzi cu braţul;

Şi ochii tăi nemişcătoriSub ochii mei rămâie...De te înalţ de subsuoriTe-nalţă din călcâie;

Când faţa mea se pleacă-n jos,În sus rămâi cu faţa,Să ne privim nesăţiosŞi dulce toată viaţa;

Şi ca să-ţi fie pe deplinIubirea cunoscută,Când sărutându-te mă-nclin,Tu iarăşi mă sărută.

Ea-l asculta pe copilaşUimită şi distrasă,Şi ruşinos şi drăgălaş,Mai nu vrea, mai se lasă,

Şi-i zise-ncet: – Încă de micTe cunoşteam pe tine,Şi guraliv şi de nimic,Te-ai potrivi cu mine...

Dar un luceafăr, răsăritDin liniştea uitării,Dă orizon nemărginitSingurătăţii mării;

Şi tainic genele le plec,Căci mi le împle plânsul,Când ale apei valuri trecCălătorind spre dânsul;

Luceşte cu-n amor nespusDurerea să-mi alunge,Dar se înalţă tot mai sus,Ca să nu-l pot ajunge.

Pătrunde trist cu raze reciDin lumea ce-l desparte...În veci îl voi iubi şi-n veciVa rămânea departe...

De-aceea zilele îmi suntPustii ca nişte stepe,Dar nopţile-s de-un farmec sfântCe nu-l mai pot pricepe.

– Tu esti copilă, asta e...Hai ş-om fugi în lume,Doar ni s-or pierde urmeleŞi nu ne-or şti de nume,

Căci amândoi vom fi cuminţi,Vom fi voioşi şi teferi,Vei pierde dorul de părinţiŞi visul de luceferi.

* * *

Porni luceafărul. CreşteauÎn cer a lui aripe,Şi căi de mii de ani treceauÎn tot atâtea clipe.

Un cer de stele dedesubtDeasupra-i cer de stele –Părea un fulger nentreruptRătăcitor prin ele.

Şi din a chaosului văi,Jur împrejur de sine,Vedea ca-n ziua cea dentâiCum izvorau lumine.

Cum izvorând îl înconjorCa nişte mări de-a-notul …El zboară, gând purtat de dor,Pân’ piere totul, totul.

Căci unde-ajunge nu-i hotar,Nici ochi spre a cunoaşte,Şi vremea-ncearcă în zadarDin goluri a se naşte.

Nu e nimic şi totusi eO sete care-l soarbe,E un adânc asemeneUitării celei oarbe.

– De greul negrei veciniciiPărinte, mă dezleagăŞi lăudat pe veci să fiiPe-a lumii scară-ntreagă.

O, cere-mi, Doamne, orice preţ,Dar dă-mi o altă soarte,Căci tu izvor eşti de vieţiŞi dătător de moarte.

Reia-mi al nemuririi nimbŞi focul din privireŞi pentru toate dă-mi în schimbO oră de iubire.

Din chaos, Doamne,-am apărutŞi m-aş întoarce-n chaos…Şi din repaos m-am născutMi-e sete de repaos.

– Hyperion, ce din genuniRăsai c-o-ntreagă lume,Nu-mi cere semne şi minuniCe nu au chip şi nume.

Tu vrei un om să te socoţi,Cu ei să te asameni?Dar piară oamenii cu toţiS-ar naşte iarăşi oameni.

Ei numai doar durează-n vântDeşarte idealuri –Când valuri află un mormântRăsar în urmă valuri.

Ei au doar stele cu norocŞi prigoniri de soarte,Noi nu avem nici timp, nici loc,Şi nu cunoaştem moarte.

Din sânul vecinicului ieriTrăieşte azi ce moare,Un soare de s-ar stinge-n cerS-aprinde iarăşi soare.

Părând în veci a răsări,Din urmă moartea-l paşte,Căci toţi se nasc spre a muriŞi mor spre a se naşte.

Iar tu, Hyperion, rămâi,Oriunde ai apune…Cere-mi cuvântul meu dentâi –Să-ţi dau înţelepciune?

Vrei să dau glas acelei guri,Ca dup-a ei cântareSă se ia munţii cu păduriŞi insulele-n mare?

Vrei poate-n faptă să arăţiDreptate şi tărie?Ţi-aş da pământul în bucăţiSă-l faci împărăţie.

Îţi dau catarg lângă catarg,Oştiri spre a străbatePământu-n lung şi marea-n larg,Dar moartea nu se poate…

Şi pentru cine vrei sa mori?Întoarce-te, te-ndreaptăSpre-acel pământ rătăcitorŞi vezi ce te aşteaptă.

* * *

În locul lui menit din cerHyperion se-ntoarseŞi, ca şi-n ziua cea de ieri,Lumina şi-o revarsă.

Căci este sara-n asfinţitŞi noaptea o să-nceapă;Răsare luna liniştitŞi tremurând din apă

Şi împle cu-ale ei scânteiCărările din crânguri.Sub şirul lung de mândri teiŞedeau doi tineri singuri.

– O, lasă-mi capul meu pe sân,Iubito, să se culceSub raza ochiului seninŞi negrăit de dulce;

Cu farmecul luminii reciGândirile străbate-mi,Revarsă linişte de veciPe noaptea mea de patimi.

Şi de asupra mea rămâiDurerea mea de-o curmă,Căci eşti iubirea mea dentâiŞi visul meu din urmă.

Hyperion vedea de susUimirea-n a lor faţă;De-abia un braţ pe gât i-a pusŞi ea l-a prins în braţă…

Miroase florile-argintiiŞi cad, o dulce ploaie,Pe creştele a doi copiiCu plete lungi, bălaie.

Ea, îmbătată de amor,Ridică ochii. VedeLuceafărul. Şi-ncetişorDorinţele-i încrede:

– Cobori în jos, luceafăr blând,Alunecând pe-o rază,Pătrunde-n codru şi în gând,Norocu-mi luminează!

El tremură ca-n alte dăţiÎn codri şi pe dealuri,Călăuzind singurătăţiDe mişcătoare valuri;

Dar nu mai cade ca-n trecutÎn mări din tot înaltul:– Ce-ţi pasă ţie, chip de lut,Dac-oi fi eu sau altul?

Trăind în cercul vostru strâmtNorocul vă petrece,Ci eu în lumea mea mă simtNemuritor şi rece.

نجم المساء

كان يا ما كان ,حدث مرةً ما لم يسبق له أن كان,سليلة أسرة من عظماء الملوكفتاةٌ فائقةُ الجمال.

وحيدةٌ لوالديهاكانت الأجمل بين الفتيات,كما العذراء بين القديسينو كما القمر بين نجوم السماوات.

من ظلالِ أقواس القصر السامقةتوجّهت بخطاهاإلى النّافذة التي ينتظر نجم المساءفي إحدى زواياها.

كانت ترنو إلى الأفق لتراهيبزُغ و ينثر فوق البحار ألقه,في الدروب الهائجةيهدي كل تائهٍ من القوارب إلى طريقه.

في كل ليلةٍ كانت تراهحتى تأجّجت في صدرها الرّغبات,هو أيضاً أمضى ليالٍ في تتبعهاحتى وقع في حب الفتاة.

و عندما كانت تتكئُ على مرفقيهاغارقةً في الأحلام غرقا,كان يمتلئ قلبها و الروحإلى لقياه شوقا .

و كم كان يتوهّج ضياؤهكل ما حلّ المساءصوب ظلال القصر يولي نورهمع اقتراب ساعات اللقاء

* * *

و خطوة بخطوة كان يتبعهاحتى انزلق في مخدعها البهيّ,فنسج من شرره الباردشبكةً من اللهيب

و حين استلقت الصغيرة الحلوةلتنام على الفراشاقترب و لامس يديهاو أغمض منها الرموش

و فاض شعاع ُنورٍ من المراياو حطّ على جسدهاو قرع على أبواب عينيهاو على التفاتةِ وجهها

كانت تنظر إليه بابتساموهو يرتجف على المرآةفقد كان يلاحقها في عمق حلمهاكي تتشابك روحاهما مدى الحياة

و ناجته في نومهاو تنهدت من الأعماق"آه يا سيد لياليّ,آه يا أيها الوسيم"مالك لا تأتي إليّ ؟هلم

"فلتنزل إلى الأرض يا نجميَ اللطيف,منزلقاً على شعاعك,و لتدخل بيتي و عقلي,و لتنر حياتي بضيائك"

كان يسمعها فيرتجفو يتوهج نوراً على نور,و إذ به يرتمي كأنّه البرقليغوصَ في مياه البحار .

باتت مياه البحر حيث سقطترسم دوائرَ و تدور ,و من قاعٍ مجهولٍ في البحاريظهر شابٌّ فخور.

و يعبر بهدوءٍ كما تُعبر العتباتعلى حافة النافذة,حاملاً بيده صولجاناًبأعوادٍ من القصب مكللا.

كان يبدو شابّاً نبيلاذو شعرٍ أملسٍ ذهبي ,بملاءةٍ زرقاء معقودةٍعلى كتفين عاريين .

أما ظل وجهه الشّفّاففكان يداني الشمع بياضا,ميّتٌ وسيمٌ بمقلتين حيتينتطلقان شررا.

"تكبدتُ المصاعب و أتيتُ من دنيايكي ألبيَ نجواك,أما السموات فهي أبيوأما أمي فهي البحار"

" نزلتُ بما أملِك من صفاءٍو من رَحِم المياه ولدت,كي آتي إلى مخدعكِو أرى محياكِ عن قرب "

"هيا بنا يا كنز أحلاميو لتتركي دنياكِ و الناس,أنا نجم المساء في الأعاليفلتكوني لي عروس"

" سأحملك إلى قصور المرجانلتعيشي هناك قروناً طويلة,و ستنصت أحياء المحيط بأسرهحين تُروى حكايتك الجميلة .

"أنت تبدو كالملاكوسيم ٌأنت كما أُبصر في أحلامي,و لكنني لن أمضيفي دربكَ التي فُتحت أمامي"

"غريب أنتَ بزيكَ و حديثكتتلألأ دونما حياة,أنا حيّةٌ أما أنت فميّتٌو صقيع عيناكَ يحيلني جليد "

* * *

و يمضي يومٌ و يتبعه ثلاثةو يحلّ الليل ثانية,و النجم مازال فوق الصغيرةينثر أنواره الصافية.

كان طيف الأمير النبيليقتحم سكون نومها,و أشواقٌ إلى سيّد الأمواجتقبضُ على قلبها.

"فلتنزل إلى الأرض يا نجميَ اللطيفمنزلقاً على شعاعك,و لتدخل بيتي و عقليو لتنر حياتي بضيائك"

حين بلغته كلماتها في الأعاليبدأ يتألم و يخبو في انطفاء ,و باتت السماء في دورانفي بقعةِ أفوله و الفناء.

و يمتد في الهواء لهبٌ أحمرليملأ الكون الفسيح,ومن هناك حيث وديانُ الفوضى,يتخلّق وجهٌ مليح.

كان التّاج يبدو محترقاًعلى سواد خُصلات شعره,لقد كان يطفو بحقٍو يستَحمّ في نيران شمسه.

و يفرِد ذراعين من المرمرمن ملاءته السوداء,جاء حزيناً أنهكَتهُ الأفكار,و شاحبٌ كان محيّاه.

لكنّ عينيه الواسعتينكانتا تبرقان بعمقٍ كما الخيال,ككتلتين من الرغبة ِالتي لا ترتوي,كان يملؤُهما الظلام.

"تكبّدتُ المصاعب و أتيتُ من دنيايلأُنصتَ الآن لما لديكِ من كلمات,أمّا لهيبُ الشّمس فهو أبيو أمي هي الليلُ ذو الظلمات "

"هيّا بنا يا كنز أحلامي,و لتتركي دنياكِ و النّاس,أنا نَجم المساء في الأعالي,فلتكوني ليَ عروس"

"هيّا بنا فعلى شعركِ الأشقرسأضعُ أكاليلَ من النجوم,و في سماواتي ستُشرقينلتكوني سيّدة الحُسن بينهُنّ"

"أنتَ تبدو كنفرٍ من الجِّنّ,وسيمٌ أنتَ كما أُبصِرُ في أحلامي,و لكنني لن أمضيفي دربكَ التي فُتحت أمامي"

"أتألمُ في أعماق صدريمن نار حبكَ القاسي,و من اتساع عينيكَ الرماديّتين أتألمفنظراتكَ تُحرقُ أنفاسي"

"و لكن كيف تطلبين منّي النّزول؟لعلّك تجهلين أو ناسية,أنّي أنا أعيش الخُلودأما أنتِ ففانية"

"لا أبحثُ عن منمق الكلامبل إنّي لأجهلُ كيف يُستهل الحديث معكَ,فبرّغم من أنّكَ تتحدّث بما هو مفهومٌأراني دوماً لا أفهمكَ"

" لئن أردتَني بحق ٍأن أكون بكَ متيّمة,إذاً فلتهبط إلى الأرضو لتشاطرني حياتيَ الفانية"

"تريدينَ منّي أن أعاف الخلودلأجل قبلةٍ منكِ,لسوف تدركين في الحالكم أنا متيمٌ بكِ"

أجل, سأولدُ من الخطيئةِو سُأُخضِع نفسيَ لشريعةٍ جديدة,سأتحرّر من سجن الأبديّةو أُحطم أغلالها العنيدة .

و ها هو يذهبُ...بل لقد ذهبلأجل فتاةٍ صغيرة,انفَصَلَ عن موطِنه في الأعاليو بدّد أياماً كثيرة .

* * *

في هذا الوقت "كاتالين"ذاك الوصيفُ الماكر ,غلامٌ كان يملأُ كؤوسَ الرّاحللسمّار على الموائد.

كانَ خادماً يتبعُ الملكةَرافعاَ أذيال الفساتين,صبيٌّ لا نسبَ لهُ و لا مأوىلكنّهُ جريءُ العيون.

و وجنتاه كالورود احمراراًلَعَنَته السّماء لعنا ,كانَ ينسلُّ مسترقاً النّظَرإلى الصغيرةِ "كاتالينا".

لقد كَبُرَتْ و تجلّى حُسنهاحَرقَتها النّار حرقا,هيا يا كتالين فقد آنَ الأوانُلتَختبرَ حظّك.

أثناء عُبورِها يضمّها إلى الزاويةبِصمتٍ و عجلة,"ماذا دهاكَ يا كاتالين؟هيا انصرف إلى عملك"

ماذا دهاني؟ أريدكِ ألّا تبدّدي أيامكِفي التّفَكُّر,و أن تضحكي من شِغاف قلبكِ و أن تجودي عليَّبقبلة , ليسَ أكثر.

إني لجاهلةٌ حتّى بما تطلب ,هيا ارحل بسلامٍ و اتركني,فقد تملّكني شوقٌ إلى نجم المساءحتّى كاد يقتُلُني.

إن كنتِ جاهلةً سألقِنُكِدروسَ الحب كلمةً بكلمة,أمّا أنتِ فعليكِ ألَّا تضيقي بيَ ذَرعا,و أن تكوني لحبّيَ مستسلمة.

كما يَفرِد الصّيادُ شباكهُ في الغابِليلتقطَ الطيور,كذلك فلتضمّيني بذراعكِإذا ما فردتُ الأيسر من ذراعيَّ.

أما عيناك فلتبقيا جامدتينتحت عينيَّ,و إذا ما رَفَعْتُكِ من الإبطين,فلترتقي بكعبيكِ لتقتربي إليَّ.

عندما يتحركُ وجهيَ لأسفلليبقى وجهكِ ناظراً لأعلى,و لنتبادل النظرات بنهمٍ و براءةلما تبقّى لنا من حياةٍ دنيا.

و لكي تبلُغي كُنه الحبّو يتجلّى أمام عينيكِ,فلتبادليني القبلاتعندما أنحني مقبلاً شفتيكِ.

كانت تصغي إلى الفتىمأخوذةً و مندهشة,و بحياءٍ يشوبه دلالٌ لطيف,احتارت بين تمنعٍ و رغبة.

و بصوتٍ خافتٍ تقول:" أعرفكَ مذ كنتَ طفلاً,و لم أعهدكَ إلا ثرثارا ًعديم النفع,أفتكون أنتَ لي أهلاً؟

غير أنّ نجماً مشعاً في السماءهو من سكونِ النسيانِ مولود,يعطي وحشةَ البحرِأفقاً بلا حدود.

في السّر أغمِضُ رموشَ عينيَّفالدموع تغلبني,عندما تَعبُر أمواجُ المياهمسافرةً إلى نجمي.

يتألقُ كعشقٍ فاقَ كلَّ وصفٍيخلّصُني من آلامي,و كيما يمنَعُني من بلوغهيرتفع و يرتقي إلى الأعالي.

يعبر حزيناً بشعاعه الباردمن دنياه التي تُفرّقُ بينَهُ و بيني,سأحِبّه أبداًو أبداً سيبقى بعيداً عني.

لذلكَ تَرى أياميَ كئيبةًجرداءً كالقِفار ,أمّا لياليَ عُمري فمسكونةٌ بسحر مُقدسلا أفهمُ ما فيه من أسرار.

كلُ ما في الأمرِ أنكِ طفلةٌتعالي نَفِرُّ و نختفي عن العيون,آثارُنا لن تُقْتَفىو سيَطوي أسمائَنا النسيان.

فكِلانا سيكون حكيماً,سنكونُ بخيرٍ و نحيى بسرور,سيخبو شوقك لوالديكِ,و ستفارقين حُلم النُّجوم.

* * *

و ينطلق النّجمفارداً جناحيه في السماء,و يعبُر في لمحِ البَصردروباً تُقاسُ بالآلافِ من السّنين.

من تحتِه سماءٌ تَعُجُّ بالنجومو سماءٌ أخرى من النجوم في الأعلى,بدا كبرقٍ لا يعرفُ انطفاءتائهاً بين سماءٍ و أخرى.

و من وديان الفوضى,رأى النورَ مقبلاً يطوِّقُه من كل اتّجاه,رأى كيف تنبع الأنوار و تفيضكما في يومِ خُلِقت الحياة.

كانت الأنوار الدّافقةُ تطوقهكبحارٍ يسبح فيها,أما هو فطار على أجنحة شوقهحتّى غابتِ الأنوار و غاب في ثناياها.

فوُجهَته لا تحدُّها حدودٌ,و ليس ثمّة عيونٌ ستراه,و عبثا يحاول الزّمان هناكأن يُولد من الفراغات.

ليس ثمّة شيء , ولكن بلى,هناك ظمأٌ يمتصّه امتصاصا,هناك هاوية عميقةكخَرَفِ امرأةٍ فقدت نور عينيها.

" من شقاء الأبدية الحالكلتخلصني يا أبتو لتسبِّح مخلوقات الدنيا بحمدكَإلى أبدِ الدّهور"

آهٍ ,فلتطلُب مني أيّ شيءٍ أيّها المولى,و لكن هبْ ليَ من لدُنك قدراً جديدا,فأنتَ يُنبوع الحياة,و مقدّر الآجالِ أنت"

انزع عنّي هالة الخُلودو أطفئ النّار في نظراتي,وعوضاً عنها ,فلتُعطِني من عندكَساعة حبٍّ تُضيءُ حياتي.

من الفوضى ظهرْتُ يا مولاي,و إنّي إليها لأشتهي الرُّجوعو من الرّاحةِ الأبديَّةِ وُلِدت,و إنّي لظَمآنٌ إلى الرّاحةِ و الهُجوع"

أيّها الكوكبُ,يا مَن ظَهَرَ من الوديانحين ظهر الكونُ بما فيه,لا تطلب مني علاماتٍ و معجزاتلا اسماً لها و لا شكلا.

تُريد أن تجعل من نفسكَ إنسانافتكون شبيهاً ببني البشر؟إذا ما بادَ كلّ النّاسثق أن بشريّة أخرى ستَظْهَر.

ليسَ بوُسعِهم إلّا أن يُشيدوا في الرّياحمُثلا عليا هي في الحقيقةِ خاوية,عندما توارى أجيالٌ منهم الثّرىسرعان ما ستنبت أجيالٌ ثانية.

ليسَ لديهم أكثرَ من نجوم حظّو قدرٌ يسومُهم سوءَ العذاب,أمّا نحنُ فلا زمانَ لدينا و لا مكان,و ليس للموتِ إلينا من دروب.

من ثدي الأمسِ الأزلييتغذّى هذا اليوم ثمّ يموت,إذا ما أفَلَ نورُ شمسٍ في السماء,ستتّقد شمسٌ أخرى من جديد.

تبدو كأنّها ستُشرِق أبدا,و في النّهاية يلتهمها الفناء,فكُلهم يولدون ليموتوا,و يموتون ليعاوِدوا الميلاد.

أمّا أنتَ أيها الكوكب فباقٍأيّا يكُن مكانُ غروبكَ و المغيب....سَلني كلمتي الأولى ,هل أَهَبُك الحكمة؟

أتريدُني أن أَهَب الصّوت لذلك الفمفتَطرَب له الجّبال ذات الأحراجو جزر البحرحين يصدح بالغناء؟

قد يَعوزك أن يُشهد لكَ فعلاًبما تَملُك من عدلٍ و قوة؟إني لواهبٌ الأرضَ لكَ مقطّعةًلتقيم على ربوعها ملكا.

سأعطيكَ من السُّفن سارية تلو أخرى ,و أمددْك بالجيوشِ لتسير معهافتجتاز الأرض طولاً و البحار اتساعا,أما أمنيات الموت فلا مكان لها.

و لأجل من تُريد أن تموت؟هيّا استَدر و توجهك بخطاك,إلى تلك الأرض فلتذهب جائلاو سترى ما أنتَ ملاقٍ هناك "

* * *

و يعود النّجمُ إلى السّماءحيث قدّر له أن يكون,و كما كان يفعلُ في الأمسشرع ينثر ما لديه من نور.

فقد خيّم المساءُ و السّاعة ساعة غسق,و الليل بدأ يُسدِل أستاره,و ها هو القمر يبزُغ بهدوءو يَخْرُجُ مرتعشاً من الماءِ ليسكُب أنواره.

و يملأُ بشرره المنيرجميعَ مسالك الغاب,و تحت نَسَقٍ من الزيزفون طويل,جَلَسَت فتاةٌ بقربها شاب .

"آه , فلتتركي رأسيَ ليغفوعلى نهدِكِ أيتها الحبيبة,تحت شعاعِ عينكِ الصافيةِو الممتلئةِ جمالاً و لذة.

مع سِحر الضّوء الباردفلتجتاحي أفكاري و تخيلاتي ,واسكُبي سُكونَ دهرعلى ليليَ المُترعِ بِشَهواتي .

و لتبقِ دوماً بالقربِ منيكي تخففي من آلامي,فأنتِ حُبي الأولو آخر حلمٍ في حياتي.

كان النّجم يُراقِب من الأعاليكيف ترتسم الدهشة على وجهي الحبيبين,لم يكد الفتى يُلامِس عُنقهاحتّى دَنت منه و عانقته بكلتا اليدين.

و تَفوحُ رائحةُ زهور الفضّةو يتساقط مطرٌ عذب,على رأسي الصغيرين يسيلو على خُصلات شعرٍ طويلةٍ من ذهب.

و ترفعُ عينيها إلى السّماءبعد أن سَكِرتْ بخمر هواها,ترى نجمَ المساء ,و بهدوء,تودِعُ لديه كلّ مُناها.

فلتنزل إلى الأرض يا نجميِ اللطيفمنزلقاً على شعاعك,و لتَدخل غابتي و عقليو لتُنر حظّيَ بضيائك.

و يرتَجِفُ كسابق المرّاتفي الغابات و فوق كل تلّة,يُرشد الأمواج السّائرةو يُؤنِس ما بها من عُزلة.

لكنّه لا ينزلُ إلى البَحر من الأعاليكما كان يفعلُ في الماضي,ما همّك أنتِ يا وجه الطّينإن كنتُ أنا أو كان أحدٌ سواي ؟

في محيطكم الضّيق حيثُ تَحيَونيُحالِفُكم الحظّ حيناً ثم يضيع ,أمّا أنا ففي دُنياي أُحِسُّ أنيفي خلودٍ و في صَقيع.

Ici on peut trouver les paroles de la chanson Luceafarul de Mihai Eminescu. Ou les paroles du poème Luceafarul. Mihai Eminescu Luceafarul texte.