Şi dacă ramuri bat în geamŞi se cutremur plopii,E ca în minte să te amŞi-ncet să te apropii.
Şi dacă stele bat în lacAdâncu-i luminîndu-l,E ca durerea mea s-o-mpacÎnseninîndu-mi gîndul.
Şi dacă norii deşi se ducDe iese-n luciu luna,E ca aminte să-mi aducDe tine-ntotdeauna.
(1884)
Et si j'entends taper dehorsLes branches à ma fenêtre,Je rêve et j'imagine alorsQue tu reviens, peut-être.
Et si le lac en profondeurLes astres illuminent,Se réjouit alors mon coeurEt ma douleur termine.
Et si la brume tout autourSe fond, quand sort la lune,Je me souviens, chérie amour,De toi, ma vraie fortune.
(1884)