Şi dacă ramuri bat în geamŞi se cutremur plopii,E ca în minte să te amŞi-ncet să te apropii.
Şi dacă stele bat în lacAdâncu-i luminîndu-l,E ca durerea mea s-o-mpacÎnseninîndu-mi gîndul.
Şi dacă norii deşi se ducDe iese-n luciu luna,E ca aminte să-mi aducDe tine-ntotdeauna.
(1884)
And if the branches tap my paneAnd the poplars whisper nightly,It is to make me dream againI hold you to me tightly.
And if the stars shine on the pondAnd light its sombre shoal,It is to quench my mind's despondAnd flood with peace my soul.
And if the clouds their tresses partAnd does the moon outblaze,It is but to remind my heartI long for you always.