Şi dacă ramuri bat în geamŞi se cutremur plopii,E ca în minte să te amŞi-ncet să te apropii.
Şi dacă stele bat în lacAdâncu-i luminîndu-l,E ca durerea mea s-o-mpacÎnseninîndu-mi gîndul.
Şi dacă norii deşi se ducDe iese-n luciu luna,E ca aminte să-mi aducDe tine-ntotdeauna.
(1884)
Und wenn ein Zweig ans Fenster schlägt,Und wenn die Pappeln rauschen,Ist's dass ich wieder tief bewegtDir nahe, um zu lauschen.
Und funkeln Sterne aus dem See,Erhellend seine Tiefen,So lindern Sehensucht sich und Weh,Die lang im Herzen schliefen.
Und wenn der dichten Wolken Ziehn,Die Mondesstrahlen tränken,Ist's dass ich neu verzaubert binVon deinem Angedenken.