Mihai Eminescu "Sara pe deal" paroles

Traduction vers:deeneshuru

Sara pe deal

Sara pe deal buciumul sună cu jale,Turmele-l urc, stele le scapără-n cale,Apele plîng, clar izvorînd în fîntîne;Sub un salcîm dragă, m-aștepți tu pe mine.

Luna pe cer trece-așa sfîntă și clară,Ochii tăi mari caută-n frunza cea rară,Stelele nasc umezi pe bolta senină,Pieptul de dor, fruntea de gînduri ți-e plină.

Nourii curg, raze-a lor șiruri despică,Streșine vechi casele-n lună ridică,Scîrțîie-n vînt cumpăna de la fîntînă,Valea-i în fum, fluiere murmură-n stînă.

Și osteniți oameni cu coasa-n spinareVin de la cîmp; toaca răsună mai tare,Clopotul vechi împle cu glasul lui sara,Sufletul meu arde-n iubire ca para.

Ah! în curînd satul în vale-amuțește;Ah! în curînd pasu-mi spre tine grăbește:Lîngă salcîm sta-vom noi noaptea întreagă,Ore întregi spune-ți-voi cît îmi ești dragă.

Ne-om răzima capetele-unul de altulȘi surîzînd vom adormi sub înaltul,Vechiul salcîm. — Astfel de noapte bogată,Cine pe ea n-ar da viața lui toată?

Este a dombon

Estefelé szólal a kürt szomorúan,Ballag a nyáj, csillag vezérli az útban,Rí a patak, surran a szűz vízű forrás,Suttog a fűz, drága, te engemet ott vársz.

Égen a hold, az arcán szent nyugalom van,Nagy szemedet nézi a ritka falombban,Ütközik a csillag a harmatos égen,Kebled a vágy, arcod a gond lepi mélyen.

Hold sugarán bomlik az éjjeli felleg,Házak öreg ormai égre merednek,Reccsen a kút gémje a szélbe' magában,Füstben a völgy: furulya szól a sztinában.

S a kimerült földmívelők a kaszávalHazafelé mennek: a tóka szavávalZendül a völgy, egyre erősbül a hangja,Ég a szívem messze világít a lángja.

Ó, hamarost szunnyad az esti falucska,Ó, hamarost hozzád visz kedvesed útja,Fűzfa alatt töltjük el szép éjszakánkat,Folytonosan mondom én, ó, hogy imádlak.

És a fejünk egymás keblére lehajtvaElaluszunk majd mosolyogva, sóhajtvaA fűz alatt. Ó, pazar, isteni éjjel!Ki nem adná egész életét el?

Ici on peut trouver les paroles de la chanson Sara pe deal de Mihai Eminescu. Ou les paroles du poème Sara pe deal. Mihai Eminescu Sara pe deal texte.