Si par une nuit lourde et sombreUn bon chrétien, par charité,Derrière quelque vieux décombreEnterre votre corps vanté,
A l'heure où les chastes étoilesFerment leurs yeux appesantis,L'araignée y fera ses toiles,Et la vipère ses petits ;
Vous entendrez toute l'annéeSur votre tête condamnéeLes cris lamentables des loups
Et des sorcières faméliques,Les ébats des vieillards lubriquesEt les complots des noirs filous.
暗くて重苦しい夜に善良なクリスチャンが慈悲の心から汝の遺体を廃墟の裏の土に埋めてくれたとしたら
清浄な光を放つ星々がかすかに消え入りそうになる頃あい夜な夜な蜘蛛は糸をつむぎマムシは子を抱きかかえるだろう
埋められた汝は頭の上に一年中聞くことになるだろう狼たちの悲痛な叫びを
痩せこけた魔女の叫びをスケベ野郎どもの浮かれ騒ぎを盗賊たちのたくらみの声を
Se, em noite horrorosa, escura,Um cristão, por piedade,te conceder sepulturaNas ruínas d'alguma herdade,
As aranhas hão-de armarNo teu coval suas teias,E nele irão procriarVíboras e centopeias.
E sobre a tua cabeça,A impedi-la que adormeça.- Em constantes comoções,
Hás-de ouvir lobos uivar,Das bruxas o praguejar,E os conluios dos ladrões.