Charles Baudelaire "Rêve parisien" Songtext

Übersetzung nach:csdeeshuitplptruzh

Rêve parisien

A Constantin Guys

I

De ce terrible paysage,Tel que jamais mortel n'en vit,Ce matin encore l'image,Vague et lointaine, me ravit.

Le sommeil est plein de miracles !Par un caprice singulier,J'avais banni de ces spectaclesLe végétal irrégulier,

Et, peintre fier de mon génie,Je savourais dans mon tableauL'enivrante monotonieDu métal, du marbre et de l'eau.

Babel d'escaliers et d'arcades,C'était un palais infini,Plein de bassins et de cascadesTombant dans l'or mat ou bruni ;

Et des cataractes pesantes,Comme des rideaux de cristal,Se suspendaient, éblouissantes,A des murailles de métal.

Non d'arbres, mais de colonnadesLes étangs dormants s'entouraient,Où de gigantesques naïades,Comme des femmes, se miraient.

Des nappes d'eau s'épanchaient, bleues,Entre des quais roses et verts,Pendant des millions de lieues,Vers les confins de l'univers ;

C'étaient des pierres inouïesEt des flots magiques ; c'étaientD'immenses glaces éblouiesPar tout ce qu'elles reflétaient !

Insouciants et taciturnes,Des Ganges, dans le firmament,Versaient le trésor de leurs urnesDans des gouffres de diamant.

Architecte de mes féeries,Je faisais, à ma volonté,Sous un tunnel de pierreriesPasser un océan dompté ;

Et tout, même la couleur noire,Semblait fourbi, clair, irisé ;Le liquide enchâssait sa gloireDans le rayon cristallisé.

Nul astre d'ailleurs, nuls vestigesDe soleil, même au bas du ciel,Pour illuminer ces prodiges,Qui brillaient d'un feu personnel !

Et sur ces mouvantes merveillesPlanait (terrible nouveauté !Tout pour l'oeil, rien pour les oreilles !)Un silence d'éternité.

II

En rouvrant mes yeux pleins de flammeJ'ai vu l'horreur de mon taudis,Et senti, rentrant dans mon âme,La pointe des soucis maudits ;

La pendule aux accents funèbresSonnait brutalement midi,Et le ciel versait des ténèbresSur le triste monde engourdi.

Pariser Traum (Walter Benjamin)

Constantin Guys gewidmet

I

Von dieser grausen LändereiDie Menschenauge nie erblicktHeut morgen noch das KonterfeiEntfernt und vage mich berückt.

Schlaf geht mit Wunderbarem schwangerAus Laune hatt ich, bar des ZwecksVerbannt von meiner Blicke AngerDas ungleichförmige Gewächs

Und stolz auf meine BildnereiGenoß, ihr eigener VerfasserIch ihr berauschend EinerleiVon Marmor und Metall und Wasser.

Gestuftes Babel von ArkadenEin unabsehbarer PalastStand voller Becken und KaskadenIn Gold und Bronze eingefaßt

Und lastend waren KatarakteDie wie Portieren von KristallWeit überhängend schimmernd nackteGemäuer drückten von Metall.

Und keine Bäume – KolonnadenDie um den Schlaf der Teiche standenWo sich gigantische NajadenWie Frauen abgespiegelt fanden

Es dehnten blauende KanaleIn rosa und in grünen QuadernDurch meilenweite ArealeZum Weltenende ihre Adern

Man sah Gestein das nie erhörtUnd Fluten die gebannt; es fingenSie Spiegelfluchten die betörtVon all dem Glänze übergingen.

Es glitten tonlos und gemessenIn Strömen – jeder war ein Ganges –Vom Himmel Schätze aus GefäßenIn Grüfte diamantnen Hanges.

Ich Bauherr meiner AugenweidenEntließ auf eigenes BegehrDurch ein Gewölbe von GeschmeidenGebändigt ein ebbend Meer

Und alles selbst das Schwarze deuchteMich spiegelklar poliert zu seinEs fügt ihr Blendendes die FeuchteRings in kristallne Rahmen ein.

Kein Stern – und selbst die tiefsten SphärenDes Himmels ohne SonnenlichtUm jene Wunder zu verklärenAus denen eignes Feuer bricht.

Und über dem lebendigen FlorVerstrich (o neustes LeidDen Augen alles nichts dem Ohr)Ein Schweigen der Ewigkeit.

II

Dann bot sich meinen Augen hierDas Elend aller meiner MorgenUnd wieder tastete nach mirDie Sonde der verfluchten Sorgen

Die Wanduhr schlug verrufenZu Mittag daß es gelltUnd der Himmel goß NebelkufenAuf diese schläfrige Welt.

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes Rêve parisien Song von Charles Baudelaire. Oder der Gedichttext Rêve parisien. Charles Baudelaire Rêve parisien Text auf Deutsch. Kann auch unter dem Titel Reve parisien bekannt sein (Charles Baudelaire) Text. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von Reve parisien.