Charles Baudelaire "Les phares" Songtext

Übersetzung nach:arcsdeesitptruzh

Les phares

Rubens, fleuve d'oubli, jardin de la paresse,Oreiller de chair fraîche où l'on ne peut aimer,Mais où la vie afflue et s'agite sans cesse,Comme l'air dans le ciel et la mer dans la mer ;

Léonard de Vinci, miroir profond et sombre,Où des anges charmants, avec un doux souris (1)Tout chargé de mystère, apparaissent à l'ombreDes glaciers et des pins qui ferment leur pays,

Rembrandt, triste hôpital tout rempli de murmures,Et d'un grand crucifix décoré seulement,Où la prière en pleurs s'exhale des ordures,Et d'un rayon d'hiver traversé brusquement ;

Michel-Ange, lieu vague où l'on voit des HerculesSe mêler à des Christs, et se lever tout droitsDes fantômes puissants qui dans les crépusculesDéchirent leur suaire en étirant leurs doigts ;

Colères de boxeur, impudences de faune,Toi qui sus ramasser la beauté des goujats, (2)Grand cœur gonflé d'orgueil, homme débile et jaune,Puget, mélancolique empereur des forçats,

Watteau, ce carnaval où bien des cœurs illustres,Comme des papillons, errent en flamboyant,Décors frais et légers éclairés par des lustresQui versent la folie à ce bal tournoyant ;

Goya, cauchemar plein de choses inconnues,De fœtus qu'on fait cuire au milieu des sabbats,De vieilles au miroir et d'enfants toutes nues,Pour tenter les démons ajustant bien leurs bas ;

Delacroix, lac de sang hanté des mauvais anges,Ombragé par un bois de sapins toujours vert,Où, sous un ciel chagrin, des fanfares étrangesPassent, comme un soupir étouffé de Weber ;

Ces malédictions, ces blasphèmes, ces plaintes,Ces extases, ces cris, ces pleurs, ces Te Deum,Sont un écho redit par mille labyrinthes ;C'est pour les cœurs mortels un divin opium !

C'est un cri répété par mille sentinelles,Un ordre renvoyé par mille porte-voix ;C'est un phare allumé sur mille citadelles,Un appel de chasseurs perdus dans les grands bois !

Car c'est vraiment, Seigneur, le meilleur témoignageQue nous puissions donner de notre dignitéQue cet ardent sanglot qui roule d'âge en âgeEt vient mourir au bord de votre éternité !

Die Leuchttürme

Rubens, der Trägheit Garten, des Vergessens Bronnen,Ein Lager blüh'nden Fleisches, der Liebe leer,Doch so von Leben und von Glut durchronnenWie von der Luft das All, das Meer vom Meer.

Leonard da Vinci Spiegel tief und dunkel,Wo Engel lächeln süss und rätselschwerAus Fichtenschatten, grünem EisgefunkelVon ihrer Heimat Gletschergipfeln her.

Rembrandt, das Haus der Traurigen und Kranken,Von einem hohen Kruzifix erhellt,Gebete, Seufzer überm Unrat schwanken,Ein kalter Schimmer jäh ins Dunkel fällt.

Buonarroti, fern, wo Riesenschatten schweben,Wo Herkules mit Christus sich verband,Gespenster steil aus ihrer Gruft sich heben,Mit starrem Finger fetzend ihr Gewand.

Der in des Pöbels Wut, des Fauns Erfrechen,Der Schönheit fand selbst in der Schurken Reich,Puget, du grosses Herz voll Stolz und Schwächen,Der Sklaven König, kummervoll und bleich.

Watteau, ein Fest, wo Herzen leuchtend irren,Den Schmetterlingen gleich, ein Faschingsball,Lieblicher Zierat, Glanz und Lichter schwirrenUnd Tollheit wirbelnd durch den Karneval.

Goya, ein Nachtmahr, ferner wirrer Schrecken,Leichengeruch vom Hexensabbat weht,Wo, lüsterner Dämonen Gier zu wecken,Die nackte Kinderschar sich biegt und dreht.

Und Delacroix, Blutsee, wo Geister hausen.Im Schatten tief, der Himmel schwer wie Blei,Wo durch die trübe Luft Fanfaren brausenSeltsamen Klangs, wie ein erstickter Schrei.

Dies alles, Fluch und Lästerung und Sünden,Verzückungsschrei, Gebet und TodesschmerzIst Widerhall aus tausend dunklen Gründen,Berauschend Gift für unser sterblich Herz.

Ein Schrei ist's, der da gellt in tausend Stürmen,Die Losung, die von tausend Lippen schallt,Leuchtfeuer, das da flammt von tausend Türmen,Des Jägers Ruf, der durch die Wildnis hallt.

Ein Zeichen, Gott, das wir dir bringen wollen,Vor deinen Herrlichkeiten zu bestehn,Glühende Tränen, die durchs Weltall rollenUnd an der Ewigkeiten Rand vergehn.

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes Les phares Song von Charles Baudelaire. Oder der Gedichttext Les phares. Charles Baudelaire Les phares Text auf Deutsch. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von Les phares.