Jacques Brel "L'Éclusier" Songtext

L'Éclusier

Les mariniersMe voient vieillirJe vois vieillirLes mariniersOn joue au jeuDes imbécilesOù l'immobileEst le plus vieuxDans mon métierMême en étéFaut voyagerLes yeux fermés.

Ce n'est pas rien d'être éclusier

Les mariniersSavent ma trogneIls me plaisantentEt ils ont tortMoitié sorcierMoitié ivrogneJe jette un sortÀ tout c'qui chanteDans mon métierC'est en automneQu'on cueille les pommesEt les noyés

Ce n'est pas rien d'être éclusier

Dans son panierUn enfant louchePour voir la moucheQui est sur son nezMaman ronronneLe temps soupireLe chou transpireLe feu ronchonneDans mon métierC'est en hiverQu'on pense au pèreQui s'est noyé

Ce n'est pas rien d'être éclusier

Vers le printempsLes marinièresM'font des manièresDe leur chalandJ'aimerais leur jeuSans cette guerreQui m'a un peuTrop abiméDans mon métierC'est au printempsQu'on prend le tempsDe se noyer

Schleusenwärter

Die Leichterschiffer sehen,wie Ich altereIch sehe,wie die Leichterschiffer altern.Man spielt das Spiel der Narren,in dem der Bewegungslose der Alteste ist.Bei meinem BerufSelbst im Sommermuss man fahrenmit den geschlossenen AugenEs ist nicht leicht, ein Schleusenwärter zu sein.

Die LeichterschifferKennen meinen roten Gesicht.Sie necken mich,Doch sie irren sich.Halb Zauberer, halb BetrunkenerWerfe ich das SchicksalZu allem, das singt.Bei meinem BerufIst es im Herbst,Dass man die ApfelUnd die Ertrunkern sammelt.

Es ist nicht leicht, ein Schleusenwärter zu sein.

In seinem KorbSchielt ein Kind,Um die FliegeAuf der Nase zu sehen.Mutter summt.Die Zeit seufzt.Der Kohl schwizt.Das Feuer murrt.Bei meinem Beruf,Ist es im Winter,Dass man am Vater denkt,Der ertrunken ist.

Es ist nicht leicht, ein Schleusenwärter zu sein.

Gegen den Frühling,Von ihrem Leichter,Die LeichterschifferSpielen sie sich mir auf.Ich würde gern spielenIhr Spiel ohne diesen Krieg,Der mich ein bisschen zu viel verletzt hat.Bei meinem Beruf,Ist es im Frühling,Dass man sich Zeit nimmt,Zu ertrinken.