Gitana
Mai he utilitzat un antifaçEstic de passadaEn aquest món fugaç
No pretenc aturar-meDigues-me qui caminacuando es pot volar?
El meu destí és caminarEls meus recordssón una esquela en el mar
El que tinc, ho donoDic el que pensoAccepta'm tal i com sóc
Camina lleugerEl meu cor gitàNomés enten de batecsA contramàNo provis d'amarrar-meNi dominar-meNo sóc qui escullCom equivocar-me
Aprofitaperquè tal i com he arribatpuc anar-me'n demàSóc gitanaSóc gitana
Segueixo sent principiantA cada petóI amb cada cicatriu
Alguna cosa he aprèsDe tant entrupessarJa sé com caure
Camina lleugerEl meu cor gitàNomés enten de batecsA contramàNo provis d'amarrar-meNi dominar-meNo sóc qui escullCom equivocar-me
Aprofitaperquè tal i com he arribatpuc anar-me'n demàSóc gitana
Anem veientQue la vida és un gaudirÉs normal que tinguis porAl que no coneixes
Aprofita'mQue la vida és un gaudirÉs normal que tinguis porAl que no coneixesVull veure't volarVull veure't volar
Camina lleugerEl meu cor gitàNomés enten de batecsA contramàNo provis d'amarrar-meNi dominar-meNo sóc qui escullCom equivocar-me
Aprofitaperquè tal i com he arribatpuc anar-me'n demàSóc gitana
Cikánka
Nikdy jsem nenosila maskuJsem krokPro tento prchavý svět
Nemám v úmyslu přestat¿Řekni mi, kdo chodíKdyž může lítat?
Můj osud je choditMé vzpomínkyJsou stezky k moři
To co mám, to dávámŘíkám, co si myslímBer mě takovou jaká jsem
A je lehkéMoje srdce cikánskéKteré jediné rozumí tlukotuOpačným směremNesnaž se mne spoutatAni ovládatJá jsem ta, kdo si vybereJak udělat chybu
Využij tohoŽe jsem včera přišlaMužů zítra odejitProtože jsem cikánkaProtože jsem cikánka
Pořád se učímS každým polibkemA s každou jizvou
Něco jsem dokázala pochopitČas od času zakopnuVím jaký to je padat
A je lehkéMoje srdce cikánskéKteré jediné rozumí tlukotuOpačným směremNesnaž se mne spoutatAni ovládatJá jsem ta kdo si vybereJak udělat chybu
Využij tohoŽe jsem včera přišlaMužů zítra odejitProtože jsem cikánka
Přijď se podívat..Že život je radostJe normální mít strach/obavyZ toho, co neznáme (z neznámého)
Vezmi si mne a pojďmeAť život je radostJe normální mít strach/obavyZ toho, co neznáme (z neznámého)Chci tě vidět létatChci tě vidět létat
A je lehkéMoje srdce cikánskéKteré jediné rozumí tlukotuOpačným směremNesnaž se mne spoutatAni ovládatJá jsem ta kdo si vybereJak udělat chybu
Využij tohoŽe jsem včera přišlaMužů zítra odejitProtože jsem cikánka
Cigány
Soha nem használtam maszkotÁt fogok utazniEzen a múló világon
Nem tervezek megállniMondd, ki sétálna,Ha egyszer repülni is lehet?
A végzetem a vándorlásAz emlékeimSodrások a tengerben
Azt adom, amim vanKimondom, amit gondolokFogadj el olyannak, amilyen vagyok
És könnyedén haladA cigány szívemAmi csak a visszafeleDobogásból értNe akarj megkötözniSem uralkodni rajtamAz vagyok, aki maga választja meg,Hogy hogyan téved
Használj ki,Mert bár tegnap érkeztemHolnap már távozhatok isMert cigány vagyokMert cigány vagyok
Továbbra is tanulokMinden egyes csókbólÉs minden sebhellyel
Ha valamit megtanultamA rengeteg bukásbólAz az, hogy hogyan kell esni
És könnyedén haladA cigány szívemAmi csak a visszafeleDobogásból értNe akarj megkötözniSem uralkodni rajtamAz vagyok, aki maga választja meg,Hogy hogyan téved
Használj ki,Mert bár tegnap érkeztemHolnap már távozhatok isMert cigány vagyok
Menjünk és lássuk meg,Hogy a világ egy élvezetes dologNormális, hogy félsz attólAmit nem ismersz
Ragadj meg, és lássuk meg,Hogy a világ egy élvezetes dologNormális, hogy félsz attólAmit nem ismerszSzeretnélek repülni látniSzeretnélek repülni látni
És könnyedén haladA cigány szívemAmi csak a visszafeleDobogásból értNe akarj megkötözniSem uralkodni rajtamAz vagyok, aki maga választja kiHogy hogyan téved
Használj ki,Mert bár tegnap érkeztemHolnap már távozhatok isMert cigány vagyok
Cyganka
Jestem czysta jak kwiatMimochodemPrzemykam przez śmieszny ten świat
Nie obiecam tu byćKto by szedł piechotą,Jeśli w niebo można się wzbić?
Ciągle iść - dola maMe wspomnieniaSnują się za mną jak mgła
To co mam, zaraz damMówię to co myślęTrudno, ja tak już mam
Na nic kajdankiNa serce me CygankiOno bije tak jak chcema swe zachciankiNie próbuj mnie pokonaći zdominowaćSama wybieram, w co tym razemsię wpakować
Korzystaj więckto wie czy będę tuo porankuJestem CygankąJestem Cyganką
Jeszcze wciąż uczę siękażdy całusczy blizna po coś jest
Mogę lekcję ci daćTyle razy się potknęłam,że umiem już wstać
Na nic kajdankiNa serce me CygankiOno bije tak jak chcema swe zachciankiNie próbuj mnie pokonaći zdominowaćSama wybieram, w co tym razemsię wpakować
Korzystaj więckto wie czy będę tuo porankuJestem Cyganką
A więc chodź, zobaczŻycie jest tak radosneNormalne, że boisz sięTo co nowe budzi lęk
Weź mnie, zobaczysz,życie jest tak radosneNormalne, że boisz sięTo co nowe budzi lękChcę zobaczyć twój lotChcę zobaczyć twój lot
Na nic kajdankiNa serce me CygankiOno bije tak jak chcema swe zachciankiNie próbuj mnie pokonaći zdominowaćSama wybieram, w co tym razemsię wpakować
Korzystaj więckto wie czy będę tuo porankuJestem Cyganką
Țigancă
Mască n-am purtat vreodatăEu merg la pasPrin lumea asta trecătoare
Nu caut să m-oprescSpune-mi cine mergeCând se poate zbura?
Destinul meu e să mergAmintirile meleSunt un siaj pe mare
Tot ce am – îl dauSpun ce gândescIa-mă așa cum sunt !
Și ușuratică umblăInima mea țiganăCe pricepe să batăDoar în sens contrarNu-ncerca să mă legiNici să mă stăpâneștiEu sunt cea care alegCum să mă-nșel
Bucură-te de mineCă dac-am sosit ieriEu pot pleca mâineCă sunt țigancăCă sunt țigancă
Încă sunt ucenicăLa fiecare sărutȘi fiecare cicatrice
Ceva am putut înțelegeDe atât cât mă-mpiedicȘtiu deja cum să cad
Și ușuratică umblăInima mea țiganăCe pricepe să batăDoar în sens contrarNu-ncerca să mă legiNici să mă stăpâneștiEu sunt cea care-alegCum să mă-nșel
Bucură-te de mineCă dac-am sosit ieriEu pot pleca mâineCă sunt țigancă
Hai să vedemCă viața e o plăcere!E normal să-ți fie fricăDe ce nu cunoști
Ia-mă și haidemCă viața e o plăcere!E normal să-ți fie fricăDe ce nu cunoștiVreau să te văd zburândVreau să te văd zburând
Și ușuratică umblăInima mea țiganăCe pricepe să batăDoar în sens contrarNu-ncerca să mă legiNici să mă stăpâneștiEu sunt cea care-alegCum să mă-nșel
Bucură-te de mineCă dac-am sosit ieriEu pot pleca mâineCă sunt țigancă
Çingene
Asla bir maske kullanmadımAldırmıyorumBu fani dünyaya
Durmuş gibi görünmemSöyle kim birisi uçabiliyorkenYürümek ister?
Benim kaderim olmaktırHatıralarımDenizde bir yol
Neye sahipsem veririmNe düşünüyorsam söylerimBeni olduğum gibi al
Ve aydınlanırBenim çingene kalbimSadece atışı anlarYanlış yoldan giderBana ayak bağı olmaya çalışmaVeya hükmetmeBen nasıl hatalar yaptığımıSeçen bir kişiyim
Benden faydalanYani dün gelirYarın gidebilirimBen bir çingeneyimBen bir çingeneyim
Hala bir çırağımHer öpüşteVe her yara izinde
Bir şeyler anladımTökezlediğim birçok zamandanŞimdi nasıl düşmem gerektiğini biliyorum
Ve aydınlanırBenim çingene kalbimSadece atışı anlarYanlış yoldan giderBana ayak bağı olmaya çalışmaVeya hükmetmeBen nasıl hatalar yaptığımıSeçen bir kişiyim
Benden faydalanYani dün gelirYarın gidebilirimBen bir çingeneyimBen bir çingeneyim
Gideriz ve görürüzBu hayat bir lütufKorkmak normalBir şey bilmiyorsan
Beni al ve gidelimBu hayat bir lütufKorkmak normalBir şey bilmiyorsanUçmanı görmek istiyorumUçmanı görmek istiyorum
Ve aydınlanırBenim çingene kalbimSadece atışı anlarYanlış yoldan giderBana ayak bağı olmaya çalışmaVeya hükmetmeBen nasıl hatalar yaptığımıSeçen bir kişiyim
Benden faydalanYani dün gelirYarın gidebilirimBen bir çingeneyim