Τσιγγάνα (Tsiggana)
Ποτέ δεν χρησιμοποίησα μάσκαΑπλά διασχίζωΑυτόν το φευγαλέο κόσμο
Δεν προσποιούμαι πως σταματώΠες μου, ποιος θα περπάταγεΕνώ θα μπορούσε να πετάξει;
Η μοίρα μου είναι να περπατάωΟι αναμνήσεις μουΕίναι ένα ξύπνημα στη θάλασσα
Αυτό που έχω, το δίνωΛέω αυτό που σκέφτομαιΠάρε με όπως είμαι
Και προχωρά ελαφράΗ τσιγγάνα μου καρδιάΚαταλαβαίνει μόνο πως να χτυπάΑνάποδαΜην προσπαθήσεις να με δέσειςΟύτε να με κυριεύσειςΕγώ είμαι αυτή που επιλέγωΠως θα κάνω λάθος
Εκμεταλλεύσου μεΓιατί αν και έφτασα χτεςΜπορεί να φύγω αύριοΑφού είμαι τσιγγάνα
Συνεχίζω μαθαίνονταςΜε κάθε φιλίΚαι με κάθε σημάδι
Κάτι που μπορώ να καταλάβω (είναι πως)Σκοντάφοντας τόσες φορέςΞέρω πια πως να πέφτω
Και προχωρά ελαφράΗ τσιγγάνα μου καρδιάΚαταλαβαίνει μόνο πως να χτυπάΑνάποδαΜην προσπαθήσεις να με δέσειςΟύτε να με κυριεύσειςΕγώ είμαι αυτή που επιλέγωΠως θα κάνω λάθος
Εκμεταλλεύσου μεΓιατί αν και έφτασα χτεςΜπορεί να φύγω αύριοΑφού είμαι τσιγγάνα
Πάμε και βλέπουμεΓιατί η ζωή είναι μία χαράΕίναι φυσιολογικό να φοβάσαιΚάτι που δεν γνωρίζεις
Πάρε με και πάμεΓιατί η ζωή είναι μία χαράΕίναι φυσιολογικό να φοβάσαιΚάτι που δεν γνωρίζειςΘέλω να σε δω να πετάςΘέλω να σε δω να πετάς
Και προχωρά ελαφράΗ τσιγγάνα μου καρδιάΚαταλαβαίνει μόνο πως να χτυπάΑνάποδαΜην προσπαθήσεις να με δέσειςΟύτε να με κυριεύσειςΕγώ είμαι αυτή που επιλέγωΠως θα κάνω λάθος
Εκμεταλλεύσου μεΓιατί αν και έφτασα χτεςΜπορεί να φύγω αύριοΑφού είμαι τσιγγάνα
צועניה
אף פעם לא השתמשתי במסכה,אני הולכת צעד-צעד,בעולם החולף הזה.
אני לא מנסה לעצור,תגיד לי מי הולך ברגל-כשאפשר לעוף?
הגורל שלי הוא ללכת,הזיכרונות שלי-הם שובל בים.
מה שיש לי - אני נותנת,אני אומרת את מה שאני חושבת-קבל אותי כמו שאני.
והוא נהפך לקל יותרליבי הצועני,שרק יודע איך לפגועבדרך שגויה.אל תנסה לאהוב אותי,או לשלוט בי.אני זו שבוחרתאיך לטעות.
נצל אותי,כי אם הגעתי אתמולאני יכולה ללכת מחר.כי אני צועניה,כי אני צועניה.
אני ממשיכה להיות חניכה,בכל נשיקה,ועם כל צלקת.
משהו ניתן להבין,מרוב שאני הולכתאני כבר יודעת איך ליפול.
והוא נהפך לקל יותרליבי הצועני,שרק יודע איך לפגועבדרך שגויה.אל תנסה לאהוב אותי,או לשלוט בי.אני זו שבוחרתאיך לטעות.
נצל אותי,כי אם הגעתי אתמולאני יכולה ללכת מחר.כי אני צועניה.
בוא ונראהשהחיים הם הנאה.זה נורמלי שתפחד,מאלו שאתה לא מכיר.
קח אותי ובוא נלךשהחיים הם הנאה.זה נורמלי שתפחד,מאלו שאתה לא מכיר.אני רוצה לראות אותך פורחאני רוצה לראות אותך פורח
והוא נהפך לקל יותרליבי הצועני,שרק יודע איך לפגועבדרך שגויה.אל תנסה לאהוב אותי,או לשלוט בי.אני זו שבוחרתאיך לטעות.
אם הגעתי אתמולנצל אותי היום,כי אני הולכת מחר.
כי אני צועניה.
Ciganka
Nikada nisam nosila kostimidem hodajućiovim prolaznim svijetom
Ne planiram se zaustavitireci mi tko hodakada može letjeti
Moja sudbina je hodanjemoje uspomenesu zvijezda u moru
Ono što imam, dajemkažem što mislimuzmi me kakva jesam
I osvijetlit će semoje cigansko srcekoje zna samo kucatina silume ne pokušavaj vezatiniti dominirati mnomeja sam ta koja birakako će pogriješiti
Iskoristi meako dođe jučersutra mogu otićija sam cigankaja sam ciganka
Još uvijek učimu svakom poljupcui sa svakim ožiljkom
Nešto sam mogla shvatitiod tolikog spoticanjasada znam kako padati
I osvijetlit će semoje cigansko srcekoje zna samo kucatina silume ne pokušavaj vezatiniti dominirati mnomeja sam ta koja birakako će pogriješiti
Iskoristi meako dođe jučersutra mogu otićija sam ciganka
Idemo i vidjet ćemoda je život radostnormalno je bojati seonoga što je nepoznato
Idemo i vidjet ćemoda je život radostnormalno je bojati seonoga što je nepoznatoželim te vidjeti kako letišželim te vidjeti kako letiš
I osvijetlit će semoje cigansko srcekoje zna samo kucatina silume ne pokušavaj vezatiniti dominirati mnomeja sam ta koja birakako će pogriješiti
Iskoristi meako dođe jučersutra mogu otićija sam ciganka
ciganka
nikogas ne koristam maskasamo pominuvampokraj ovoj minliv svet
ne nameravam da zapramkazi mi koj odikoga moze da leta?
mojata sudbina e da odammoite sekavanjase edna zvezda vo moreto
toa sto imam,davamkazuvam sto mislamzemime kakva sto sum
i ke go osvetlimoeto cigansko srcetoa samo znae da udirasprotivnone se obiduvaj da me vrzuvasni da dominirasjas sum taa koja odlucuvakako da zgresam
iskoristimeako go dobiv vecervamozam da si zaminam utrejas sum cigankajas sum ciganka
seuste sum cirakvo sekoj baknezi vo sekoja luzna
nesto moze da se razberekolku i da se sopnuvamznam kako da padnam
i ke go osvetlimoeto cigansko srcetoa samo znae da udirasprotivnone se obiduvaj da me vrzuvasni da dominirasjas sum taa koja odlucuvakako da zgresam
iskoristimeako go dobiv vecervamozam da si zaminam utrejas sum ciganka
odime i ke vidime....deka zivotot e radostnormalno e da se plasisod toa sto ne go znaes
zemime i odime.....zivotot e radostnormalno e da se plasisod toa sto ne go znaessakam da te vidam da letassakam da te vidam da letas
i ke go osvetlimoeto cigansko srcetoa samo znae da udirasprotivnone se obiduvaj da me vrzuvasni da dominirasjas sum taa koja odlucuvakako da zgresam
iskoristimeako go dobiv vecervamozam da si zaminam utrejas sum cigankajas sum ciganka
Cigana
Nunca usei uma máscaraEstou apenas de passagemPor esse mundo fugaz
Não pretendo pararMe diga, quem andaQuando se pode voar?
Meu destino é andarMinhas recordaçõesSão uma estrela no mar
O que eu tenho, eu douEu digo o que eu pensoMe aceite como eu sou
E ele segue sem pesoMeu coração ciganoQue só sabe baterNa direção contráriaNão tente me amarrarNem me dominarSou eu quem escolheComo errar
Aproveite o máximo de mimPois, se cheguei ontemPosso ir embora amanhãPois sou ciganaPois sou cigana
Sigo sendo uma aprendizEm cada beijoE com cada cicatriz
Pude entender alguma coisaDe tanto que tropeçoEu já sei como cair
E ele segue sem pesoMeu coração ciganoQue só sabe baterNa direção contráriaNão tente me amarrarNem me dominarSou eu quem escolheComo errar
Aproveite o máximo de mimPois, se cheguei ontemPosso ir embora amanhãPois sou cigana
Vamos e vejamosQue a vida é uma alegriaÉ normal que você temaAquilo que você não conhece
Me pegue e vamosQue a vida é uma alegriaÉ normal que você temaAquilo que você não conheceEu quero te ver voarEu quero te ver voar
E ele segue sem pesoMeu coração ciganoQue só sabe baterNa direção contráriaNão tente me amarrarNem me dominarSou eu quem escolheComo errar
Aproveite o máximo de mimPois, se cheguei ontemPosso ir embora amanhãPois sou cigana
Ciganka
Nikad nisam koristila masku,koračamovim prolaznim svetom.
Ne planiram da se zaustavim,kaži mi, ko bi hodao,kada može da leti?
Moja sudbina je da pešačim,moje uspomenesu kao buđenje na moru.
Šta imam, to dajem,govorim šta mislim,prihvati me takvu kakva sam.
Prosvetljeno jemoje srce cigansko,koje samo razume otkucajeu suprotnom smeru.Ne pokušavaj da me vežeš/sputavaš,ili da me pripitomiš,ja sam neko ko odlučujekako će da pogreši.
Iskoristi me,iako sam došla juče,mogu da odem sutra,jer sam ciganka,jer sam ciganka.
I dalje učim,svakim poljupcem,svakim ožiljkom.
Nešto mogu da razumem,toliko sam se puta saplela,da znam kako se pada.
Prosvetljeno jemoje srce cigansko,koje samo razume otkucajeu suprotnom smeru.Ne pokušavaj da me vežeš/sputavaš,ili da me pripitomiš,ja sam neko ko odlučujekako će da pogreši.
Iskoristi me,iako sam došla juče,mogu da odem sutra,jer sam ciganka.
Idemo i gledamo...jer je život jedan užitak,normalno je da se plašimonepoznatih stvari.
Uzmi me i idemo,jer je život jedan užitak,normalno je da se plašimonepoznatih stvari.
Želim da te vidim kako letiš!Želim da te vidim kako letiš!
Prosvetljeno jemoje srce cigansko,koje samo razume otkucajeu suprotnom smeru.Ne pokušavaj da me vežeš/sputavaš,ili da me pripitomiš,ja sam neko ko odlučujekako će da pogreši.
Iskoristi me,iako sam došla juče,mogu da odem sutra,jer sam ciganka.