Shakira "La Tortura" Слова пісні

İşgəncə

[Sanz:]Hey əzizim, şerini saxlaSevincini özünə saxla

[Shakira:]Hər gün günəşli olsun istəmirəmHər cümə əyləncə olsun istəmirəmBağışlanmaq üçün yalvararaq geri dönməyini də istəmirəmƏgər quru gözlərlə onun üçün ağlayırsansa və onun haqqında danışırsansa

Ah sevgilim bu çox ağrıdır

[Sanz:]Bu çox ağrıdır

[Shakira:]Haraya getdiyini demədən getməyinAh sevgilim bir işgəncə idi...Səni itirmək

[Sanz:]Bilirəm, müqəddəs bir insan olmadımAmma bunu həll edə bilərəm, sevgilim

[Shakira:]İnsan sadəcə çörəklə yaşamırVə mən də bəhanələrlə yaşamıram

[Sanz:]Sadəcə səhvlərimizdən öyrənirikVə bu gün bilirəm ki, qəlbim sənindir

[Shakira:]Yaxşı olar ki hamısını özünə saxlayasanBu sümüyü başqa bir it üçün götür və indi əlvida deyək

Qışdan bir qızılgül kolunu bağışlamağını istəyə bilmərəmQarağacdan armud verməyini istəyə bilmərəmAdi bir fanidən sonsuzluğu istəyə bilmərəmVə donuzlara minlərlə incilər ataraq getməyini də

[Sanz:]Ah sevgilim bu çox ağrıdır, bu çox ağrıdırArtıq mənim sözlərimə inanmamağın

[Shakira:]Ah sevgilim

[Sanz:]Bir işgəncədir

[Shakira:]Səni itirmək

[Sanz:]Bilirəm, müqəddəs bir insan olmadımAmma bunu həll edə bilərəm, sevgilim

[Shakira:]İnsan sadəcə çörəklə yaşamırVə mən də bəhanələrlə yaşamıram

[Sanz:]Sadəcə səhvlərimizdən öyrənirikVə bu gün bilirəm ki, qəlbim sənindir

[Shakira:]Yaxşı olar ki hamısını özünə saxlayasanBu sümüyü başqa bir it üçün götür və indi əlvida deyək

[Sanz:]Getmə, getməQulaq as əzizim, qəzəblənməBazar ertəsindən cüməyə qədər sevgim sənindirŞənbəni yaxşı olar ki mənə verəsənQulaq as əzizim artıq məni cəzalandırmaÇünki sənsiz dinclik tapmıramMən sadəcə peşman bir adamamYuvasına geri dönən quşam

Bilirəm, müqəddəs bir insan olmadımAmma bunu həll edə bilərəm, sevgilim

[Shakira:]İnsan sadəcə çörəklə yaşamırVə mən də bəhanələrlə yaşamıram

[Sanz:]Sadəcə səhvlərimizdən öyrənirikVə bu gün bilirəm ki, qəlbim sənindir

[Shakira:]AAaaay... AAaaay... AAaaay... Ay AySənin üçün etdiyim hər şeySəni itirmək bir işgəncə idiBelə olmağı məni çox incidir

Üzr istəməyə davam etMən artıq ağlamayacağam... sənin üçün

La tortura

[Alejandro Sanz:]Ai, nena meva, guarda aquesta poesiaGuarda l'alegria per tu

[Shakira:]No demano que tots els dies siguin el solNo demano que tots els divendres siguin de festaTampoc demano que tornis pregant perdóSi plores amb els ulls secs i parlant d'ella

Ai amor em dol tant

[Alejandro Sanz:]Em dol tant

[Shakira:]Que te n'hagis anar sense dir-me onAi amor, ha sigut una tortura...Perdre't

[Alejandro Sanz:]Jo sé que no he sigut un santPerò puc arreglar-ho, amor

[Shakira:]L'home no es nudreix només de paI jo no em nudreixo d'excuses

[Sanz:]Només s'aprèn dels errorsI sé que és teu el meu cor

[Shakira:]Millor no supliquisFes-ho amb una altra i ens acomiadem dient-nos adéu

No puc demanar a l'invern de perdonar un rosalNo puc demanar als oms que entreguin peresNo puc demanar-li l'eternitat a un simple mortalI tampoc puc arrossegar els porcs a mil passos d'aquí

[Alejandro Sanz:]Ai amor em dol tant, em dol tantQue no creguis més en les meves promeses

[Shakira:]Ai amor

[Sanz:]És una tortura

[Shakira:]Perdre't

[Alejandro Sanz:]Jo sé que no he sigut un santPerò puc arreglar-ho, amor

[Shakira:]L'home no es nudreix només de paI jo no em nudreixo d'excuses

[Sanz:]Només s'aprèn dels errorsI sé que és teu el meu cor

[Shakira:]Millor no supliquisFes-ho amb una altra i ens acomiadem dient-nos adéu

[Alejandro Sanz:]No et rebaixis, no et rebaixisEscolta'm nena, no et ratllisDel dilluns al divendres tens el meu amorDeixa'm els dissabtes que són millorsEscolta'm nena, no em castiguis mésPerquè allà afora sense tu no tinc pauNomés sóc un home molt peneditSóc com l'ave que torna al seu niu

Jo sé que no he sigut un santPerò puc arreglar-ho amor

[Shakira:]L'home no es nudreix només de paI jo no em nudreixo d'excuses

[Sanz:]Només s'aprèn dels errorsI sé que és teu el meu cor

[Shakira:]AAaaai... AAaaai... AAaaai... Ai AiAi tot el que he fet por tuHa sigut una tortura perdre'tEm dol tant que així sigui

Segueix plorant perdóJo ja no penso plorar... per tu

Mučení

Hej holčičko, nech si svou poeziinedělej is radost

nežádám, aby všechny dny byly slunečnénežádám, aby všechny pátky byly svátkytaké tě nežádám, aby ses vrátil prosit o prominutíkdyž pláčeš se suchýma očima a mluvíš o ní

o lásko, moc mě to bolí

moc mě to bolí

že jsi odešel aniž by jsi řekl kamo láska byla utrpenímztratit tě

vím, že jsem nebyl svatýmale mohu to dát do pořádku, lásko

člověk není živ jen z chlebaa ani já nežiji z výmluv

učíme se jen z chyba dnes vím, že mé srdce je tvé

raději si to nech vše pro sebedej kost jinému psu a řekněme si sbohem

nemohu žádat, aby zima se smilovala nad keřem růžínemohu žádat, jimly aby dávaly hruškynemohu žádat věčnost od smrtelníkaa jít házet tisíce perel sviním

o lásko, moc mě to bolí, moc mě bolíže už nevěříš mým slibům

o lásko

je to mučení

ztratit tě

vím že jsem nebyl svatýale mohu to napravit, lásko

člověk nežije jen z chlebaa já nežiju jen z omluv

učíme se jen z chyba dnes vím, že mé srdce je tvé

raději si to nech pro sebekost dej jinému psu a my si řekneme sbohem

o nelez dolů, nelez dolůo černoško podívej, nenaparuj seod pondělí do pátku máš mou láskunechme sobotu mě, co je lepšíposlyš černá, netrestej mě dálprotože tam venku bez tebe nemám klidjsem jen člověk, co moc litujejsem jako pták, co se vrací do svého hnízda

vím, že nejsem svatýale mohu to napravit lásko

člověk není živ pouze z chlebaa já nežiju z výmluv

učíme se jen z chyba dnes je mé srdce tvoje

aaaj aaajaj vše co jsem pro tebe udělalabylo mučení tě ztratitmoc mě to bolí, že je to takto

pokračuj v pláči, promiňnebudu plakat .. pro tebe

شکنجه

هي دختر کوچولو، شاعريت رو نگه داراشعارت رو نگه دار و براي خودت شاد باش

من ازت نميخوام که هر روز آفتابي باشيازت نميخوام که هر جمعه بايد يه جشن باشههمينطور ازت نميخوام که برگردي و درخواست بخشش کنياگه داري با چشماي خشک گريه ميکني، درباره اون حرف ميزني

اوه عشق من، خيلي درد داره

خيلي درد داره

که تو بدون گفتن حتي يک کلمه رفتياوه عشق من،از دست دادن تو شکنجه بود

ميدونم که من معصوم نبودماما ميتونم به تو واگذارش کنم

مرد فقط با نون زنده نميمونههمينطور من با بهانه زنده نميمونم

ما فقط از اشتباهاته که درس ميگيريمو امروز ميدونم که قلبم مال توست

بهتره واسه خودت نگهش دارياون استخون رو به طرف سگ هاي ديگه بنداز و بزار خداحافظي کنيم

من نميتونم از زمستون بخوام که يه بوته رز رو بيخيال بشهمن نميتونم از نارون قرمز بخوام که يه جفت رو قبول کنهمن نميتونم از يه فاني محض ابديت رو بخوامو رفتنو پخش کردن هزارن مرواريد، پيش مردم حريص (مثل خوک

اوه عشق من، خيلي درد دارهکه تو ديگه به قول هاي من اطمينان نداري

اوه عشق من،

از دست دادن تو شکنجه بوده

ميدونم که يه معصوم نبودماما به تو واگذارش میکنم

مرد فقط با نون زنده نميمونههمينطور من با بهانه زنده نميمونم

ما فقط از اشتباهاته که درس ميگيريمو امروز ميدونم که قلبم مال توست

بهتره واسه خودت نگهش دارياون استخون رو به طرف سگ هاي ديگه بنداز و بزار خداحافظي کنيم

گوش کن عزیزنم ، تو نروگوش کن، عزيزم، عصباني نشواز دوشنبه تا جمعه تو عشق من رو داريشنبه رو به من بده و بهتره تو نباشيگوش کن، عزيزم، ديگه منو تنبيه نکنبدون تو، اون بيرون من هيچ آرامشي ندارم،من فقط يه مرد معموليممن پرنده اي هستم که به لونه اش برميگرده

ميدونم که يه معصوم نبودماو از سنگ ساخته نشدم

مرد فقط با نون زنده نميمونههمينطور من با بهانه زنده نميمونم

ما فقط از اشتباهاته که درس ميگيريمو امروز ميدونم که قلبم مال توست

بهتره واسه خودت نگهش دارياون استخون رو به طرف سگ هاي ديگه بنداز و بزار خداحافظي کنيم

بعد از تمام کارايي که برات کردمخيلي شکنجه بود که تو رو از دست بدمخیلی اذیت شدم بعد از این

ادامه بده از تاسف گريه کنمن، من ، من نميخوام بخاطر تو گريه کنم

העינוי

(סאנס)היי חמוד שלי, שמרי את הפיוטשמרי את השמחה לעצמך

(שאקירה)אני לא מבקשת שכל הימים יהיו של שמשאני לא מבקשת שכל ימי שישי יהיו של מסיבהאני גם לא מבקשת ממך שתשוב בתקווה לסליחהאם אתה בוכה עם העיניים יבשות ומדבר עלייה.

אח אהובי כואב לי כל-כך

(סאנס)כואב לי כל-כך

(שאקירה)שהלכת בלי לומר לאןאח אהובי זה היה עינוילאבד אותך

(סאנס)אני יודע שלא הייתי קדוש מעונה*אבל אפשר לתקן את זה, אהובתי

(שאקירה)לא רק מלחם חיי הגברולא מתירוצים חייה אני

(סאנס)רק מטעויות לומדיםוהיום אני יודע שליבי שייך לך

(שאקירה)אולי עדיף שתשמור את כל זהלכלב אחר עם העצם ההיא ונאמר "להתראות"

אני לא יכולה לבקש מהחורף שיסלח לורדיםאני לא יכולה לבקש מהעצים שיניבו אגסיםאני לא יכולה לבקש את הנצח מבן תמותה פשוטולזרוק לעבר החזירים אלפי פנינים

(סאנס)אח אהובה כואב לי כל-כך, כואב לי כל-כךשאת לא מאמינה יותר בהבטחות שלי

(שאקירה)אח אהובי

(סאנס)זה עינוי

(שאקירה)לאבד אותך

(סאנס)אני יודע שלא הייתי קדוש מעונה*אבל אפשר לתקן את זה, אהובתי

(שאקירה)לא רק מלחם חיי הגברולא מתירוצים חייה אני

(סאנס)רק מטעויות לומדיםוהיום אני יודע שליבי שייך לך

(שאקירה)אולי עדיף שתשמור את כל זהלכלב אחר עם העצם ההיא ונאמר "להתראות"

(סאנס)אל תרדי, אל תרדיהקשיבי שחורה תראי, אל תברחימשני עד שישי יש לך את אהבתיהשאירי לי את השבת שלי זה עדיףהקשיבי שחורה שלי, אל תענישי אותי יותרכי שם בחוץ בלעדייך אין לי מנוחהואני רק גבר שמאוד מתחרטאני כמו היונה ששבה לקן

אני יודע שלא הייתי קדוש מעונה*אבל אני לא עשוי מקרטון**

(שאקירה)לא רק מלחם חיי הגברולא מתירוצים חייה אני

(סאנס)רק מטעויות לומדיםוהיום אני יודע שליבי שייך לך

(שאקירה)אח.. אח.. אח.. אח.. אחחח..אח כל מה שעשיתי למענךזה היה עינוי לאבד אותךכואב לי כל-כך שככה זה היה

המשך לבכות לסליחהאני כבר לא אבכה... בשבילך.

Kančia

[Sanz:]Ai, mano mažoji mergaite, saugok poezijąSaugok džiaugsmą sau

[Shakira:]Neprašau, kad kiekviena diena būtų saulėtaNeprašau, kad penktadieniais būtų šventėTavęs prašau tiek nedaug - kad grįžtum maldaudamas atleidimoJei verki su sausomis akimis kalbėdamas apie ją

Ai, meile, man taip skauda

[Sanz:]Man taip skauda

[Shakira:]Kad palikai neištaręs nė žodžioAi, meile, praradimas buvo kančiaPrarandu

[Sanz:]Žinau, nebuvau šventasisBet galiu susitaikyti, meile

[Shakira:]Ne vien duona žmogus gyvenaIr ne vien atsiprašymais gyvenu aš

[Sanz:]Tik iš klaidų yra mokomasiIr šiandien mano širdis yra tavo

[Shakira:]Geriau pasilaikyk sau visa taiKitam šuniui nunešk šitą kaulą ir pasakykime sudie

Negaliu prašyti žiemos išsaugoti rožės krūmąNegaliu prašyti guobos užauginti kriaušiųNegaliu prašyti amžinybės paprastos mirtiesIr vaikščioti mėtydama į kiaules tūkstančius perlų

[Sanz:]Ai, meile, man taip skauda, man taip skaudaKad tu nebetiki daugiau mano pažadais

[Shakira:]Ai, meile

[Sanz:]Tai kančia

[Shakira:]Prarandu

[Sanz:]Žinau, nebuvau šventasisBet galiu susitaikyti, meile

[Shakira:]Ne vien duona žmogus gyvenaIr ne vien atsiprašymais gyvenu aš

[Sanz:]Tik iš klaidų yra mokomasiIr šiandien mano širdis yra tavo

[Shakira:]Geriau pasilaikyk sau visa taiKitam šuniui nunešk šitą kaulą ir pasakykime sudie

[Sanz:]Neišeik, neišeikKlausyk, juodoji, žiūrėk, nepasiduokNuo pirmadienio iki penktadienio turi mano meilęDuok man šeštadienius, kaip yra geriauKlausyk, juoda, daugiau nebausk manęsNes be tavęs aš neturiu taikos (ramybės)Esu tik atgailaujantis žmogusEsu kaip paukštis, sugrįžęs į savo lizdą

Žinau, nebuvau šventasisBet galiu susitaikyti, meile

[Shakira:]Ne vien duona žmogus gyvenaIr ne vien atsiprašymais gyvenu aš

[Sanz:]Tik iš klaidų yra mokomasiIr šiandien mano širdis yra tavo

[Shakira:]Ai, ai, ajajaiAi, viskas, ką padariau dėl tavęsBuvo kančia prarastiMan labai skauda, kad taip yra

Vis dar verkiu, atsiprašauAš... aš neketinu verkti... dėl tavęs

A Tortura

[Alejandro Sanz:]Ai, querida minha, poupe a sua poesiaPoupe a sua alegria pra você

[Shakira:]Não peço que sejam todos os dias de SolNão peço que sejam todas as Sextas de festaTampouco, peço para você voltar me pedindo perdãoSe você chora com os olhos secos e falando dela

Ai, amor, dói tanto em mim

[Alejandro Sanz:]Dói tanto em mim

[Shakira:]Que você se foi sem dizer aondeAi, amor, foi uma tortura…Perder você

[Alejandro Sanz:]Sei que eu não fui um santoMas eu posso me redimir, amor

[Shakira:]Não só de pão vive o homemE nem de desculpas vivo eu

[Alejandro Sanz:]Só se aprende com os errosE hoje, sei que o meu coração pertence a você

[Shakira:]É melhor que você me poupe disso tudoDê esse osso a outro cachorro e então nos despedimos

Não posso pedir que o inverno perdoe uma roseiraNão posso pedir aos olmeiros1 que entreguem seus frutosNão posso pedir a eternidade a um simples mortalE andar lançando aos porcos milhares de pérolas

[Alejandro Sanz:]Ai, amor, dói tanto em mim, dói tanto em mimQue você não acredite mais nas minhas promessas

[Shakira:]Ai, amor

[Alejandro Sanz:]É uma tortura

[Shakira:]Perder você

[Alejandro Sanz:]Sei que eu não fui um santoMas eu posso me redimir, amor

[Shakira:]Não só de pão vive o homemE nem de desculpas vivo eu

[Alejandro Sanz:]Só se aprende com os errosE hoje, sei que o meu coração pertence a você

[Shakira:]É melhor que você me poupe disso tudoDê esse osso a outro cachorro e então nos despedimos

[Alejandro Sanz:]Não se rebaixe, não se rebaixeEscute negrinha, olhe só, não fale demais2De Segunda a Sexta você tem o meu amorAbra mão do Sábado para mim que é melhorEscute minha negra não me castigue maisPorque estar lá fora sem você, não tenho pazSou só um homem muito arrependidoSou como uma ave que retorna ao seu ninho

Sei que eu não fui um santoMas eu posso me redimir, amor

[Shakira:]Não só de pão vive o homemE nem de desculpas vivo eu

[Alejandro Sanz:]Só se aprende com os errosE hoje, sei que o meu coração pertence a você

[Shakira:]Ai… ai… ai… ai, aiAi, tudo o que eu fiz por vocêFoi uma tortura perder vocêDói tanto em mim que seja assim

Continue pedindo perdãoJá não vou chorar hoje3 por você.

Mučenje

[Sanz:]Ej dušo moja, sačuvaj tu poeziju,zadrži svu tu radost za sebe.

[Shakira:]Ne tražim ti da nam svaki dan bude sunčanne tražim ti da nam svaki petak bude praznik,niti od tebe tražim da mi se vratiš i preklinješ za oproštaj,dok roniš lažne suze i pričaš o njoj.

Jaoj ljubavi tako me boli...

[Sanz:]Boli me jako...

[Shakira:]Što odlaziš a ne govoriš mi kuda,kakva je to bila patnja i kakvo mučenje...Izgubiti te

[Sanz:]Znam da nisam bio svetac,ali to mogu ispraviti, ljubavi

[Shakira:]Ne može čovek da živi samo na hlebu i vodiniti od pukih izgovora mogu da živim ja

[Sanz:]Al’ samo na greškama se uči,a ja danas znam da moje srce tebi pripada.

[Shakira:]Ma bolje zadrži sve te prazne rečii drugoj nekoj tu pesmu pevaj,a da mi jedno drugom lepo kažemo zbogom.Ne mogu tražiti od ciče zime da poštedi nežni ružin grm,ne mogu tražiti nemoguće od brestova da rode kruške,ne mogu tražiti običnom prolaznom smrtniku večnost da dosegne,niti mogu hodati bacajući pred svinje na hiljade bisera.

[Sanz:]A joj ljubavi tako me bolišto u moja obećanja više ti ne veruješ.

[Shakira:]Joj ljubavi

[Sanz:]Pravo je mučenje

[Shakira:]Izgubiti te[Sanz:]Znam da nisam bio svetacAli to mogu ispraviti, ljubavi

[Shakira:]Ne može čovek da živi samo na hlebu i vodiNiti od pukih izgovora mogu da živim ja

[Sanz:]Al’ samo na greškama se učia ja danas znam da moje srce tebi pripada.

[Shakira:]Ma bolje zadrži sve te prazne rečii drugoj nekoj tu pesmu pevaj,a da mi jedno drugom lepo kažemo zbogom.

[Sanz:]Ne odlazi, ne napuštaj me,ne srdi se garavo moje.Znaj da od ponedeljka pa do petka svu moju ljubav imaš,al’ ostavi mi subotu samo za mene, jer i tebi će tako biti bolje.Dušo moja, ne kažnjavaj me više,jer bez tebe ne mogu naći svoj mir.Ja sam samo grešan čovek koji se jako kajekao ptić što se u napuštno gnezdo vraća.

Ja znam da nisam bio svetacAl’ to mogu ispraviti, ljubavi

[Shakira:]Ne može čovek da živi samo na hlebu i vodiNiti od pukih izgovora mogu da živim ja

[Sanz:]Samo na greškama se učia ja danas znam da moje srce tebi pripada.

[Shakira:]Aaaaj... Aaaaj... Aaaaj... Aj AjJaoj, a šta sam sve samo za tebe učinila,beše pravo mučenje izgubiti tei tako me boli što je između nas sada ovako.

A ti nastavi da plačeš i moliš me za oproštajjer ja više nikada neću plakati... zbog tebe.

İşkence

Hey bitanem, şiirini saklaSevincini kendine sakla

[Shakira:]Her gün güneşli olsun istemiyorum,Her cuma tatil olsun istemiyorum,Affetmem için yalvararak dönmeni de istemiyorum,Eğer kuru gözlerle ağlar ve onun hakkında konuşursan.

Ah aşkım çok acıtıyor,

[Sanz:]Çok acıtıyor,

[Shakira:]Nereye gittiğini söylemeden gitmiş olman.Ah aşkım tam bir işkenceydi...Seni kaybetmek.

[Sanz:]Biliyorum ki mübarek bir insan olmadım,Ama halledebilirim, aşkım.

[Shakira:]Ademoğlu sadece ekmekle yaşamaz,Ben de bahanelerle yaşamıyorum.

[Sanz:]Sadece hatalarla öğrenirsin,Ve bugün biliyorum ki senindir benim kalbim.

[Shakira:]Bunun hepsini saklaman daha iyi,Bir başka köpeğe o kemikle birlikte ve biz Allahaısmarladık dedik.

Kışın bir gül ağacını affetmesini isteyemem,Elm(karaağaç)lerin armutlar vermesini isteyemem,Basit bir faniden baki olanı isteyemem,Ve hınzırlara binlerce inci saçarak yürümesini(o faninin)

[Sanz:]Ah aşkım beni o kadar acıtıyor ki, beni o kadar acıtıyor ki,Artık benim sözlerime inanmaman.

[Shakira:]Ah aşkım,

[Sanz:]Bir işkence,

[Shakira:]Seni kaybetmek.

[Sanz:]Biliyorum ki mübarek bir insan olmadımAma halledebilirim, aşkım

[Shakira:]Ademoğlu sadece ekmekle yaşamazBen de bahanelerle yaşamıyorum

[Sanz:]Sadece hatalarla öğrenirsinVe bugün biliyorum ki senindir benim kalbim

[Shakira:]Bunun hepsini saklaman daha iyiBir başka köpeğe o kemikle birlikte ve biz Allahaısmarladık dedik

[Sanz:]İnme, inmeDuy çikolatam dinle, sinirlenmePazartesiden cumaya aşkım senindirCumartesiyi bana bırak böylesi daha iyiDuy karam beni daha fazla cezalandırmaÇünkü sensiz hiçbir yerde rahat değilimBen sadece çok pişman bir adamımYuvasına geri dönen kuş gibiyim

Biliyorum ki mübarek bir insan olmadımVe şöyle ki ben kartondan değilim.

[Shakira:]Ademoğlu sadece ekmekle yaşamazBen de bahanelerle yaşamıyorum

[Sanz:]Sadece hatalarla öğrenirsinVe bugün biliyorum ki senindir benim kalbim

[Shakira:]AAaaay... AAaaay... AAaaay... Ay AyAy senin için yapmış olduğum herşey...Seni kaybetmek bir işkenceydiBöyle olması beni çok üzüyor

Af dilenmeye devam etBen artık ağlamayacağım... senin için