Shakira "La Tortura" letra

العذاب

يا حلوتي, وفري القصائدوفري السعادة لك

إنني لا أطلب أن تكون كل الأيام مشمسةإنني لا أطلب أن يكون في كل جمعة إحتفالولا أطلب منك أن تعود راجيًا الغفرانإن كنت تبكي بعينين جافتين و أنت تتحدث عنها

يا حبي كم هذا مؤلم للغايةكم هو مؤلم للغايةأنك رحلت دون أن تنبسي ببنت شفةيا حبي خسارتك كانت عذابي

أعلم أنني لم أكن يومًا قديسًا (تعبير مجازي معناه معصوم من الخطألكن بإمكاني أن أعوضك

الإنسان لا يعيش على الخبز وحدهو أنا لا أعيش على الأعذار

إننا نخطيء لنتعلمو اليوم علمت أن قلبي ملكك

أفضل لك أن توفر هذا الكلام لنفسكخذ هذه العظمة و ألقها إلى كلب آخر (العظمة تعني الكذبات و الكلب هو أي شخص آخر يحاول أن يكذب عليهو لنقل وداعًا

ليس بإمكاني أن أطلب من الشتاء أن يبقي شجيرة أزهارليس بإمكاني أن أطلب من شجرة دردار أن تنبت الإجاصليس بإمكاني أن أطلب الأبدية من مجرد بشر فانو أهم بنثر آلاف اللأليء حول شخص حقير (مقولة لا تنثر الدر أمام الخنازير

يا حبي كم هذا مؤلم للغايةكم هو مؤلم للغايةأنك لم تعودي تصدقين وعوديآه يا حبي, خسارتك كانت عذابي

أعلم أنني لم أكن يومًا قديسًاو أنني لست من حجر

الإنسان لا يعيش على الخبز وحدهو أنا لا أعيش على الأعذار

إننا نخطيء لنتعلمو اليوم علمت أن قلبي ملكك

أفضل لك أن توفر هذا الكلام لنفسكخذ هذه العظمة و ألقها إلى كلب آخرو لنقل وداعًا

اسمعي حبيبتي, لا ترحلياسمعي حبيبتي, لا تغضبيمن الإثنين إلى الجمعة لك حبيأعطيني السبت و ستكونين في أفضل حالاسمعي حبيبتي, لا تعاقبيني أكثردونك هنا لا أعرف الأمانإنني مجرد رجل نادمإنني الطائر الذي يعود إلى عشه

أعلم أنني لم أكن يومًا قديسًاو أنني لست من حجر

الإنسان لا يعيش على الخبز وحدهو أنا لا أعيش على الأعذار

إننا نخطيء لنتعلمو اليوم علمت أن قلبي ملكك

أفضل لك أن توفر كلامك لشخص مغفل ليصدقك و لنقل وداعًا

آه, بعد كل ما قدمت لأجلككم كان عذابًا فقدانككم يؤلمني بشدة أن الأمور انتهت هكذالتغرق في دموعكآسفةأنالن أذرف دمعة عليك

Mučenje

[Sanz:]E moja ludo, sačuvaj te riječiSačuvaj tu radost za sebe[Shakira:]Ne tražim da svaki dan sunce grijeNe tražim da se svakim petkom zabavljamoSamo te tražim da se vratiš moleći za oproštajAko plačeš suvim očima pričajući o njojJoj ljubavi tako me boli[Sanz:]Boli me jako[Shakira:]Odlaziš a ne govoriš kudaKakva je to bila bolIzgubiti te[Sanz:]Znam da nisam bio svetacAli to mogu popraviti, ljubavi[Shakira:]Čovjek ne živi samo od hljebaNiti od izgovora živim ja[Sanz:]Samo se iz grešaka učiI danas znam da moje srce pripada tebi[Shakira:]Bolje sačuvaj sve toZa drugog psa, tu kost i recimo jedno drugom zbogomNe mogu tražiti da zima oprosti ružinom grmuNe mogu tražiti od brijestova da se prepuste kruškamaNe mogu tražiti ono što je vječno običnom smrtnikuI hodati bacajući svinjama hiljade bisera[Sanz:]Joj ljubavi tako me boliŠto više ne vjeruješ u moja obećanja[Shakira:]Joj ljubavi[Sanz:]Ovo je mučenje[Shakira:]Izgubiti te[Sanz:]Znam da nisam bio svetacAli to mogu popraviti, ljubavi[Shakira:]Ne živi čovjek samo od hljebaNiti od izgovora živim ja

[Sanz:]Samo se iz grešaka učiI danas znam da moje srce pripada tebi[Shakira:]Bolje sačuvaj sve toDaj drugom psu, tu kost i recimo jedno drugom zbogom.[Sanz:]Ne idi prema dolje, ne idi prema doljeČuj garava vidi, ne plačiOd ponedeljka do petka imaš moju ljubavOstavi mi subotu koja je boljaSlušaj me garo, ne kažnjavaj me višeJer bez tebe tamo vani ja nemam miraJa sam samo čovjek koji se jako kajeJa sam kao ptica koja se vraća u svoje gnijezdo[Sanz:]Ja znam da nisam bio svetacAli to mogu popraviti, ljubavi[Shakira:]Ne živi čovjek samo od hljebaNiti od izgovora živim ja[Sanz:]Samo se iz grešaka učiI danas znam da moje srce pripada tebi[Shakira:]AAaaay... AAaaay... AAaaay... Ay AyAy sve što sam učinila za tebeBilo je mučenje izgubiti teTako me boli što je bilo ovakoJoš uvijek plačem tražeći oproštajJa više neću plakati.. zbog tebe

Το Βασανιστήριο (To Vasanistirio)

[Sanz:]Αχ μικρή μου, πρόσεχε την ποίησηΠρόσεχε την ευτυχία σου

[Shakira:]Δεν ζητώ όλες τις μέρες να έχει ήλιοΔεν ζητώ όλες οι παρασκευές να είναι για γιορτήΟύτε ακόμα σου ζητώ να γυρίσεις ικετεύοντας για συγγνώμηΑν κλαις με τα μάτια στεγνά και μιλώντας για εκείνη

Αι αγάπη μου με πονάει τόσο

[Sanz:]Με πονάει τόσο

[Shakira:]Που έφυγες χωρίς να πεις το "για που"Αι αγάπη μου ήταν ένα βασανιστήριο...Να σε χάσω

[Sanz:]Ξέρω πως δεν ήμουν άγιοςΑλλά μπορώ να το διορθώσω αγάπη μου

[Shakira:]Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμίΚαι εγώ δεν ζω με δικαιολογίες

[Sanz:]Μόνο τα λάθη μαθαίνουνΚαι σήμερα ξέρω πως δική σου είναι η καρδιά μου

[Shakira:]Να φύλαγες καλύτερα όλο αυτόΣε άλλο σκύλο [να πας] με αυτό το κόκκαλο και εμείς λέμε αντίο

Δεν μπορώ να ζητήσω το χειμώνα να ανθίσει μια τριανταφυλλιάΔεν μπορώ να ζητήσω από τις λεύκες να κάνουν αχλάδιαΔεν μπορώ να Του ζητήσω την αιωνιότητα ενός απλού θανάτουΚαι περπατώντας να πέφτουν από τα γουρούνια εκατοντάδες μαργαριτάρια

[Sanz:]Αι αγάπη μου με πονάει τόσο, με πονάει τόσοΠου δεν πιστεύεις περισσότερο στις υποσχέσεις μου

[Shakira:]Aι αγάπη μου

[Sanz:]Eίναι ένα βασανιστήριο

[Shakira:]Το να σε χάσω

[Sanz:]Ξέρω πως δεν ήμουν άγιοςΑλλά μπορώ να το διορθώσω αγάπη μου

[Shakira:]Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμίΚαι εγώ δεν ζω με δικαιολογίες

[Sanz:]Μόνο τα λάθη μαθαίνουνΚαι σήμερα ξέρω πως δική σου είναι η καρδιά μου

[Shakira:]Να φύλαγες καλύτερα όλο αυτόΣε άλλο σκύλο [να πας] με αυτό το κόκκαλο και εμείς λέμε αντίο

[Sanz:]Μην φεύγεις, μην φεύγειςΆκου παρεξηγησιάρα μου, κοίτα, μην θυμώνειςΑπό δευτέρα ως παρασκευή έχεις την αγάπη μουΆσε μου το σάββατο που είναι καλύτεροΆκου αγάπη μου μην με ταλαιπωρείς άλλοΓιατί εκεί έξω χωρίς εσένα δεν έχω ησυχίαΕίμαι μόνο ένας άντρας πολύ μετανιωμένοςΕίμαι σαν το πουλί που επέστρεψε στη φωλιά του

Ξέρω πως δεν ήμουν άγιοςΑλλά μπορώ να το διορθώσω αγάπη μου

[Shakira:]Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμίΚαι εγώ δεν ζω με δικαιολογίες

[Sanz:]Μόνο τα λάθη μαθαίνουνΚαι σήμερα ξέρω πως δική σου είναι η καρδιά μου

[Shakira:]Ααααιι... Ααααιι... Ααααιι... Αι ΑιΑι όλα όσα έκανα για σέναΉταν ένα βασανιστήριο που σε έχασαΜε πονάει τόσο που είναι έτσι [τα πράγματα]

Συνέχισε κλαίγοντας για συγγνώμηΕγώ πια δεν θα κλαίω... για σένα

A kínszenvedés

[Sanz:]Hej kislány, tartsd meg a költészetedTartsd meg az örömöt magadnak

[Shakira:]Nem kérem, hogy minden nap napos legyenNem kérem, hogy minden pénteken buli legyenMég kevéssé kérem, hogy könyörögve gyere bocsánatot kérniHa száraz szemekkel sírsz és róla beszélsz

Aj szerelmem, annyira fáj

[Sanz:]Annyira fáj

[Shakira:]Hogy anélkül mész el, hogy megmondanád, hovaAj szerelmem, kínszenvedés voltElvesztenem téged

[Sanz:]Tudom, hogy nem voltam szentDe jóvá tudom tenni, szívem

[Shakira:]Nem csak kenyérből él az emberÉs én sem bocsánatkérésből

[Sanz:]Csak a hibákból tanul az emberÉs ma tudom, hogy tiéd a szívem

[Shakira:]Jobb, ha megtartasz magadnak mindentEgy másik kutyának dobod ezt a csontot, és búcsut mondunk

Nem kérhetem a téltől, hogy kegyelmezzen egy rózsánakNem kérhetem a szilfától, hogy körtét teremjenNem kérhetem az örökkévalóságot egy egyszerű halandótólÉs hogy ezer gyöngyöt menj dobálni a disznóknak

[Sanz:]Aj szerelmem, annyira fáj, annyira fájHogy többé nem hiszel a szavamnak

[Shakira:]Aj szívem

[Sanz:]Egy kínszenvedés

[Shakira:]Elvesztenem téged

[Sanz:]Tudom, hogy nem voltam szentDe jóvá tudom tenni, szívem

[Shakira:]Nem csak kenyérből él az emberÉs én sem bocsánatkérésből

[Sanz:]Csak a hibákból tanul az emberÉs ma tudom, hogy tiéd a szívem

[Shakira:]Jobb, ha megtartasz magadnak mindentEgy másik kutyának dobod ezt a csontot, és búcsut mondunk

[Sanz:]Ne hagyj el, ne hagyj elNézd (drága), ne szakítsHétfőtől péntekig tied a szívemAdd nekem a szombatot, ami számomra a legjobb(Drágám) ne tarts többé börtönbenMert nélküled odakinn nincsen nyugtomEgy olyan férfi vagyok csupán, aki megbánta bűneitOlyan vagyok, mint egy madár, aki a fészkéhez jött

Tudom, hogy nem voltam szentDe jóvá tudom tenni, szívem

[Shakira:]Nem csak kenyérből él az emberÉs én sem bocsánatkérésből

[Sanz:]Csak a hibákból tanul az emberÉs ma tudom, hogy tiéd a szívem

[Shakira:]AAaaay... AAaaay... AAaaay... Ay AyAj, minden, amit érted tettemEgy kínszenvedés volt elvesztenem tégedAnnyira fáj, hogy ez van

Esedezz tovább a megbocsátásértÉn már nem fogok sírni.. érted

Измачување

[Алехандро Санз:]Еј душо моја, зачувај ја поезијатаЗачувај ја среќата за себе.

[Шакира:]Не барам сите денови да бидат сончевиНе барам сите петоци да бидат со забаваНе барам ниту да се вратиш и да преколнуваш прошкаАко плачеш со тие суви очи и зборуваш за неа

Ах, љубов моја ме боли многу

[Санз:]Ме боли многу

[Шакира:]Што си заминуваш без да ми кажеш кадеАх, љубов моја беше измачување...Да те изгубам

[Санз:]Знам дека не бев светецНо можам да го поправам тоа, љубов моја

[Шакира:]Мажот не живее само од лебИ јас не можам да живеам од изговори

[Санз:]Само од грешките се учиИ сега знам дека е твое моето срце

[Шакира:]Подобро зачувај си го сето тоаКај друго куче со таа коска и да си кажеме чао

[Шакира:]Не можам да барам од зимата да ѝ прости на една розаНе можам да барам од брестовите да носат крушиНе можам да го барам вечното за еден обичен смртникИ да продолжам да им фрлам илјадници бисери на свињите

[Санз:]Ах, љубов моја ме боли многу, ме боли многуШто не веруваш повеќе во моите ветувања

[Шакира:]Ах љубов моја

[Санз:]Измачување е

[Шакира:]Да те изгубам

[Санз:]Знам дека не бев светецНо можам да го поправам тоа, љубов моја

[Шакира:]Мажот не живее само од лебИ јас не можам да живеам од изговори

[Санз:]Само од грешките се учиИ сега знам дека е твое моето срце

[Шакира:]Подобро зачувај си го сето тоаНа друго куче со таа коска и да си кажеме чао

[Санз:]Не си оди, не си одиСлушај ме љубов моја, не се лутиОд понеделник до петок ја имаш мојата љубавОстави ми ја саботата за мене, така е најдоброСлушај ме љубов моја, не ме казнувај повеќеЗатоа што таму надвор немам мир без тебеЈас сум само маж кој многу се каеЈас сум како птицата што се враќа во своето гнездо

Знам дека не бев светецНо можам да го поправам тоа, љубов моја

[Шакира:]Мажот не живее само од лебИ јас не можам да живеам од изговори

[Санз:]Само од грешките се учиИ сега знам дека е твое моето срце

[Шакира:]Аааааах... Аааааах... Аааааах... Ах, ахАх, сè што направив за тебеБеше измачување да те изгубамМе боли многу што е така

Продолжи да плачеш за прошкаЈас веќе нема да плачам за тебе.

Tortura

Hej, moja payita, zatrzymaj sobie poezjęzatrzymaj radość dla siebie

Nie proszę, aby wszystkie dni były słoneczneNie proszę, aby we wszystkie piątki była imprezaProszę o tak mało abyś wrócił prosząc o wybaczenieJeśli płaczesz z suchymi oczami i mówiąc o niej

Aj, kochanie tak bardzo mnie boli

Tak bardzo mnie boli

Wyszedłeś bez mówienia dokądAj kochanie było torturąStracić cię

Wiem, że nie byłem świętyAle mogę to naprawić, kochanie

Nie samym chlebem żyje człowiekI nie wymówkami żyję ja

Tylko na błędach się uczyI dzisiaj wiem, że twoje jest moje serce

Lepiej zatrzymaj sobie to wszystkoDla innego psa z tą kością i pożegnajmy się

Nie mogę prosić, żeby żeby zima oszczędziła różany krzewNie mogę prosić wiązu aby dawał gruszkiNie mogę prosić o wieczność zwykłego śmiertelnikaI iść rzucając tysiące pereł przed wieprze

Aj kochanie tak bardzo mnie boli, tak bardzo mnie boliże już nie wierzysz w moje obietnice

Aj kochanie

To tortura

Stracić cię

Wiem, że nie byłem świętyAle mogę to naprawić, kochanie

Nie samym chlebem żyje człowiekI nie wymówkami żyję ja

Tylko na błędach się uczyI dzisiaj wiem, że twoje jest moje serce

Lepiej zatrzymaj sobie to wszystkoDla innego psa z tą kością i pożegnajmy się

Nie odchodź, nie odchodźOj kochanie, nie odwracaj sięOd poniedziałku do piątku masz moją miłośćZostaw mi sobotę tak będzie lepiejOj kochanie, nie karz mnie więcejBo tam, na zewnątrz bez ciebie nie mam spokojuJa jestem tylko skruszonym facetemJestem jak ptak, który wraca do swojego gniazda

Wiem, że nie byłem świętyAle mogę to naprawić, kochanie

Nie samym chlebem żyje człowiekI nie wymówkami żyję ja

Tylko na błędach się uczyI dzisiaj wiem, że twoje jest moje serce

Aaaj...Aaaaj....Aaaaj...Aj AjAj to wszystko co dla ciebie zrobiłamByło torturą stracić cięTak bardzo mnie boli, że tak musi być

Dalej płaczę przepraszamJuż nie będę płakać...za tobą

Tortura

[Sanz:]Hai țigăncuțo, ține-ți poezia,Ține-ți pentru tine veselia

[Shakira:]Nu cer să fie toate zilele însoriteNu cer să fie în fiecare vineri sărbătoareNici nu îți cer să te întorci să-ți ceri iertareDacă cu ochii uscați plîngi și cu ea pe buze

Vai, iubire, așa mă doare

[Sanz:]Așa mă doare

[Shakira:]Că te-ai dus și n-ai spus undeVai, iubire, a fost o torturăSă te pierd

[Sanz:]Știu că n-am fost un sfîntDar rezolv eu și asta, iubire

[Shakira:]Nu trăiește omul numai cu pîineNici eu nu trăiesc numai cu scuze

[Sanz:]Numai din greșeli se învațăIar de azi e a ta inima mea

[Shakira:]Mai bine ține-ți toate astea pentru tineDe alt cîine e osul ăsta, și rămas bun

Nu pot cere iernii să cruțe un trandafirNu pot cere ulmilor să facă pereNu pot cere veșnicia unui simplu muritorȘi eu să arunc la porci mii de perle

[Sanz:]Vai, iubire, așa mă doare, așa mă doare,Că nu mai crezi în cuvîntul meu

[Shakira:]Vai, iubire

[Sanz:]E o tortură

[Shakira:]Să te pierd

[Sanz:]Știu că n-am fost un sfîntDar rezolv eu și asta, iubire

[Shakira:]Nu trăiește omul numai cu pîineNici eu nu trăiesc numai cu scuze

[Sanz:]Numai din greșeli se învațăIar de azi e a ta inima mea

[Shakira:]Mai bine ține-ți toate astea pentru tineDe alt cîine e osul ăsta, și rămas bun

[Sanz:]Nu pleca, nu pleca,Ascultă oacheșo, nu te supăraDe luni pînă vineri ai dragostea meaSîmbăta lasă-mi-o mie, cum e mai bineAscultă oacheșo, nu mă mai pedepsiCă nu am în lume pace fără tineEu sînt doar un om greu căitSînt ca o pasăre ce în cuib a revenit

Știu că n-am fost un sfîntDar rezolv eu și asta, iubire

[Shakira:]Nu trăiește omul numai cu pîineNici eu nu trăiesc numai cu scuze

[Sanz:]Numai din greșeli se învațăIar de azi e a ta inima mea

[Shakira:]Vai, tot ce-am făcut pentru tineA fost o tortură să te pierdAtît mă doare că așa am ajuns acum

Tu plînge numai pentru iertareEu una n-o să plîng ... după tine

Tortyr

Tortyr

[Sanz:]åh, min zigenarespara poesispara glädjen till dig

[Shakira:]jag begärar inte att varje dag vara soligjag begärar inte att ha en fest varje fredaginte heller begärar jag att du komma tillbaka ber förlåtelseom du gråtar med torra ögon talar om henne

åh, älskling, det gör så ont

[Sanz:]det gör så ont

[Shakira:]att du lämnade utan säger ett ordåh älskling, att förlora dig var tortyr

[Sanz:]jag vet jag inte har varit en helgonmen jag kan betala det tillbaka till dig

[Shakira:]människan ska inte leva av bröd allenaoch jag kan inte leva av ursäkter

[Sanz:]vi bara lära oss från misstagoch idag vet jag att mitt hjärta är ditt

[Shakira:]bäst att du spara den för dig själv,ge detta ben till någon andra hundoch låt oss säga adjö

jag kan inte begära vinter att bespara en rosenbuskejag kan inte begära en alm att bära päronjag kan inte begära evighet av en vanlig dödligoch gå omkring gjutning tusentals pärlor för svin

[Sanz:]åh, älskling, det gör så ontdet gör så ontatt du inte längre lita på mina löften

[Shakira:]åh älskling,

[Sanz:]det var tortyr

[Shakira:]att förlora dig

[Sanz:]jag vet jag inte har varit en helgonmen jag är inte gjord av sten

[Shakira:]människan ska inte leva av bröd allenaoch jag kan inte leva av ursäkter

[Sanz:]vi bara lära oss från misstagoch idag vet jag att mitt hjärta är ditt

[Shakira:]bäst att du spara den för dig själv,ge detta ben till någon andra hundoch låt oss säga adjö

[Sanz:]lyssna älskling, gå intelyssna älskling, bli inte argfrån måndag till fredag har du min kärlekbäst att du låta mig har lördaglyssna älskling, bestraffa mig inte längreutan dig, ute där, har jag ingen fridjag är bara en ångerfull manjag är fågeln som återvänder till sitt bo

jag vet jag inte har varit en helgonmen jag är inte gjord av sten

[Shakira:]människan ska inte leva av bröd allenaoch jag kan inte leva av ursäkter

[Sanz:]vi bara lära oss från misstagoch idag vet jag att mitt hjärta är ditt

[Shakira:]efter allt som jag har gjort för digdet var tortyr att förlora digdet gör så ont att det är som det härjag gråter fortfarande, "förlåt"jag...jag komma integråta för dig

折磨 (La tortura)

[Sanz:]噯呀傻丫頭，省省你的詩把你的快樂留給你自己吧

[Shakira:]我不要求每天都是晴天我不要求每個週末都能狂歡也不要求你回頭祈求原諒如果你哭著卻沒掉淚還說著她的事

啊，親愛的，那讓我很難過

[Sanz:]讓我很難過

[Shakira:]你走吧不用說你要去哪裡啊親愛的（失去你）是個折磨（）

[Sanz:]我知道我不是個聖人但我可以改，親愛的

[Shakira:]人們不能單靠麵包而活而我也不能活在（你的）藉口裡

[Sanz:]人們只能從錯誤中學習而今天我知道我的心屬於你

[Shakira:]你最好省省吧把那骨頭丟給另一隻狗然後我們互道再會吧

我不能要求冬天放過玫瑰我不能要求榆樹長出梨子我不能要求一個普通人給我永恆然後一路丟上千個顆珍珠給豬

[Sanz:]啊，親愛的，那讓我很難過，讓我很難過你不再相信我的承諾

[Shakira:]啊，親愛的

[Sanz:]那是個折磨

[Shakira:]失去你

[Sanz:]我知道我不是個聖人但我可以改，親愛的

[Shakira:]人們不能單靠麵包而活而我也不能活在藉口裡

[Sanz:]人們只能從錯誤中學習而今天我知道我的心屬於你

[Shakira:]你最好省省吧把那骨頭丟給另一隻狗然後我們互道再會吧

[Sanz:]別放棄，別放棄聽著我的小妞，別走禮拜一到禮拜五你可以擁有我的愛把禮拜六留給我比較好聽著我的小妞，別再懲罰我因為沒你我在外面心會不安我只是個很懊悔的男人我就像那鳥兒會飛回它的巢的

我知道我不是個聖人但我可以改，親愛的

[Shakira:]人們不能單靠麵包而活而我也不能活在藉口裡

[Sanz:]人們只能從錯誤中學習而今天我知道我的心屬於你

[Shakira:]啊咦…啊咦…啊咦…啊咦啊咦，我為你付出的那些失去你是一場折磨很心痛事情變成這樣

繼續哭泣吧，抱歉我已經不再哭泣了…不再為了你哭泣