Shakira "La Tortura" testo

La Tortura

[Sanz:]Hay payita mia, guardate la poesiaGuardate la alegria pa' ti

[Shakira:]No pido que todos los días sean de solNo pido que todos los viernes sean de fiestaTan poco te pido que vuelvas rogando perdónSi lloras con los ojos secos y hablando de ella

Ay amor me duele tanto

[Sanz:]Me duele tanto

[Shakira:]Que te fueras sin decir a dóndeAy amor fue una tortura...Perderte

[Sanz:]Yo sé que no he sido un santoPero lo puedo arreglar, amor

[Shakira:]No sólo de pan vive el hombreY no de excusas vivo yo

[Sanz:]Sólo de errores se aprendeY hoy sé que es tuyo mi corazón

[Shakira:]Mejor te guardas todo esoA otro perro con ese hueso y nos decimos adios

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosalNo puedo pedir a los olmos que entreguen perasNo puedo pedirle lo eterno a un simple mortalY andar arrojando a los cerdos miles de perlas

[Sanz:]Ay amor me duele tanto, me duele tantoQue no creas más en mis promesas

[Shakira:]Ay amor

[Sanz:]Es una tortura

[Shakira:]Perderte

[Sanz:]Yo sé que no he sido un santoPero lo puedo arreglar, amor

[Shakira:]No sólo de pan vive el hombreY no de excusas vivo yo

[Sanz:]Sólo de errores se aprendeY hoy sé que es tuyo mi corazón

[Shakira:]Mejor te guardas todo esoA otro perro con ese hueso y nos decimos adios

[Sanz:]No te bajes, no te bajesOye negrita mira, no te rajesDe lunes a viernes tienes mi amorDejame el sabado a mi que es mejorOye mi negra no me castigues masPorque alla afuera sin ti no tengo pazYo solo soy un hombre muy arrepentidoSoy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santoPero lo puedo arreglar amor

[Shakira:]No solo de pan vive el hombreY no de excusas vivo yo.

[Sanz:]Solo de errores se aprendeY hoy se que tuyo es mi corazon

[Shakira:]AAaaay... AAaaay... AAaaay... Ay AyAy todo lo que he hecho por tíFue una tortura perderteMe duele tanto que sea así

Sigue llorando perdonYo ya no voy a llorar... por tí

La tortura

(Sanz): Hey piccola mia, tieni per te la poesia e l'allegria.

(Shakira): Non chiedo che tutti i giorni siano di sole,non chiedo che tutti i venerdì, ci sia una festa.Tanto meno ti chiedo di tornare chiedendo perdono,se piangi senza lacrime e parlando di lei.

Ahi amore, mi fa tanto male

(Sanz): Mi fa tanto male

(Shakira): Che tu sia andato via senza dirmi dove,Ahi amore è stata una tortura... perderti.

(Sanz): So di non essere stato un santoMa posso sistemare le cose, amore

(Shakira): Non di solo pane vive l'uomoe io non vivo solo di scuse.

(Sanz): Si impara solo dagli errori,e oggi so che il mio cuore appartiene a te.

(Shakira): Meglio che tenga queste scuse per te,vada da un altro cane con questo stesso osso e ci diciamo addio.

(Shakira): Non posso chiedere all'inverno di risparmiare delle rose,Non posso chiedere a un olmo di far nascere delle pere,Non posso chiedere l'eternità ad un semplice mortaleE andare gettando ai maiali migliaia di perle.

(Sanz): Ahi amore mi fa tanto male,che tu non creda più alle mie promesse.

(Shakira): Ahi amore

(Sanz): é una tortura

(Shakira): Perderti.

(Sanz): So di non essere stato un santoMa posso sistemare le cose, amore.

(Shakira): Non di solo pane vive l'uomoe io non vivo solo di scuse.

(Sanz): Si impara solo dagli errori,e oggi so che il mio cuore appartiene a te.

(Shakira): Meglio che tenga queste scuse per te,vada da un altro cane con questo stesso osso e ci diciamo addio.

(Sanz): Ascolta, piccola mia,non te ne andare;ascolta, piccola mia, non ti arrabbiare;Dal lunedì al venerdì hai il mio amoreDammi anche il sabato e andrà meglio. (lett. sarai meno arrabbiata)Ascoltami, piccola, non punirmi piùSenza te, lì fuori, non avrò pace:Sono solo un povero pentitoSono come l'uccellino che torna al suo nido.

So di non essere stato un santoMa posso sistemare le cose, amore.

(Shakira): Non di solo pane vive l'uomoe io non vivo solo di scuse.

(Sanz): Si impara solo dagli errori,e oggi so che il mio cuore appartiene a te.

(Shakira): Ahii, Ahii, Ahii.... Ahi, AhiAhi, tutto ciò che ho fatto per te,é stata una tortura perdertiMi dispiace tanto che sia cosìContinua a piangere così,Tanto io non piangerò, non per te.