Charles Baudelaire "Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle..." testo

Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle...

Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle,Femme impure ! L'ennui rend ton âme cruelle.Pour exercer tes dents à ce jeu singulier,Il te faut chaque jour un coeur au râtelier.Tes yeux, illuminés ainsi que des boutiquesEt des ifs flamboyants dans les fêtes publiques,Usent insolemment d'un pouvoir emprunté,Sans connaître jamais la loi de leur beauté.

Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde !Salutaire instrument, buveur du sang du monde,Comment n'as-tu pas honte et comment n'as-tu pasDevant tous les miroirs vu pâlir tes appas ?La grandeur de ce mal où tu te crois savanteNe t'a donc jamais fait reculer d'épouvante,Quand la nature, grande en ses desseins cachés,De toi se sert, ô femme, ô reine des péchés,- De toi, vil animal, - pour pétrir un génie ?

Ô fangeuse grandeur ! sublime ignominie !

Metteresti l’universo…

Metteresti nel tuo letto l’intero universo,femmina impura! Cuore per noia perverso.Per allenare i denti in tal gioco singolare,ti ci vuole ogni giorno nella greppia un cuore.I tuoi occhi, illuminati come le botteghee i tassi fiammeggianti nelle pubbliche sagre,usano un potere usurpato con sfrontatezza,senza conoscer la legge della loro bellezza.

Macchina cieca e sorda, di sadismo fecondo!Salutare strumento, che beve sangue al mondo,come non hai vergogna e non sai vederein ogni specchio il fascino tuo impallidire?La grandezza del male in cui ti credi sapientenon ti ha dunque mai fatta arretrar di spavento,quando Natura, grande nei suoi piani celati,di te si serve, o donna, regina dei peccati,-di te, vile animale, - per impastare un genio?O fangosa grandezza! O sublime ignominio!