روح الخمر
أنشدت روح الخمر ذات مساء في القواريرإليك أيها الإنسان العزيز المحرومأطلق من جسني الزجاجي وختمي الذهبينشيداً مليئاً بالضياء والإخاء
أنا أعرف الجهد الذي تحتاجه الربوة الملتهبةمن الكدح والعرق والجهد وأشعة الشمس المحرقةحتى أولد وتدبّ في كياني شعلة الحياةلكني لن أكون عاقه ولا شريرة
لأني أشعر بغبطة عظيمةوأنا أنحدر في حلق إنسان أنهكه العملفإن صدره الدافئ سيكون لي قبراًأحلى وأمتع من الكهف البارد الذي كنت فيه
هل تسمع صوت تراتيل الأحد تترددوالامل الذي يزغرد في صدري الخافقفعندما تشمّر عن ساعديك لتضعهما على المنضدةسوف تمجدّني وتشعر بالفرح
سأسكب اللهب في عيني زوجتك المفتونةوأعيد لولدك قوته وتورّد خدّيهوسأكون للرياضيّ الذي أوهنت ذراعيهأعباء الحياةالزيت الذي يشدّ من عضلات الكادحين
وفي جوفك ساسقط رحيقاً نباتياًوحبة ثمينة ألقى بها الزارع الأزليكي يُنبت حبنا شعراًيتصاعد نحو العرش الإلهيكزهرة نادرة
L’anima del vino
Nella bottiglia l’anima del vino – era di sera –cantava: “Caro povero uomo, dalla prigionedel vetro e sotto questa rossa laccata cera,ti giunga luminosa, fraterna, una canzone.
So bene quanta pena, quanto sudore occorrasulla collina in fiamme, sotto il sole cocente,perché io abbia un’anima, e la vita in me scorra.Ma non sarò ingrato, non sarò impudente.
Provo una grande gioia quando soave piombonella gola d’un uomo sfibrato dal lavoro:perché il suo caldo petto è per me dolce tomba,meglio che in una fredda cantina là dimoro.
Non senti le domeniche punte da stornellate,la speranza che mi alita nel seno palpitante?I gomiti sul tavolo, maniche rimboccate,tesserai le mie lodi, con il cuore contento.
Lo sguardo alla tua donna, nell’amore rapita,accenderò, a tuo figlio darò forza e colori,e sarò per quel fragile atleta della vital’olio che ben rassoda le membra al lottatore.
In te farò cadere la vegetale miaambrosia, raro seme che il gran Seminatoresparge perché dal nostro amore poesianasca e verso Dio salga come un prezioso fiore”.
ワインの精
ある夕べ ワインの精がボトルの中で歌っていた「汝 呪われた人間よ 余はガラスの牢獄からまた緋色の澱の底から 汝に歌を贈る光り輝き 友愛に満ちた歌を
余に命をもたらし 余に魂を吹き込むためには炎熱の丘の上で日の光を浴びさせながら 農夫の労苦が葡萄を育てねばならぬ それゆえ余は恩知らずでも 意地悪でもないのだ
労働に疲れ果てた男の咽喉を通るとき余は限りない喜びを感ずるのだそして男の暖かい腹は余にとっては冷たい樽の中よりはるかに心地よい
賛美歌のようにこだまする声が聞こえるか？余の胸に鼓動する希望の音が聞こえるか？袖をまくりあげ テーブルにひじをつき汝は余をたたえ 余に満足するだろう
余は汝の妻の目も生き生きと輝かせてやろう汝の息子たちにも力強い顔色を与えてやろう余はまた筋肉をたくましくする潤滑油となって人生の競技者たちの力になってやろう
永遠に種まく人が育てた葡萄の果汁よ余はワインの精として汝の中に化肉し汝とともに愛を育てて一遍の詩を生み出し類まれな花のようにそれを神に捧げよう」