Geryanek

Havîn bû çûm ŞingalêHejîra li dem nûbarêMin dît li wirê ciwanekAwir dida ji alekMin gotê: "keça kê yî?"Torina kîj malê yî?Tu gula kîj bexçê yî?Nêrgîza serê kê yî?Lawo ez Kurdistan imXuştivîya Kurdan imEvîndara şêran imKetime dest nezanan

Ez geriyam çûm AmedêCihê pîran û befrêNalînake wî dihêtinBirîndar e xwîn jê dihêtêMin gotê: kewê kê yî?Çima li nav befrê yîBrîndarê destê kê yî?Xwîndarê destê kê yî?Ez dengê Şêx Seîd imJi bo Kurdistan mirîd imBê kes û bê xwedan imKetime dest neyaran

Çûm Mehabadê geriyamWek dara bîyê weryamDarek di dest zarokanPêdikirin yariya bûkanMin gotê: Tu çi dar î?Wek rebena li vî warîTu li kolanan dixişandinJi nîvê re tu şikandinLawo ez dar ala bûmNavbera çarçira bûmEz qibleya Kurdan bûmKetime dest nemerdan

Payîz bû çûm RojavaSer deşt û ber der avaMin dît li wirê şûxekBerda dilê min dûxekMin gotê: Keça kê yî?Dîlber û şenga kê yî?Bihara dilê kê yî?Barana kîj deştê yî?Lawo ez Qamişlo meŞenga warê Şêxo meMêvana warê xwe meKetime dest zordaran

एक सफर

गर्मी में मैं सिंजार चलाएक पुराने अंजीर के पेड़ की तरहमैंने एक जवान लड़की को देखावह उदास थीमैंने पूछा: तुम कौन हो?तुम किस घर की बेटी हो?तुम किस बगीचे का फूल हो?तुम किस तरह की कोकावेलि हो?- लड़के मैं कुर्दिस्तानी हूँमैं कुर्दों की इच्छा हूँमैं शेरो का प्रेम हूँमैं अनजानो के हाथों पड़ गई

मैं चला, मैं दियारबकी गयाबड़ों और बर्फ के स्थान मेंउसकी चीख़ें आईंघायल, उसका खून बह रहा थामैंने कहा: तुम किस का तीतर हो?क्यों बर्फ में हो?किसके हाथों तुम घायल हो गईं?किसके हाथों में तुम्हारा खून बह रहा है?- मैं शेख की दर्द भरी आवाज हूँमैं कुर्दिस्तान के लिए एक मुरीद हूँमैं अकेली हूँ, सब के बिनामैं दुश्मनों के हाथों में गिर गई

मैं टहलने के लिए महबाद चला गयाएक पेड़ की तरह, मैंने अपने पत्ते खो दियबच्चों के हाथों में एक पेड़वे खिलौना की तरह मुझे कुचल रहे थेमैंने कहा:तुम कौन सा पेड़ हो?तुम इस देश के गरीब की तरह होउन्होनें सड़कों में तुम्हें घसीटातुम्हें बीच में से तोड़ दिया- लड़के , मैं ध्वज का पेड़ थीमैं त्शर्तशिरा की जगह में थीमैं कुर्दों का काबा थीमैं डरपोको के हाथों में पड़ गई

पतझड़ आया, मैं पश्चिम गयामैदानों और नदियों के पासमैंने एक ख़ूबसूरत लड़की को देखामेरे दिल में उसने एक छड़ी डालीमैंने पूछा: तुम कौन हो?तुम किस का सौंदर्य और खज़ाना हो?तुम किस की वसंत हो?तुम किस घाटी की वर्षा हो?- लड़के, मैं क़मिशली हूँमैं शेख़ों की भूमि का खज़ाना हूँमैं अपनी भूमि की अतिथि हूँमैं तानाशाह के हाथों पड़ गई

Melek Rojhat "Geryanek" testo

Geryanek

एक सफर