Serê çiyan
Tarî bû şev, ba û baranDûr ketin ji nava malanTarî bû şev, ba û baranDûr ketin ji nava malan
Di dilê min de girî û nefrînDerketin çûn serê çiyanDi dilê min de girî û nefrînDerketin çûn serê çiyan
Serê çiyan yadê serê çiyan
Lê bû min mal, ew gundê minEw jar û pîra diya minLê bû min mal, ew gundê minEw jar û pîra diya min
Kûr kûr axîn dikîşandinBirîn kirin ev dilê minKûr kûr axîn dikîşandinBirîn kirin ev dilê min
Ev dilê min yadê ev dilê min
Tê ber çavan rewşa welatKuştin,lêdan,zor û şewatTê ber çavan rewşa welatKuştin,lêdan,zor û şewat
Rêka me dûr zinar û latDirêje wek çemê FeratRêka me dûr zinar û latDirêje wek çemê Ferat
Çemê Ferat yadê çemê FeratÇemê Ferat yadê çemê Ferat
Na Die Berge
Nag word verdonker, storm en reënEk het weg getrek vanaf die huisNag word verdonker, storm en reënEk het weg getrek vanaf die huis
Trane en vloek in my hartHet uit gegaan na die bergeTrane en vloek in my hartHet uitgegaan na die berge
Na die berge, moeder, na die berge
Hierdie dorp was my tuislandEn daardie vreemde ou vrou is my moederHierdie dorp was my tuislandEn daardie vreemde ou vrou is my moeder
Sy huil en kreun oor "My seun, my seun"My hart was gewond, my moederSy huil en kreun oor "My seun, my seun"My hart was gewond, my moeder
My hart, my moeder, my hart
Die toestand van die land is voor my oëMoor, hard, brand en vervolgingDie toestand van die land is voor my oëMoor, hard, brand en vervolging
Ons pad lank, klipperig en onewigEn is lank, soos die EufraatrivierOns pad lank, klipperig en onewigEn is lank, soos die Eufraatrivier
Soos die Eufraatrivier, my moeder, EufraatrivierSoos die Eufraatrivier, my moeder, Eufraatrivier
Dağlara tərəf
Gecə qaranlıq düşdü, tufan və yağışMən evimi tərk etdimGecə qaranlıq düşdü, tufan və yağışMən evimi tərk etdim
Göz yaşları və lənət qəlbimdəDağlara tərəf getdimGöz yaşları və lənət qəlbimdəDağlara tərəf getdim
Dağlara tərəf ana, dağlara tərəf
Bu kənd mənim vətənimdirVə qəribə yaşlı qadın mənim anamdırBu kənd mənim vətənimdirVə qəribə yaşlı qadın mənim anamdır
O "oğlum, oğlum" deyə ağlayır və sızlayırÜrəyim yaralıdır anamO "oğlum, oğlum" deyə ağlayır və sızlayırÜrəyim yaralıdır anam
Ürəyim,anam,ürəyim
Ölkənin halı gözümün qabağındadırÖldürmək,ağır, yanğın və təqiblərÖlkənin halı gözümün qabağındadırÖldürmək,ağır, yanğın və təqiblər
Yolumuz uzun, daşlı və nahamardırVə uzundur, Fərat çayı kimiYolumuz uzun, daşlı və nahamardırVə uzundur, Fərat çayı kimi
Fərat çayı kimi ana, Fərat çayı kimiFərat çayı kimi ana, Fərat çayı kimi
Menuju ke Gunung
Malam semakin gelap, ribut dan hujanAku berpindah dari rumahMalam semakin gelap, ribut dan hujanAku berpindah dari rumah
Tangisan dan seranah di dalam hatikuKeluar untuk ke gunungTangisan dan seranah di dalam hatikuKeluar untuk ke gunung
Menuju ke gunung bonda menuju ke gunung
Kampung ini dahulu merupakan tanah airkuDan wanita asing itu merupakan bondakuKampung ini dahulu merupakan tanah airkuDan wanita asing itu merupakan bondaku
Dia menangis dan merintih "anakku, anakku"Hatiku terluka bondakuDia menangis dan merintih "anakku, anakku"Hatiku terluka bondaku
Hatiku hati bondaku hatiku
Negeri ini berada di depan matakuPembunuhan, kekerasan, pembakaran dan penganiayaanNegeri ini berada di depan matakuPembunuhan, kekerasan, pembakaran, penganiayaan
Perjalanan kita masih jauh, berbatu dan tidak rataDan panjangnya, seperti Sungai EufratPerjalanan kita masih jauh, berbatu dan tidak rataDan panjangnya, seperti Sungai Eufrat
Seperti Sungai Eufrat bondaku Sungai EufratSeperti Sungai Eufrat bondaku Sungai Eufrat
DAĞLARA
Gece karardı,fırtına ve yağmurEvlerden uzaklaştımGece karanlık,fırtına ve yağmurEvlerden uzaklaştım
Gönlümde gözyaşları ve nefrinÇıkıp gitti dağlaraGönlümde gözyaşları ve nefrinÇıkıp gitti dağlara
Dağlara anam dağlara
Bu köyüm evimdi benimŞu garip ihtiyar da anamBu köyüm evimdi benimŞu garip ihtiyar da anam
Oğlum oğlum diye ah çekiyorGönlümü yaraladılar anaOğlum oğlum diye ah çekiyorGönlümü yaraladılar ana
Gönlümü ana gönlümü
Memleketin hali önünde gözleriminÖldürme,zor ,yakma ve zulümMemleketin hali önünde gözleriminÖldürme,zor ,yakma ve zulüm
Yolumuz uzun ,kayalık ve engebeUzundur, Fırat nehri gibiYolumuz uzun ,kayalık ve engebeUzundur, Fırat nehri gibi
Fırat nehri gibi ana Fırat nehriFırat nehri gibi ana Fırat nehri