Melek Rojhat "Serê çiyan" Songtext

Serê çiyan

Tarî bû şev, ba û baranDûr ketin ji nava malanTarî bû şev, ba û baranDûr ketin ji nava malan

Di dilê min de girî û nefrînDerketin çûn serê çiyanDi dilê min de girî û nefrînDerketin çûn serê çiyan

Serê çiyan yadê serê çiyan

Lê bû min mal, ew gundê minEw jar û pîra diya minLê bû min mal, ew gundê minEw jar û pîra diya min

Kûr kûr axîn dikîşandinBirîn kirin ev dilê minKûr kûr axîn dikîşandinBirîn kirin ev dilê min

Ev dilê min yadê ev dilê min

Tê ber çavan rewşa welatKuştin,lêdan,zor û şewatTê ber çavan rewşa welatKuştin,lêdan,zor û şewat

Rêka me dûr zinar û latDirêje wek çemê FeratRêka me dûr zinar û latDirêje wek çemê Ferat

Çemê Ferat yadê çemê FeratÇemê Ferat yadê çemê Ferat

Serê çiyan

Die Nacht wurde finster, Gewitter und RegenIch bin von zuhause wegDie Nacht wurde finster, Gewitter und RegenIch bin von zuhause weg

Tränen und Fluch in meinem HerzenIch lief in die BergeTränen und Fluch in meinem HerzenIch lief in die Berge

Zu meinem Heimatberg *1, in die Berge

Dieses Dorf war meine HeimatUnd diese seltsame alte Frau – meine MutterDieses Dorf war meine HeimatUnd diese seltsame alte Frau – meine Mutter

Sie weint und stöhnt: „Mein Sohn, mein Sohn“Mein Herz war verwundet, meine MutterMein Herz, meine Mutter, mein Herz

Die Lage meines Landes steht mir vor AugenMorde, Brandstiftungen, und Verfolgungen/Grausamkeiten *2

Unser Weg ist lang, steinig und holperigSo lang, wie der Fluss EuphratUnser Weg ist lang, steinig und holperigSo lang, wie der Fluss Euphrat

So wie der Fluss Euphrat, Mama, der Fluss EuphratSo wie der Fluss Euphrat, Mama, der Fluss EuphratSo wie der Fluss Euphrat, Mama, der Fluss Euphrat