Melek Rojhat "Kîne em ?" testo

Siapa Kita?

Pekebun dan pekerjaPetani dan peburuhSemuanya proletariatSemuanya KurdistanRevolusi dan gunung berapiSemuanya dinamitKebakaran dan apiMerah unikApi di dalam kapsul

Saat letusanDunia menjadi batuKebakaran dan apiMembunuh lawanSiapa kita?Hei hei hei siapa kita?

Kita orang timurDi setiap menara dan bentengDi setiap bandar dan kampungDi semua bukit dan jurangDari tangan musuhMusuh penghisap darahGagah dan tertawanDari Rom ke EropahDi setiap masa sukarDi dalam kematian dan pertarunganSiapa kita?Hei hei hei siapa kita?

Siapa kita?Orang terhormat?Lawan ke lawanKawan kepada kawanKita ada orang baikTahan dan licikBiarkan tak perang, tapi apa?Musuh tidak munculBapa kami, moyang kamiMereka hidup bebasMereka tidak mahu kita menjadiBanduan dalamanSiapa kita?Hei hei hei hei siapa kita?

Kita adalah kurd, keras kepala dan besiMusuh masih takut dengan kitaBau serbuk pistolSemerbak di hidungkuAku mahukan semua empat penjuruMeletup dari bawahSekali lagi, seperti perwiraAkan ke gunungAku tak mahu matiAku mahu menjagaKurdistanTanah kepada MedSiapa kita?Hei hei hei hei siapa kita?

Kita adalah penduduk gergasi Karduk purbaKita adalah Sober, Nayri dan Mitan IKarduk dan GutiKita adalah Kirmanji, Kelhor, Loren dan GoranKita di atas dan di bawah, Kurd adalah kita

Beberapa ribu tahunKurdistan kitaDikoyak seperti percaDalam tawanan musuh

Dan sekarang Loren, Kelhor dan Kirmanjitelah kehilangan mahkota dan takhtaSesetengah daripada mereka adalah tuan tanah dan sesetengah menjadi pemerintahdan sesetengah daripada mereka menjadi sepasang tali kulit untuk kekejaman musuhMenjual Kurdistan kepada musuhMenjadi picikMenjadi alimMenjadi reaksioner, dengan tasbih dan tongkatSehingga musuh patahkan kita semulaNegeri kita dan kewujudan kita di injak jauhPermusuhan antara sesama menyebabkan kehancuran

Sehingga KurdistanSehingga KurdistanMenjadi miskin dan sengsaradan menjadi banduanTerlena, terlenaDibuai dalam ketindasan dan kezalimanDan tawanan yg lenaMereka terus dibuai dan dibuaiKadang-kala mereka memberontaktapi dengan pantas musuh menembak kepalanyaBerontak dengan penuh tenaga sekali lagidan masih lagi musuh menembak kepala mereka

Walaubagaimanapun tanah ini ditaburi benih kehidupanPancaran hidup di tanah iniDipanaskan, didinginkanMeledak, meledak dan meluap-luapdan setelah lahirnya cahaya matahariMatahari lahir di tanah asliDi setiap kes lahirnya semula sebagai Kawadan lahirnya patriotik

Kita adalah orang itu!Ya kami adalah nagadari awanganKita mahu keperkasaanDengan keseluruhan kebijaksanaan dan hatiKau berdiri seperti singaDan mendongakkan kepalamu

Kepalamu di atas tinggiMasa ini untuk duniaKita akan maklumkanLaluan MarxLaluan Lenin

Guhderz, Ferhat dan anak RustamSalar, Şěrgoh dan anak Deysem

Beritahu mu sangat tinggiSeperti ketinggian gergasiTangan kami ringanBebas menjeritKami mahu secepatnyaUntuk mengambil langkahSiapa kita?Hei hei hei hei siapa kita?

Kami ukan penghisap darah, tapi keamananKami sentiasa komander yang baik dan berani!Bukan perangKami mahu sama rataKami bukan melarikan diriAtau mengelak musuhKami memanggilnya perundingan; yang tidak diterimaMemanggil saudara; tidak diterimaMereka adalah seperti musangMereka tidak melihat belakangSiapa kita?

Hei bapaku apa harus aku lakukan selepas ini?Mereka tidak mahu perikemanusiaanSerang dan tawanMematahkan tulang merekadari tahi itu,dan keluarkan mereka dari kitaKami adalah ramah dan berbudi kepada manusiaKurdistan tanda ibu jari bagus, tinggalkan penghambaanSiapa kita?