Parfum exotique
Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d'automne,Je respire l'odeur de ton sein chaleureux,Je vois se dérouler des rivages heureuxQu'éblouissent les feux d'un soleil monotone ;
Une île paresseuse où la nature donneDes arbres singuliers et des fruits savoureux ;Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,Et des femmes dont l'oeil par sa franchise étonne.
Guidé par ton odeur vers de charmants climats,Je vois un port rempli de voiles et de mâtsEncore tout fatigués par la vague marine,
Pendant que le parfum des verts tamariniers,Qui circule dans l'air et m'enfle la narine,Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.
Perfum exòtic
Quan, ulls clucs, al capvespre d’una tardor adorable,aspiro l’abrusada sentida del teu pit,veig desfilar un feliç litoral estremitque enlluernen els focs d’un sol inalterable;
una illa mandrosa on la natura espletaabundor d’arbres rars de saborosos fruits;homes de cos esvelt, vigorosos, recuits,i dones de mirada que sorprèn de tan neta.
Guiat per ta fragància vers climes tropicals,veig un port inundat de veles i de palsencara fatigats pel mar que els balanceja,
mentre el perfum dels verds tamarius costaners,que es propaga dins l’aire m’omple el pit i es barrejaa dins de la meva ànima al cant dels mariners.
/baudelaire.html
Exotisch parfum
Als ik, een warme herfstnacht, met mijn ogen dichtHet zwoel aroma van je borsten in wil drinken,Ontrolt er zich een strand dat lieflijk ligt te blinkenOnder een hete zon met altijd eender licht;
't Is een loom eiland waar de vreemdste bomen staanWier takken met de smakelijkste vruchten prijken,De mannen zijn er slank en sterk, de vrouwen kijkenJe steeds verrassend frank en openhartig aan.
Door jouw geur meegevoerd naar dat geliefd klimaat,Zie ik een ree met zeelui die hun zeilen revenWaarop het zilte woeden nog te lezen staat,
Terwijl het zoet parfum van groene tamarinden,Dat mij het neusgat spert wanneer het aan komt zweven,Zich in mijn ziel met hun gezang lijkt te verbinden.
Zapach Egzotyczny
Kiedy przymknąwszy oczy w ciepły zmierzch jesieniWdycham twojego łona upalnego wonie,Widzę szczęśliwe rzeki, w których słońce płonieMonotonne i blaskiem na fali się mieni.
Oto wyspa leniwa, jakieś dziwne drzewaI wspaniałe owoce natura jej dała;Mężczyźni mają wiotkie, ale silne ciała,A wzrok kobiet przedziwną szczerością zdumiewa.
Wiedziony twym zapachem w sfer cudownych stronę,Widzę port, a w nim maszty i zwinięte żagle,Jeszcze teraz morskimi falami znużone,
Kiedy się nad zielonym tamaryszkiem ważyWoń w powietrzu i w nozdrza moje wnika nagle,Mieszając się w mej duszy z śpiewem marynarzy.
Parfum exotic
În calde seri de toamnă când sorb cu adâncireMireasma care molcom din sânul tău adie,Un ţărm al fericirii în mintea mea învieOrbit de-o monotonă, fierbinte strălucire:
Un ostrov leneş unde mărinimoasa FireDă arbori stranii, poame cu care te îmbie,Bărbaţi cu trup subţire şi sprinenă tărie,Femei cu-o fără seamăn de sinceră privire.
Mireasma ta mă duce-n meleaguri minunateŞi văd un port cu multe corăbii adunateCe-s încă ostenite de valuri şi lumină,
În vreme ce parfumul ce-l dau tamarinariiDomol îmi umflă nara şi-n sufletu-mi se-mbinăCu cântecul pe care-l îngână marinarii.